挑剔 🔊 🎲

Bir kişinin veya şeyin küçük hatalarını sürekli olarak eleştirmek ve onlara takılmak anlamına gelir.

Apontar defeitos ou falhas de forma insistente e minuciosa.

किसी की छोटी-छोटी बातों पर नुक्ताचीनी करना या बार-बार दोष निकालना।

Nörgeln bezeichnet die Neigung, ständig an Kleinigkeiten herumzukritisieren und Fehler zu bemängeln.

Critiquer ou se plaindre de petits détails insignifiants de manière agaçante.

• — Arrête de pinailler sur mon travail et concentre-toi sur l'essentiel. 🔊
  = 别再对我的工作吹毛求疵了，专注于重点吧。
• — Il pinaille toujours sur ma façon de m'habiller. 🔊
  = 他总是对我的穿着方式吹毛求疵。
• — Elle a pinaillé sur chaque détail du plan. 🔊
  = 她对计划的每个细节都吹毛求疵。

To criticize or complain about small, unimportant details in an annoying way.

• — Stop nitpicking my work and focus on the main issues. 🔊
  = 别再对我的工作吹毛求疵了，把注意力放在主要问题上。
• — He always nitpicks about the way I dress. 🔊
  = 他总是对我的穿着挑三拣四。
• — She nitpicked every detail of the plan. 🔊
  = 她对计划的每个细节都吹毛求疵。

过分严格地指责或找小毛病，常指无端或琐碎的批评。

• — 别总是挑剔我的工作，关注主要问题吧。 🔊
• — 他老是挑剔我的穿着。 🔊
• — 她对计划的每个细节都挑剔。 🔊

انتقاد أو تذمر من تفاصيل صغيرة غير مهمة بطريقة مزعجة.

• — توقف عن انتقاد عملي بتفاهة وركز على القضايا الرئيسية. 🔊
  = 停止肤浅地批评工作，专注于主要问题。
• — هو دائما ينتقد ملابسي بتفاهة. 🔊
  = 他总是肤浅地批评我的衣着。
• — انتقدت كل تفصيل في الخطة بتفاهة. 🔊
  = 她肤浅地批评了计划中的每一个细节。

Criticar o quejarse de detalles pequeños e insignificantes de manera molesta.

• — Deja de criticar por nimiedades mi trabajo y céntrate en lo principal. 🔊
  = 别再对我的工作吹毛求疵了，把精力放在主要的事情上。
• — Él siempre critica por nimiedades mi forma de vestir. 🔊
  = 他总是对我的穿着打扮吹毛求疵。
• — Ella criticó por nimiedades cada detalle del plan. 🔊
  = 她对计划的每个细节都吹毛求疵。