пелена 🎲
Пелена — это плотная завеса, покров или дымка, которая закрывает обзор или окутывает что-либо. В переносном смысле — то, что затуманивает сознание или скрывает истину.
Переводы на другие языки
العربية
حجاب
الحجاب هو قطعة قماش رقيقة تغطي الوجه أو الرأس، أو ستارة تحجب الرؤية، أو ضباب يغطي الأفق، ويُستخدم مجازًا لما يحجب العقل أو الحقيقة…
«غطى حجاب من الضباب الوادي.»
Формы (23)
| حِجَاب | lemma |
| حِجَابٌ | nominative indefinite |
| حِجَابًا | accusative indefinite |
| حِجَابٍ | genitive indefinite |
| الْحِجَابُ | nominative definite |
| الْحِجَابَ | accusative definite |
| الْحِجَابِ | genitive definite |
| حِجَابَانِ | dual nominative |
| حِجَابَيْنِ | dual accusative/genitive |
| الْحِجَابَانِ | dual nominative definite |
| الْحِجَابَيْنِ | dual accusative/genitive definite |
| حُجُبٌ | plural nominative indefinite |
| حُجُبًا | plural accusative indefinite |
| حُجُبٍ | plural genitive indefinite |
| الْحُجُبُ | plural nominative definite |
| الْحُجُبَ | plural accusative definite |
| الْحُجُبِ | plural genitive definite |
| أَحْجِبَةٌ | plural nominative indefinite (alternative) |
| أَحْجِبَةً | plural accusative indefinite (alternative) |
| أَحْجِبَةٍ | plural genitive indefinite (alternative) |
| الْأَحْجِبَةُ | plural nominative definite (alternative) |
| الْأَحْجِبَةَ | plural accusative definite (alternative) |
| الْأَحْجِبَةِ | plural genitive definite (alternative) |
de
Schleier
Ein Schleier ist ein feines, halbtransparentes Gewebe, das das Gesicht oder einen Gegenstand verhüllt.
Формы (1)
| Schleier | lemma |
English
veil
A piece of fine fabric worn to conceal the face or head; a concealing curtain or cover; a mist or haze that obscures vision.
«A veil of fog covered the valley.»
Формы (8)
| veil | lemma |
| veils | plural |
| veil | genitive singular |
| veils | genitive plural |
| veiled | past tense |
| veiled | past participle |
| veiling | present participle/gerund |
| veils | 3rd person singular present |
Español
velo
Un velo es una tela fina que cubre el rostro o la cabeza; también una cortina o niebla que oculta la visión, o algo que nubla la m…
«Un velo de niebla cubría el valle.»
Формы (1)
| velo | lemma |
Français
voile
Un voile est un tissu fin qui couvre le visage ou la tête ; une tenture ou une brume qui cache la vue ; au sens figuré, ce qui obs…
«Un voile de brouillard couvrait la vallée.»
Формы (41)
| voile | lemma; nom masculin singulier / verbe (1re/3e pers. sing. présent, subjonctif présent, impératif) |
| voiles | nom masculin pluriel / verbe (2e pers. sing. présent et impératif, 1re/3e pers. sing. subjonctif présent) |
| voilent | verbe (3e pers. pluriel présent et subjonctif présent) |
| voilons | verbe (1re pers. pluriel présent et impératif) |
| voilez | verbe (2e pers. pluriel présent et impératif) |
| voilais | verbe (1re/2e pers. sing. imparfait) |
| voilait | verbe (3e pers. sing. imparfait) |
| voilions | verbe (1re pers. pluriel imparfait et subjonctif présent) |
| voiliez | verbe (2e pers. pluriel imparfait et subjonctif présent) |
| voilaient | verbe (3e pers. pluriel imparfait) |
| voilai | verbe (1re pers. sing. passé simple) |
| voilas | verbe (2e pers. sing. passé simple) |
| voila | verbe (3e pers. sing. passé simple) |
| voilâmes | verbe (1re pers. pluriel passé simple) |
| voilâtes | verbe (2e pers. pluriel passé simple) |
| voilèrent | verbe (3e pers. pluriel passé simple) |
| voilerai | verbe (1re pers. sing. futur) |
| voileras | verbe (2e pers. sing. futur) |
| voilera | verbe (3e pers. sing. futur) |
| voilerons | verbe (1re pers. pluriel futur) |
| voilerez | verbe (2e pers. pluriel futur) |
| voileront | verbe (3e pers. pluriel futur) |
| voilerais | verbe (1re/2e pers. sing. conditionnel présent) |
| voilerait | verbe (3e pers. sing. conditionnel présent) |
| voilerions | verbe (1re pers. pluriel conditionnel présent) |
| voileriez | verbe (2e pers. pluriel conditionnel présent) |
| voileraient | verbe (3e pers. pluriel conditionnel présent) |
| voilasse | verbe (1re pers. sing. subjonctif imparfait) |
| voilasses | verbe (2e pers. sing. subjonctif imparfait) |
| voilât | verbe (3e pers. sing. subjonctif imparfait) |
| voilassions | verbe (1re pers. pluriel subjonctif imparfait) |
| voilassiez | verbe (2e pers. pluriel subjonctif imparfait) |
| voilassent | verbe (3e pers. pluriel subjonctif imparfait) |
| voilé | participe passé masculin singulier / adjectif masculin singulier |
| voilée | participe passé féminin singulier / adjectif féminin singulier |
| voilés | participe passé masculin pluriel / adjectif masculin pluriel |
| voilées | participe passé féminin pluriel / adjectif féminin pluriel |
| voilant | participe présent / adjectif verbal |
| voilante | adjectif verbal féminin singulier |
| voilants | adjectif verbal masculin pluriel |
| voilantes | adjectif verbal féminin pluriel |
hi
आवरण
यह एक ऐसी परत या आवरण है जो किसी वस्तु को ढकती या घेरती है।
Формы (1)
| आवरण | lemma |
pt
véu
Um véu é uma camada ou manto que cobre ou oculta algo, frequentemente usado em contextos simbólicos ou poéticos.
Формы (1)
| véu | lemma |
tr
peçe
Bir şeyi örten veya gizleyen ince tabaka ya da örtü.
Формы (1)
| peçe | lemma |
中文
面纱
面纱指遮盖面部或头部的薄纱，也指遮蔽视线的薄雾或烟雾，或比喻蒙蔽心智的事物。
«山谷被一层雾的面纱笼罩。»
Формы (1)
| 面纱 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
пелена — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «пелена»
Справочник-перевод
🌐 English — veil
A piece of fine fabric worn to conceal the face or head; a concealing curtain or cover; a mist or haze that obscures vision.
Примеры:
-
— A veil of fog covered the valley.
= Завеса тумана покрыла долину.
-
— She wore a black veil at the funeral.
= Она носила чёрную вуаль на похоронах.
-
— The veil of secrecy was finally lifted.
= Завеса секретности наконец была приподнята.
🌐 Español — velo
Un velo es una tela fina que cubre el rostro o la cabeza; también una cortina o niebla que oculta la visión, o algo que nubla la mente.
Примеры:
-
— Un velo de niebla cubría el valle.
= Завеса тумана покрывала долину.
-
— Llevaba un velo negro en el funeral.
= Она носила чёрную вуаль на похоронах.
-
— El velo del secreto finalmente se levantó.
= Покров тайны наконец приподнялся.
🌐 tr — peçe
Bir şeyi örten veya gizleyen ince tabaka ya da örtü.
🌐 hi — आवरण
यह एक ऐसी परत या आवरण है जो किसी वस्तु को ढकती या घेरती है।
🌐 de — Schleier
Ein Schleier ist ein feines, halbtransparentes Gewebe, das das Gesicht oder einen Gegenstand verhüllt.
🌐 pt — véu
Um véu é uma camada ou manto que cobre ou oculta algo, frequentemente usado em contextos simbólicos ou poéticos.
🌐 中文 — 面纱
面纱指遮盖面部或头部的薄纱，也指遮蔽视线的薄雾或烟雾，或比喻蒙蔽心智的事物。
Примеры:
-
— 山谷被一层雾的面纱笼罩。
= Долина была окутана завесой тумана.
-
— 她在葬礼上戴着黑色面纱。
= Она носила на похоронах чёрную вуаль.
-
— 秘密的面纱终于被揭开了。
= Завеса тайны наконец была приоткрыта.
🌐 العربية — حجاب
الحجاب هو قطعة قماش رقيقة تغطي الوجه أو الرأس، أو ستارة تحجب الرؤية، أو ضباب يغطي الأفق، ويُستخدم مجازًا لما يحجب العقل أو الحقيقة.
Примеры:
-
— غطى حجاب من الضباب الوادي.
= Покрытая туманом долина.
-
— كانت ترتدي حجابًا أسود في الجنازة.
= Она была в чёрном хиджабе на похоронах.
-
— انكشف حجاب السر أخيرًا.
= Завеса тайны наконец приоткрылась.
🌐 Français — voile
Un voile est un tissu fin qui couvre le visage ou la tête ; une tenture ou une brume qui cache la vue ; au sens figuré, ce qui obscurcit l'esprit ou la vérité.
Примеры:
-
— Un voile de brouillard couvrait la vallée.
= Дымка тумана покрывала долину.
-
— Elle portait un voile noir à l'enterrement.
= Она носила чёрную вуаль на похоронах.
-
— Le voile du secret a finalement été levé.
= Покров тайны в конце концов был снят.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
скрывать
туман
поверхность
нить
ткань
полотно
укрывать
ясность
застилать
занавес
оболочка
медицина
покрывало
завеса
покров
тонкость
религия
плотность
прозрачность
оптика
маскировать
вуаль
саван
бельмо
мембрана
метеорология
сокрытие
конденсация
непрозрачность
пелёнка
плащаница
плёнка
текстиль
ткачество
глаза
поле зрения
погребальный обряд
катаракта
снежный покров
снижение видимости
полупрозрачность
тонкий слой