说漏嘴 🔊 🎲

İstemeyerek bir sır veya bilgiyi açığa çıkarmak anlamına gelir.

Revelar sem querer uma informação que deveria permanecer em segredo.

Etwas versehentlich ausplaudern und dadurch ein Geheimnis preisgeben.

अनजाने में मुँह से कोई गुप्त बात निकल जाना।

To accidentally reveal a secret or say something one should have kept quiet; also to spend time chatting idly.

• — He let slip that they were planning a surprise party. 🔊
  = 他说漏嘴了，说他们在计划一个惊喜派对。
• — Don't let slip about the new job yet. 🔊
  = 先别说漏新工作的事。
• — We spent the whole evening just chatting and let slip the time. 🔊
  = 我们整个晚上都在聊天，不知不觉时间就过去了。

Revelar sin querer un secreto o decir algo que debía callarse; también pasar el tiempo charlando.

• — Se fue de la lengua y contó lo de la fiesta sorpresa. 🔊
  = 他说漏了嘴，把惊喜派对的事说了出来。
• — No te vayas de la lengua sobre el nuevo trabajo todavía. 🔊
  = 暂时不要透露新工作的事。
• — Pasamos toda la tarde charlando y se nos fue la lengua con la hora. 🔊
  = 我们聊了一整个下午，完全忘了时间。

不小心泄露秘密或说出不该说的话；也可指闲聊打发时间。

• — 他不小心说漏了嘴，把惊喜派对的事讲了出来。 🔊
• — 这事先别对新工作的事说漏嘴。 🔊
• — 我们整个晚上只是闲聊，不知不觉就说漏了时间。 🔊

أن يكشف المرء عن أمر كان ينبغي إخفاؤه دون قصد أو بإهمال؛ وقد يعني أيضًا قضاء الوقت في الدردشة.

• — أفشى السر دون قصد عن حفلة المفاجأة. 🔊
  = 他不小心泄露了惊喜派对的秘密。
• — لا تفشِ أمر الوظيفة الجديدة بعد. 🔊
  = 先不要透露新工作的事。
• — أمضينا المساء كله في الدردشة حتى أفشينا الوقت. 🔊
  = 我们整晚都在聊天，直到忘记了时间。

Révéler par inadvertance un secret ou dire ce qu'on aurait dû taire ; peut aussi signifier passer du temps à bavarder.

• — Il a lâché le morceau à propos de la fête surprise. 🔊
  = 他把惊喜派对的事说漏嘴了。
• — Ne lâche pas le morceau sur le nouveau travail pour l'instant. 🔊
  = 暂时不要泄露新工作的事。
• — Nous avons passé la soirée à bavarder et avons lâché le morceau sur l'heure. 🔊
  = 我们聊了一晚上，把时间说漏嘴了。