吧唧嘴 (bāji zuǐ), 咂嘴 (zāzuǐ) 🔊 🎲

Producir ruidos fuertes y desagradables al comer, a menudo con la boca abierta; también hacer un sonido similar al caminar por el barro.

• — Él masticaba ruidosamente mientras comía sopa. 🔊
  = 他喝汤时大声咀嚼。
• — Por favor, no mastiques con la boca abierta. 🔊
  = 请不要张着嘴咀嚼。
• — El barro chapoteaba bajo sus botas mientras caminaba. 🔊
  = 他走路时泥浆在靴子下啪嗒作响。

Beim Essen mit den Lippen saugende Geräusche machen.

खाने के समय मुँह से चपचप की आवाज करना

Ação de mastigar ou comer produzindo ruído com a boca.

Yemek yerken ağzını şapırdatarak ses çıkarmak.

To make loud, unpleasant noises while eating, often with the mouth open; also to make a sucking or squelching sound when walking in mud.

• — He was smacking his lips loudly while eating soup. 🔊
  = 他喝汤时大声咂嘴。
• — Please don't chomp your food with your mouth open. 🔊
  = 请不要张着嘴咀嚼食物。
• — The mud squelched under his boots as he walked. 🔊
  = 他走路时泥巴在靴子下发出吧唧声。

إصدار أصوات عالية وغير سارة أثناء الأكل، غالبًا مع فتح الفم؛ كما يعني إصدار صوت مشابه عند المشي في الوحل.

• — كان يمضغ بصوت عالٍ أثناء تناول الحساء. 🔊
  = 他在喝汤时大声咀嚼。
• — من فضلك لا تُصدر صوتًا عند الأكل وفمك مفتوح. 🔊
  = 请在吃东西时不要张着嘴发出声音。
• — أصدر الطين صوتًا تحت حذائه أثناء سيره. 🔊
  = 走路时泥巴在他的鞋下发出了声音。

Faire des bruits forts et désagréables en mangeant, souvent la bouche ouverte ; produire un bruit similaire en marchant dans la boue.

• — Il mâchait bruyamment en mangeant sa soupe. 🔊
  = 他喝汤时大声咀嚼。
• — Ne mâche pas la bouche ouverte, s'il te plaît. 🔊
  = 请不要张着嘴咀嚼。
• — La boue faisait un bruit de succion sous ses bottes. 🔊
  = 泥浆在他的靴子下发出吸吮的声音。

吃饭时发出响亮、不悦耳的声音，通常张着嘴；也可指在泥泞中行走时发出吧唧声。

• — 他喝汤时吧唧嘴，声音很大。 🔊
• — 请不要张着嘴吧唧吧唧地吃东西。 🔊
• — 他走在泥里，靴子发出吧唧吧唧的声音。 🔊