мальчишка 🔊 🎲

Término coloquial para referirse a un chico o joven, a menudo con matiz despectivo o cariñoso.

• — Este chaval llegó tarde otra vez. 🔊
  = Этот парень снова опоздал.
• — Un chaval de unos doce años corría por la calle. 🔊
  = Мальчик лет двенадцати бежал по улице.
• — No le escuches, todavía es un chaval. 🔊
  = Не слушай его, он ещё пацан.

A colloquial term for a boy or young man, often implying youth, inexperience, or a slightly dismissive or affectionate tone.

• — Этот мальчишка опять опоздал. 🔊
  = Этот мальчишка опять опоздал.
• — Мальчишка лет двенадцати бежал по улице. 🔊
  = Мальчишка лет двенадцати бежал по улице.
• — Не слушай его, он ещё мальчишка. 🔊
  = Не слушай его, он ещё мальчишка.

口语中对男孩或年轻男子的称呼，常带有亲昵、轻蔑或随意的语气。

• — 这个小小子又迟到了。 🔊
  = Этот мальчуган опять опоздал.
• — 一个十二岁左右的小子在街上跑。 🔊
  = Мальчик лет двенадцати бежит по улице.
• — 别听他的，他还是个小小子。 🔊
  = Не слушай его, он ещё маленький.

كلمة عامية تشير إلى الصبي أو الشاب، وغالباً ما تحمل نبرة ازدراء أو حنان.

• — هذا الصبي تأخر مرة أخرى. 🔊
  = Этот мальчик опоздал ещё раз.
• — كان صبي في الثانية عشرة يركض في الشارع. 🔊
  = Мальчик в двенадцать часов бежал по улице.
• — لا تسمعه، إنه مجرد صبي. 🔊
  = Не слушай его, он просто мальчик.

Terme familier désignant un garçon ou un jeune homme, souvent avec une nuance péjorative ou affectueuse.

• — Ce gamin est encore en retard. 🔊
  = Этот пацан опять опаздывает.
• — Un gamin d'une douzaine d'années courait dans la rue. 🔊
  = Мальчишка лет двенадцати бежал по улице.
• — Ne l'écoute pas, ce n'est encore qu'un gamin. 🔊
  = Не слушай его, он ещё совсем пацан.

Küçük yaşta erkek çocuk anlamına gelen bir kavramdır.

Um menino jovem, geralmente uma criança ou adolescente do sexo masculino.

यह अवधारणा एक छोटे लड़के या बालक को दर्शाती है।

Ein Junge oder Halbwüchsiger, oft mit einem frechen oder verspielten Unterton.