mentir 🔊 🎲

口语动词，意为说假话、不讲真话，常带有责备或不信任的语气。

• — 别对我撒谎，我知道真相。 🔊
  = No me mientas, conozco la verdad.
• — 他经常撒谎，已经没人相信他了。 🔊
  = Él miente a menudo, ya nadie le cree.
• — 为这点小事你为什么要撒谎？ 🔊
  = ¿Por qué mentir por una cosa tan pequeña?

فعل عامي بمعنى قول غير الحقيقة، وغالبًا ما يحمل نبرة عتاب أو عدم ثقة.

• — لا تكذب عليّ، فأنا أعرف الحقيقة. 🔊
  = No me mientas, pues yo conozco la verdad.
• — يكذب كثيرًا حتى لم يعد أحد يصدّقه. 🔊
  = Miente tanto que ya nadie le cree.
• — لماذا تكذب في أمر تافه كهذا؟ 🔊
  = ¿Por qué mientes en un asunto tan trivial?

Verbe familier signifiant dire une chose fausse ; souvent teinté de reproche ou de méfiance.

• — Ne me mens pas, je connais la vérité. 🔊
  = No me mientas, conozco la verdad.
• — Il ment tellement que plus personne ne le croit. 🔊
  = Miente tanto que ya nadie le cree.
• — Pourquoi mens-tu sur des choses aussi futiles ? 🔊
  = ¿Por qué mientes sobre cosas tan triviales?

Umgangssprachlich bezeichnet das Wort das Verbreiten von Unwahrheiten oder auch das Bellen eines Hundes.

Verbo coloquial que significa latir ou, em sentido figurado, mentir ou falar tolices.

Bir durumu veya olayı gerçeğe aykırı biçimde anlatarak kandırmaya çalışmak.

यह किसी को असत्य कहने या झूठ बोलने की क्रिया को दर्शाता है।

Colloquial verb meaning to tell an untruth; often carries a tone of reproach or distrust.

• — Don't lie to me — I know the truth. 🔊
  = No me mientas — conozco la verdad.
• — He lies so often that nobody believes him anymore. 🔊
  = Miente tan a menudo que ya nadie le cree.
• — Why are you lying about such trivial things? 🔊
  = ¿Por qué mientes sobre cosas tan triviales?

Verbo coloquial que significa decir una falsedad; suele implicar reproche o desconfianza.

• — No me mientas, conozco la verdad. 🔊
• — Miente tanto que ya nadie le cree. 🔊
• — ¿Por qué mientes sobre cosas tan triviales? 🔊