претензия 🎲
Претензия — это официальное требование или заявление о нарушении прав, недостатках товара или услуги, а также выражение недовольства. В юридическом контексте — требование к должнику или контрагенту.
Переводы на другие языки
العربية
مطالبة
طلب رسمي أو شكوى بشأن منتج أو خدمة، أو المطالبة بحق قانوني.
«قدم العميل مطالبة ضد الشركة بسبب منتج معيب.»
Формы (20)
| مُطَالَبَة | lemma |
| مُطَالَبَةٌ | nominative indefinite |
| مُطَالَبَةً | accusative indefinite |
| مُطَالَبَةٍ | genitive indefinite |
| الْمُطَالَبَةُ | nominative definite |
| الْمُطَالَبَةَ | accusative definite |
| الْمُطَالَبَةِ | genitive definite |
| مُطَالَبَتَانِ | dual nominative |
| مُطَالَبَتَيْنِ | dual accusative/genitive |
| الْمُطَالَبَتَانِ | dual nominative definite |
| الْمُطَالَبَتَيْنِ | dual accusative/genitive definite |
| مُطَالَبَاتٌ | plural nominative indefinite |
| مُطَالَبَاتٍ | plural genitive indefinite |
| مُطَالَبَاتًا | plural accusative indefinite |
| الْمُطَالَبَاتُ | plural nominative definite |
| الْمُطَالَبَاتِ | plural genitive definite |
| الْمُطَالَبَاتَ | plural accusative definite |
| مُطَالَبَةُ | nominative construct state |
| مُطَالَبَةَ | accusative construct state |
| مُطَالَبَةِ | genitive construct state |
de
Reklamation
Eine Reklamation ist die formelle Mitteilung eines Käufers über einen Mangel an einem Produkt oder einer Dienstleistung.
Формы (1)
| Reklamation | lemma |
English
claim
A formal request or demand for something due, or a complaint about a problem with a product or service.
«The customer filed a claim against the company for defective goods.»
Формы (8)
| claim | lemma/base |
| claims | plural (noun) |
| claims' | possessive plural (noun) |
| claim | present base (verb) |
| claims | 3rd person singular present |
| claiming | present participle/gerund |
| claimed | past tense |
| claimed | past participle |
Español
reclamación
Solicitud o queja formal sobre un producto o servicio, o exigencia de un derecho.
«El cliente presentó una reclamación contra la empresa por productos defectuosos.»
Формы (2)
| reclamación | lemma |
| reclamaciones | plural |
Français
réclamation
Demande ou plainte formelle concernant un produit ou un service, ou exigence d'un droit.
«Le client a déposé une réclamation contre l'entreprise pour des produits défectueux.»
Формы (2)
| réclamation | singular/feminine |
| réclamations | plural/feminine |
hi
शिकायत
यह खरीदार द्वारा बिक्री से संबंधित समस्या पर औपचारिक शिकायत है
Формы (1)
| शिकायत | lemma |
pt
reclamação
Uma reclamação é uma manifestação formal de insatisfação apresentada por um participante da transação em relação ao cumprimento de…
Формы (1)
| reclamação | lemma |
tr
şikayet
Alıcı veya satıcının bir işlemle ilgili memnuniyetsizliğini bildirdiği resmi başvurudur.
Формы (1)
| şikayet | lemma |
中文
索赔
正式要求或投诉，通常指对商品或服务问题提出的赔偿或补救要求。
«客户因商品缺陷向公司提出索赔。»
Формы (1)
| 索赔 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
претензия — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «претензия»
Справочник-перевод
🌐 de — Reklamation
Eine Reklamation ist die formelle Mitteilung eines Käufers über einen Mangel an einem Produkt oder einer Dienstleistung.
🌐 tr — şikayet
Alıcı veya satıcının bir işlemle ilgili memnuniyetsizliğini bildirdiği resmi başvurudur.
🌐 pt — reclamação
Uma reclamação é uma manifestação formal de insatisfação apresentada por um participante da transação em relação ao cumprimento de obrigações.
🌐 hi — शिकायत
यह खरीदार द्वारा बिक्री से संबंधित समस्या पर औपचारिक शिकायत है
🌐 العربية — مطالبة
طلب رسمي أو شكوى بشأن منتج أو خدمة، أو المطالبة بحق قانوني.
Примеры:
-
— قدم العميل مطالبة ضد الشركة بسبب منتج معيب.
= Клиент подал претензию против компании из-за дефектного товара.
-
— تلقينا مطالبة بالتعويض عن التأخير.
= Мы получили требование о компенсации за задержку.
-
— قدم مطالبة إلى شركة التأمين بعد الحادث.
= Подал иск в страховую компанию после аварии.
🌐 Español — reclamación
Solicitud o queja formal sobre un producto o servicio, o exigencia de un derecho.
Примеры:
-
— El cliente presentó una reclamación contra la empresa por productos defectuosos.
= Клиент подал жалобу на компанию по поводу бракованных товаров.
-
— Recibimos una reclamación de compensación por el retraso.
= Мы получили требование о компенсации за задержку.
-
— Presentó una reclamación al seguro tras el accidente.
= Он подал заявление в страховую компанию после аварии.
🌐 Français — réclamation
Demande ou plainte formelle concernant un produit ou un service, ou exigence d'un droit.
Примеры:
-
— Le client a déposé une réclamation contre l'entreprise pour des produits défectueux.
= Клиент подал жалобу на компанию из-за дефектных товаров.
-
— Nous avons reçu une réclamation pour compensation du retard.
= Мы получили претензию о компенсации за задержку.
-
— Il a fait une réclamation à son assurance après l'accident.
= Он подал заявление в свою страховую компанию после аварии.
🌐 中文 — 索赔
正式要求或投诉，通常指对商品或服务问题提出的赔偿或补救要求。
Примеры:
-
— 客户因商品缺陷向公司提出索赔。
= Клиент предъявил компании претензию о компенсации из-за дефекта товара.
-
— 我们收到了关于延迟的赔偿要求。
= Мы получили требование о компенсации за задержку.
-
— 事故后他向保险公司提出了索赔。
= После происшествия он обратился в страховую компанию за компенсацией.
🌐 English — claim
A formal request or demand for something due, or a complaint about a problem with a product or service.
Примеры:
-
— The customer filed a claim against the company for defective goods.
= Клиент подал претензию к компании за некачественный товар.
-
— We received a claim for compensation for the delay.
= Мы получили требование о компенсации за задержку.
-
— He made a claim on his insurance after the accident.
= Он подал страховой иск после аварии.
Пути
×
![]()