Bürschchen 🔊 🎲

Conceito que se refere a um menino ou rapaz jovem.

Küçük bir erkek çocuğu ifade eden samimi bir kavramdır.

Ein kleiner Junge oder ein junger Bursche, oft liebevoll oder leicht spöttisch gemeint.

यह एक छोटे लड़के या बच्चे को दर्शाने वाला शब्द है।

A colloquial, affectionate term for a young boy or lad, often implying endearment or slight condescension.

• — The little boy ran across the yard. 🔊
  = Der kleine Junge lief über den Hof.
• — Come here, little boy, don't be afraid. 🔊
  = Komm her, kleiner Junge, fürchte dich nicht.
• — He was just a little boy when his father left. 🔊
  = Er war noch ein kleiner Junge, als sein Vater ging.

口语中亲昵或略带调侃地指小男孩、小家伙。

• — 这个小男孩跑过了院子。 🔊
  = Dieser kleine Junge lief über den Hof.
• — 过来，小男孩，别害怕。 🔊
  = Komm her, kleiner Junge, hab keine Angst.
• — 他父亲离开时，他还只是个小男孩。 🔊
  = Als sein Vater ging, war er noch ein kleiner Junge.

كلمة عامية ودودة تشير إلى ولد صغير، وغالباً ما تحمل عاطفة أو تحنناً.

• — ركض الصبي الصغير عبر الفناء. 🔊
  = Der kleine Junge rannte über den Hof.
• — تعال هنا أيها الصبي الصغير، لا تخف. 🔊
  = Komm her, kleiner Junge, fürchte dich nicht.
• — كان مجرد صبي صغير عندما رحل والده. 🔊
  = Er war nur ein kleiner Junge, als sein Vater ging.

Término coloquial y cariñoso para referirse a un niño pequeño o muchacho, a menudo con matiz de afecto o condescendencia.

• — El niñito corrió por el patio. 🔊
  = Der kleine Junge rannte im Hof herum.
• — Ven aquí, niñito, no tengas miedo. 🔊
  = Komm her, kleiner Junge, hab keine Angst.
• — Era solo un niñito cuando su padre se fue. 🔊
  = Er war nur ein kleiner Junge, als sein Vater ging.

Terme familier et affectueux pour désigner un jeune garçon, souvent avec une nuance de tendresse ou de condescendance.

• — Le petit garçon a couru à travers la cour. 🔊
  = Der kleine Junge rannte über den Hof.
• — Viens ici, petit garçon, n'aie pas peur. 🔊
  = Komm her, kleiner Junge, hab keine Angst.
• — Il n'était qu'un petit garçon quand son père est parti. 🔊
  = Er war nur ein kleiner Junge, als sein Vater ging.