resonar 🔊 🎲

Etwas Unbedachtes oder Lautes plötzlich und ohne nachzudenken sagen.

Dizer algo de forma abrupta e sem pensar, muitas vezes de maneira inadequada ou inesperada.

Bir şeyi düşünmeden, ani ve patavatsızca söylemek anlamına gelen bir kavramdır.

अचानक गिरने या गिरा देने की क्रिया।

To make a loud, sharp, resonant sound, typically of metal hitting something. Also, in colloquial speech, to say something suddenly and bluntly.

• — The wrench clanged as it hit the concrete floor. 🔊
  = La llave inglesa tintineó al golpear el suelo de hormigón.
• — He clanged the bell loudly. 🔊
  = Él hizo sonar la campana con fuerza.
• — She clanged out an answer without thinking. 🔊
  = Ella soltó una respuesta sin pensar.

发出响亮、尖锐的金属撞击声。口语中也指突然、不加思索地说出某事。

• — 扳手掉在水泥地上，哐当一声。 🔊
  = Los alicates cayeron al suelo de cemento con un golpe seco.
• — 他哐当地敲响了钟。 🔊
  = Él hizo sonar la campana con un golpe seco.
• — 她没多想就哐当说出了答案。 🔊
  = Sin pensarlo mucho, soltó la respuesta de golpe.

إصدار صوت معدني حاد ومرتفع، عادة عند سقوط جسم معدني. في العامية، تعني أن يقول شيئًا بشكل مفاجئ وبدون تفكير.

• — رنّ المفتاح عندما سقط على الأرضية الخرسانية. 🔊
  = La llave tintineó al caer sobre el suelo de concreto.
• — رنّ الجرس بصوت عالٍ. 🔊
  = La campana sonó fuerte.
• — رنّت الإجابة دون تفكير. 🔊
  = La respuesta llegó sin pensar.

Producir un sonido metálico fuerte y agudo, generalmente al caer un objeto metálico. En lenguaje coloquial, decir algo de repente y sin pensar.

• — La llave resonó al caer al suelo de concreto. 🔊
• — Hizo resonar la campana con fuerza. 🔊
• — Ella resonó una respuesta sin pensar. 🔊

Produire un son métallique fort et aigu, généralement en tombant. En langage familier, dire quelque chose soudainement et sans réfléchir.

• — La clé a claqué en tombant sur le sol en béton. 🔊
  = La llave chasqueó al caer sobre el suelo de concreto.
• — Il a fait claquer la cloche fortement. 🔊
  = Hizo sonar la campana con fuerza.
• — Elle a claqué une réponse sans réfléchir. 🔊
  = Soltó una respuesta sin pensar.