вполголоса 🎲

Наречие, означающее 'тихим голосом, негромко'. Используется для описания речи или звуков, произносимых вполголоса, чтобы не привлекать внимания.

Переводы на другие языки
العربية
بصوت خافت
التحدث بصوت منخفض وهادئ، ليس عاليا.
«تحدثت بصوت خافت حتى لا توقظ الطفل.»
Формы (4)
بِصَوْتٍ خَافِتٍ lemma
بِصَوْتٍ خَافِتٍ genitive (jarr)
بِصَوْتٍ خَافِتَيْنِ dual genitive
بِأَصْوَاتٍ خَافِتَةٍ plural genitive feminine
de
halblaut
Eine Art und Weise des Sprechens mit gedämpfter Stimme, die nur in unmittelbarer Nähe gehört werden kann.
Формы (3)
halblaut lemma
halblauter comparative
halblautesten superlative
English
in a low voice
Speaking quietly or softly, not loudly.
«She spoke in a low voice so as not to wake the baby.»
Формы (1)
in a low voice lemma
Español
en voz baja
Hablar suavemente o con volumen bajo, no fuerte.
«Ella habló en voz baja para no despertar al bebé.»
Формы (1)
en voz baja lemma
Français
à voix basse
Parler doucement ou à faible volume, pas fort.
«Elle a parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.»
Формы (1)
à voix basse lemma
hi
धीमी आवाज़ में
यह बहुत धीमी आवाज़ में बोलने की शैली को दर्शाता है।
Формы (1)
धीमी आवाज़ में lemma
pt
em voz baixa
Conceito que descreve algo dito ou feito com voz suave, quase sussurrando.
Формы (1)
em voz baixa lemma
tr
fısıltıyla
Bir kavramın sessizce, alçak sesle ifade edilmesi anlamına gelir.
Формы (1)
fısıltıyla instrumental/comitative (ile), lemma
中文
低声地
用轻柔、低沉的嗓音说话，不响亮。
«她低声地说话，以免吵醒婴儿。»
Формы (1)
低声地 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
вполголоса — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «вполголоса»
Товар
Разместить товар на слово «вполголоса»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «вполголоса»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «вполголоса»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «вполголоса»
 📄
Текст
Написать текст на слово «вполголоса»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «вполголоса»
Справочник-перевод
🌐 English — in a low voice

Speaking quietly or softly, not loudly.

Примеры:
  • — She spoke in a low voice so as not to wake the baby.
    = Она говорила тихим голосом, чтобы не разбудить ребёнка.
  • — He answered in a low voice, almost a whisper.
    = Он ответил тихим голосом, почти шёпотом.
  • — They discussed the secret in a low voice.
    = Они обсуждали секрет тихим голосом.
🌐 Français — à voix basse

Parler doucement ou à faible volume, pas fort.

Примеры:
  • — Elle a parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
    = Она говорила тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
  • — Il a répondu à voix basse, presque un chuchotement.
    = Он ответил тихо, почти шёпотом.
  • — Ils ont discuté du secret à voix basse.
    = Они обсуждали секрет тихо.
🌐 中文 — 低声地

用轻柔、低沉的嗓音说话，不响亮。

Примеры:
  • — 她低声地说话，以免吵醒婴儿。
    = Она говорила тихо, чтобы не разбудить младенца.
  • — 他低声地回答，几乎是耳语。
    = Он ответил тихо, почти шёпотом.
  • — 他们低声地讨论那个秘密。
    = Они тихо обсуждали эту тайну.
🌐 Español — en voz baja

Hablar suavemente o con volumen bajo, no fuerte.

Примеры:
  • — Ella habló en voz baja para no despertar al bebé.
    = Она говорила тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
  • — Él respondió en voz baja, casi un susurro.
    = Он ответил тихо, почти шёпотом.
  • — Discutieron el secreto en voz baja.
    = Они обсуждали секрет вполголоса.
🌐 العربية — بصوت خافت

التحدث بصوت منخفض وهادئ، ليس عاليا.

Примеры:
  • — تحدثت بصوت خافت حتى لا توقظ الطفل.
    = Я говорил тихим голосом, чтобы не разбудить ребёнка.
  • — أجاب بصوت خافت، يكاد يكون همسا.
    = Он ответил тихим голосом, почти шёпотом.
  • — ناقشوا السر بصوت خافت.
    = Они обсуждали секрет тихими голосами.
🌐 tr — fısıltıyla

Bir kavramın sessizce, alçak sesle ifade edilmesi anlamına gelir.

🌐 hi — धीमी आवाज़ में

यह बहुत धीमी आवाज़ में बोलने की शैली को दर्शाता है।

🌐 de — halblaut

Eine Art und Weise des Sprechens mit gedämpfter Stimme, die nur in unmittelbarer Nähe gehört werden kann.

🌐 pt — em voz baixa

Conceito que descreve algo dito ou feito com voz suave, quase sussurrando.

Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → образ действия → громкость → тихая речь
Неклассифицируемое → коммуникация → речевая манера → приглушённый голос
Неклассифицируемое → звук → интенсивность → слабая громкость
🔗 Связанные понятия:
голос тихо разговор громко речь осторожность интонация бормотание громкость деликатность громогласно наречие интимность конфиденциальность полушёпот приглушённо приглушённость просодия шёпот шёпотом обстоятельство образа действия не разбудить сохранить тайну не привлекать внимание во весь голос низкая громкость тихая речь снижение слышимости акустика речи
🔙 Входит в состав / Связи:
тихонько негромко зашептать неслышно забормотать тихонечко несмело шопот заговорщицкий потихонечку зашептаться