барышня 🔊 🎲

Terme archaïque ou ironique pour une jeune femme non mariée, souvent avec une connotation de noblesse ou de condescendance.

• — La demoiselle entra dans la pièce avec grâce. 🔊
  = Барышня вошла в комнату с грацией.
• — Ne soyez pas si timide, ma demoiselle ! 🔊
  = Не будьте такой застенчивой, барышня!
• — Au XIXe siècle, une demoiselle devait se comporter avec modestie. 🔊
  = В XIX веке барышня должна была вести себя скромно.

Termo usado para se referir a uma jovem mulher solteira, geralmente com conotação respeitosa ou cortês.

Eine höfliche Anrede für eine unverheiratete Frau, die traditionell im deutschen Sprachraum verwendet wird.

Genç, zarif ve iyi yetişmiş bir kadını ifade eden nezaket unvanı.

यह शब्द एक युवा अविवाहित स्त्री को दर्शाता है, जिसका प्रयोग प्रायः आदर और सौजन्य के साथ किया जाता है।

An archaic or ironic term for a young unmarried woman, often implying gentility or used condescendingly.

• — The young lady entered the room with grace. 🔊
  = Молодая леди вошла в комнату с грацией.
• — Don't be so coy, young lady! 🔊
  = Не будьте такой скромницей, молодая леди!
• — In the 19th century, a young lady was expected to behave modestly. 🔊
  = В XIX веке от молодой леди ожидали скромного поведения.

对年轻未婚女子的旧称或戏称，常带贵族或娇惯意味。

• — 这位小姐举止优雅。 🔊
  = Эта девушка отличается изящными манерами.
• — 别撒娇了，小姐！ 🔊
  = Не капризничай, барышня!
• — 在19世纪，小姐应当举止端庄。 🔊
  = В XIX веке барышня должна была держаться сдержанно.

لقب قديم أو ساخر لفتاة غير متزوجة، غالبًا ما يحمل دلالة أرستقراطية أو تحقيرية.

• — دخلت الآنسة الغرفة برشاقة. 🔊
  = Мисс только что элегантно вошла в комнату.
• — لا تتصرفي بدلال يا آنسة! 🔊
  = Не ведите себя дерзко, мисс!
• — في القرن التاسع عشر، كان يُتوقع من الآنسة أن تتصرف بتواضع. 🔊
  = В девятнадцатом веке от юной леди ожидали скромного поведения.

Término arcaico o irónico para una mujer joven soltera, a menudo con connotación de clase alta o usado con condescendencia.

• — La señorita entró en la habitación con gracia. 🔊
  = Сеньорита вошла в комнату с изяществом.
• — ¡No seas tan tímida, señorita! 🔊
  = Не будьте такой робкой, сеньорита!
• — En el siglo XIX, se esperaba que una señorita se comportara con modestia. 🔊
  = В XIX веке от сеньориты ожидали скромного поведения.