шопот 🔊 🎲

Çok alçak sesle söylenen söz veya çıkarılan hafif ses.

यह धीमी और मंद आवाज़ में बोलने की अवधारणा है।

Geflüster bezeichnet eine leise, kaum verständliche Art des Sprechens.

Fala em voz muito baixa, quase inaudível, produzida sem vibração das cordas vocais.

A very quiet way of speaking, without vibration of the vocal cords; also a soft rustling sound.

• — She spoke in a whisper so as not to wake the baby. 🔊
  = Она говорила шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
• — A whisper ran through the crowd. 🔊
  = По толпе прошёл шёпот.
• — He leaned over and whispered in my ear. 🔊
  = Он наклонился и прошептал мне на ухо.

Forma de hablar muy baja, sin vibración de las cuerdas vocales; también un sonido suave y apagado.

• — Habló en un susurro para no despertar al bebé. 🔊
  = Он говорил шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
• — Un susurro recorrió la sala. 🔊
  = Шёпот пронёсся по залу.
• — Se inclinó y me susurró al oído. 🔊
  = Он наклонился и прошептал мне на ухо.

Manière de parler à voix très basse, sans vibration des cordes vocales ; bruit doux et léger.

• — Elle parla dans un chuchotement pour ne pas réveiller le bébé. 🔊
  = Она говорила шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
• — Un chuchotement parcourut la salle. 🔊
  = По залу пронёсся шёпот.
• — Il se pencha et me chuchota à l'oreille. 🔊
  = Он наклонился и прошептал мне на ухо.

轻声说话，不振动声带发出的低沉声音；也可指轻微的沙沙声。

• — 她用耳语对孩子说话。 🔊
  = Она говорила с ребёнком шёпотом на ухо.
• — 人群中传来一阵耳语。 🔊
  = В толпе пронёсся шёпот.
• — 他俯身在我耳边低语。 🔊
  = Он наклонился и тихо прошептал мне на ухо.

كلام خفيض بصوت منخفض دون استخدام الحبال الصوتية؛ وقد يدل على صوت خفيف كحفيف.

• — تحدثت بصوت همس حتى لا توقظ الطفل. 🔊
  = Говорил шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
• — سرت همسة بين الحضور. 🔊
  = Шёпот прошёл среди присутствующих.
• — انحنى وهمس في أذني. 🔊
  = Наклонился и прошептал мне на ухо.