мадемуазель 🎲
Мадемуазель — традиционное французское обращение к незамужней женщине, также употребляемое в русском языке (часто с оттенком устаревания или ироничности). В современном французском используется реже, преимущественно в официальных или исторических контекстах.
Формы (1)
| مادموازيل | lemma |
Формы (1)
| Fräulein | lemma |
Формы (2)
| mademoiselle | lemma |
| mademoiselles | plural |
Формы (2)
| mademoiselle | lemma |
| mademoiselles | plural |
Формы (2)
| mademoiselle | lemma |
| mademoiselles | plural |
Формы (1)
| मैडमोज़ेल | lemma |
Формы (1)
| senhorita | lemma |
Формы (1)
| matmazel | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 hi — मैडमोज़ेल
फ्रांस में अविवाहित युवती को संबोधित करने के लिए प्रयुक्त सम्मानसूचक शब्द।
🌐 de — Fräulein
Eine französische Anrede für eine unverheiratete Frau.
🌐 tr — matmazel
Fransızca kökenli, evlenmemiş kadınlara hitap etmek için kullanılan bir unvan.
🌐 pt — senhorita
Tratamento de cortesia usado para se dirigir a uma mulher jovem ou solteira.
🌐 中文 — 小姐 (mademoiselle)
法语中对未婚女性的传统称呼，汉语中常音译为“玛德莫瓦泽尔”或直接意译为“小姐”，多见于文学作品和历史语境。
-
— 那位小姐在柜台前帮我们挑选裙子。
= Та девушка помогала нам выбирать платья у прилавка.
-
— 在旧小说里，仆人称年轻女士为“小姐”。
= В старых романах прислуга называла молодых женщин «барышня».
-
— 他礼貌地称呼她为“小姐”。
= Он вежливо обратился к ней «барышня».
🌐 Español — mademoiselle
Título de cortesía francés para una mujer soltera, usado en español como préstamo, a menudo con matiz histórico o irónico.
-
— La mademoiselle del mostrador nos ayudó a elegir un vestido.
= Девушка за прилавком помогла нам выбрать платье.
-
— En las novelas antiguas, los criados llamaban mademoiselle a la señorita.
= В старых романах слуги называли барышню «мадемуазель».
-
— La saludó con un cortés 'mademoiselle'.
= Он поприветствовал её вежливым «мадемуазель».
🌐 العربية — مادموازيل
لقب فرنسي تقليدي يُطلق على المرأة غير المتزوجة، ويُستخدم في العربية ككلمة مستعارة، غالباً في السياقات الأدبية أو التاريخية.
-
— ساعدتنا المادموازيل عند المنضدة في اختيار الفستان.
= Мадамозель помогла нам у подиума выбрать платье.
-
— في الروايات القديمة كان الخدم ينادون الفتاة بـ«مادموازيل».
= В старинных романах слуги называли девушку «мадамозель».
-
— حيّاها بلقب «مادموازيل» بأدب.
= Он вежливо обратился к ней с титулом «мадамозель».
🌐 Français — mademoiselle
Titre de civilité traditionnel s'adressant à une femme non mariée, aujourd'hui moins usité et souvent remplacé par « madame ».
-
— La mademoiselle au comptoir nous a aidés à choisir une robe.
= Девушка за стойкой помогла нам выбрать платье.
-
— Dans les vieux romans, les domestiques appelaient la jeune fille « mademoiselle ».
= В старых романах прислуга называла молодую девушку «мадемуазель».
-
— Il la salua d'un poli « mademoiselle ».
= Он поприветствовал её вежливым «мадемуазель».
🌐 English — mademoiselle
A French courtesy title for an unmarried woman, also used in English as a loanword, often with a historical or ironic nuance.
-
— The mademoiselle at the counter helped us choose a dress.
= Мадемуазель за прилавком помогла нам выбрать платье.
-
— In old novels, servants addressed the young lady as mademoiselle.
= В старых романах слуги обращались к молодой барышне «мадемуазель».
-
— He greeted her with a polite 'mademoiselle'.
= Он приветствовал её вежливым «мадемуазель».