笨重 🔊 🎲

Pesado y torpe; a menudo describe a una persona u objeto grande, pesado y que se mueve con dificultad.

• — Era un hombre pesado y torpe. 🔊
  = 他是一个笨重而笨拙的男人。
• — Fue difícil mover los muebles pesados. 🔊
  = 搬动沉重的家具很困难。
• — Sus pasos pesados resonaban en el pasillo. 🔊
  = 他沉重的脚步声在走廊里回响。

Massiv beschreibt etwas, das schwer und von großer Masse ist.

Refere-se a algo ou alguém de grande peso e volume, geralmente difícil de mover.

Hantal, ağır ve kaba yapılı olan şeyleri tanımlayan bir sıfattır.

यह शब्द किसी भारी या वजनदार वस्तु का वर्णन करता है।

ثقيل وغير رشيق؛ غالبًا ما يصف شخصًا أو شيئًا كبيرًا وثقيلًا يتحرك بشكل أخرق.

• — كان رجلاً ثقيلاً وأخرق. 🔊
  = 他是一个笨重而笨拙的人。
• — كان من الصعب تحريك الأثاث الثقيل. 🔊
  = 搬动沉重的家具很困难。
• — ترددت خطواته الثقيلة في الردهة. 🔊
  = 他沉重的脚步声在门厅里回荡。

Heavy and clumsy; often describing a person or object that is large, weighty, and moves awkwardly.

• — He was a heavy, lumbering man. 🔊
  = 他是个沉重而笨拙的男人。
• — The heavy furniture was hard to move. 🔊
  = 沉重的家具很难搬动。
• — Her heavy steps echoed in the hallway. 🔊
  = 她沉重的脚步声在走廊里回荡。

沉重且不灵活；常形容人或物体庞大、沉重、行动笨拙。

• — 他身材笨重，行动迟缓。 🔊
• — 这件笨重的家具很难搬动。 🔊
• — 她笨重的脚步声在走廊里回响。 🔊

Lourd et maladroit ; décrit souvent une personne ou un objet grand, pesant et se déplaçant gauchement.

• — C'était un homme lourd et pataud. 🔊
  = 他是个沉重而笨拙的男人。
• — Il était difficile de déplacer les meubles lourds. 🔊
  = 搬动沉重的家具很困难。
• — Ses pas lourds résonnaient dans le couloir. 🔊
  = 他沉重的脚步声在走廊里回响。