нарываться 🎲

Нарываться — разговорный глагол, означающий намеренно или неосознанно создавать конфликтную или опасную ситуацию, провоцировать неприятности. Также может означать 'попадать в неприятность' в результате собственных действий.

Переводы на другие языки
العربية
يُثير المتاعب
التصرف بطريقة تؤدي إلى المشاكل أو الصراعات، غالبًا بشكل متعمد لاستفزاز رد فعل سلبي.
«إنه يثير المتاعب دائمًا بجداله مع رئيسه.»
Формы (1)
يُثير المتاعب lemma
de
Sich Ärger einhandeln
Der Begriff beschreibt, dass jemand bewusst provoziert und dadurch Ärger oder Konflikte auf sich zieht.
Формы (1)
Sich Ärger einhandeln lemma
English
to ask for trouble
To behave in a way that is likely to cause problems or conflict, often deliberately provoking a negative reaction.
«He keeps asking for trouble by arguing with his boss.»
Формы (1)
to ask for trouble lemma
Español
buscarse problemas
Comportarse de manera que provoque conflictos o situaciones peligrosas, a menudo de forma deliberada.
«Él se busca problemas al discutir con su jefe.»
Формы (1)
buscarse problemas lemma
Français
chercher les ennuis
Se comporter de manière à provoquer des conflits ou des situations dangereuses, souvent délibérément.
«Il cherche les ennuis en se disputant avec son patron.»
Формы (51)
chercher les ennuis lemma/infinitif
cherche les ennuis indicatif présent 1re personne singulier
cherches les ennuis indicatif présent 2e personne singulier
cherche les ennuis indicatif présent 3e personne singulier
cherchons les ennuis indicatif présent 1re personne pluriel
cherchez les ennuis indicatif présent 2e personne pluriel
cherchent les ennuis indicatif présent 3e personne pluriel
cherchais les ennuis indicatif imparfait 1re personne singulier
cherchais les ennuis indicatif imparfait 2e personne singulier
cherchait les ennuis indicatif imparfait 3e personne singulier
cherchions les ennuis indicatif imparfait 1re personne pluriel
cherchiez les ennuis indicatif imparfait 2e personne pluriel
cherchaient les ennuis indicatif imparfait 3e personne pluriel
cherchai les ennuis indicatif passé simple 1re personne singulier
cherchas les ennuis indicatif passé simple 2e personne singulier
chercha les ennuis indicatif passé simple 3e personne singulier
cherchâmes les ennuis indicatif passé simple 1re personne pluriel
cherchâtes les ennuis indicatif passé simple 2e personne pluriel
cherchèrent les ennuis indicatif passé simple 3e personne pluriel
chercherai les ennuis indicatif futur 1re personne singulier
chercheras les ennuis indicatif futur 2e personne singulier
cherchera les ennuis indicatif futur 3e personne singulier
chercherons les ennuis indicatif futur 1re personne pluriel
chercherez les ennuis indicatif futur 2e personne pluriel
chercheront les ennuis indicatif futur 3e personne pluriel
chercherais les ennuis conditionnel présent 1re personne singulier
chercherais les ennuis conditionnel présent 2e personne singulier
chercherait les ennuis conditionnel présent 3e personne singulier
chercherions les ennuis conditionnel présent 1re personne pluriel
chercheriez les ennuis conditionnel présent 2e personne pluriel
chercheraient les ennuis conditionnel présent 3e personne pluriel
que je cherche les ennuis subjonctif présent 1re personne singulier
que tu cherches les ennuis subjonctif présent 2e personne singulier
qu'il/elle cherche les ennuis subjonctif présent 3e personne singulier
que nous cherchions les ennuis subjonctif présent 1re personne pluriel
que vous cherchiez les ennuis subjonctif présent 2e personne pluriel
qu'ils/elles cherchent les ennuis subjonctif présent 3e personne pluriel
que je cherchasse les ennuis subjonctif imparfait 1re personne singulier
que tu cherchasses les ennuis subjonctif imparfait 2e personne singulier
qu'il/elle cherchât les ennuis subjonctif imparfait 3e personne singulier
que nous cherchassions les ennuis subjonctif imparfait 1re personne pluriel
que vous cherchassiez les ennuis subjonctif imparfait 2e personne pluriel
qu'ils/elles cherchassent les ennuis subjonctif imparfait 3e personne pluriel
cherche les ennuis impératif présent 2e personne singulier
cherchons les ennuis impératif présent 1re personne pluriel
cherchez les ennuis impératif présent 2e personne pluriel
cherchant les ennuis participe présent
cherché les ennuis participe passé masculin singulier
cherchée les ennuis participe passé féminin singulier
cherchés les ennuis participe passé masculin pluriel
cherchées les ennuis participe passé féminin pluriel
hi
मुसीबत मोल लेना
जानबूझकर ऐसा काम करना जिससे अपने लिए ही मुसीबत खड़ी हो जाए
Формы (1)
मुसीबत मोल लेना lemma
pt
Procurar confusão
Ato de provocar situações problemáticas de propósito, muitas vezes buscando conflito.
Формы (1)
Procurar confusão lemma
tr
Belaya davetiye çıkarmak
Kendi kendine sorun yaratacak biçimde davranarak belaya yol açmak.
Формы (1)
Belaya davetiye çıkarmak lemma
中文
自找麻烦
指故意或无意地做出可能引起冲突或危险的行为，招惹是非。
«他老是和老板争吵，真是自找麻烦。»
Формы (1)
自找麻烦 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
нарываться — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «нарываться»
Товар
Разместить товар на слово «нарываться»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «нарываться»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «нарываться»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «нарываться»
 📄
Текст
Написать текст на слово «нарываться»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «нарываться»
Справочник-перевод
🌐 de — Sich Ärger einhandeln

Der Begriff beschreibt, dass jemand bewusst provoziert und dadurch Ärger oder Konflikte auf sich zieht.

🌐 pt — Procurar confusão

Ato de provocar situações problemáticas de propósito, muitas vezes buscando conflito.

🌐 tr — Belaya davetiye çıkarmak

Kendi kendine sorun yaratacak biçimde davranarak belaya yol açmak.

🌐 hi — मुसीबत मोल लेना

जानबूझकर ऐसा काम करना जिससे अपने लिए ही मुसीबत खड़ी हो जाए

🌐 Français — chercher les ennuis

Se comporter de manière à provoquer des conflits ou des situations dangereuses, souvent délibérément.

Примеры:
  • — Il cherche les ennuis en se disputant avec son patron.
    = Он нарывается на неприятности, споря со своим начальником.
  • — Ne cherche pas les ennuis, reste tranquille.
    = Не ищи неприятностей, веди себя спокойно.
  • — Elle a cherché les ennuis en ignorant les signaux d'alarme.
    = Она нарывалась на неприятности, игнорируя сигналы тревоги.
🌐 中文 — 自找麻烦

指故意或无意地做出可能引起冲突或危险的行为，招惹是非。

Примеры:
  • — 他老是和老板争吵，真是自找麻烦。
    = Он постоянно спорит с начальником — просто сам себе создаёт проблемы.
  • — 别自找麻烦，安静点吧。
    = Не создавай себе проблем, веди себя тише.
  • — 她无视警告信号，简直是自找麻烦。
    = Она проигнорировала предупреждающие сигналы — это просто поиск проблем на свою голову.
🌐 العربية — يُثير المتاعب

التصرف بطريقة تؤدي إلى المشاكل أو الصراعات، غالبًا بشكل متعمد لاستفزاز رد فعل سلبي.

Примеры:
  • — إنه يثير المتاعب دائمًا بجداله مع رئيسه.
    = Он всегда очень раздражает своего начальника своими спорами.
  • — لا تثر المتاعب، فقط ابقَ هادئًا.
    = Не раздражай задиру, просто оставайся спокойным.
  • — أثارت المتاعب عندما تجاهلت علامات التحذير.
    = Задира разозлился, когда ты проигнорировал предупреждающие знаки.
🌐 English — to ask for trouble

To behave in a way that is likely to cause problems or conflict, often deliberately provoking a negative reaction.

Примеры:
  • — He keeps asking for trouble by arguing with his boss.
    = Он постоянно нарывается на неприятности, споря с начальником.
  • — Don't ask for trouble — just stay quiet.
    = Не нарывайся на неприятности — просто помалкивай.
  • — She asked for trouble when she ignored the warning signs.
    = Она сама накликала беду, когда проигнорировала тревожные сигналы.
🌐 Español — buscarse problemas

Comportarse de manera que provoque conflictos o situaciones peligrosas, a menudo de forma deliberada.

Примеры:
  • — Él se busca problemas al discutir con su jefe.
    = Он сам нарывается на проблемы, споря с начальником.
  • — No te busques problemas, quédate callado.
    = Не ищи проблем, держи язык за зубами.
  • — Ella se buscó problemas al ignorar las señales de advertencia.
    = Она сама навлекла на себя проблемы, проигнорировав предупреждающие знаки.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → разговорная речь → конфликт → провокация
Неклассифицируемое → разговорная речь → риск → неприятность
Неклассифицируемое → сленг → поведение → агрессия
🔗 Связанные понятия:
получать встреча боль проблема опасность кожа глупость неприятность драка полиция избегать скандал наказание конфликт напрашиваться уклоняться наскакивать подвергаться воспаление напарываться нарывать хамить провоцировать нарыв наталкиваться фурункул гной абсцесс нагноение нарваться
🔙 Входит в состав / Связи:
набиваться