pénombre 🔊 🎲

Estado de oscuridad parcial o luz tenue, especialmente al anochecer o en un lugar mal iluminado.

• — La habitación estaba en penumbra, con solo una luz tenue de la ventana. 🔊
  = La pièce était dans la pénombre, avec seulement une faible lumière venant de la fenêtre.
• — Caminamos a través de la penumbra del bosque al atardecer. 🔊
  = Nous marchions à travers la pénombre de la forêt au coucher du soleil.
• — Apenas podía ver su rostro en la penumbra. 🔊
  = Je pouvais à peine distinguer son visage dans la pénombre.

Halbdunkel bezeichnet einen Zustand schwachen, gedämpften Lichts zwischen Helligkeit und Dunkelheit.

Estado de iluminação fraca entre a luz e a escuridão.

Gün ışığının azaldığı ve nesnelerin belirsizleştiği hafif karanlık durumudur.

यह आधे अंधेरे की वह स्थिति है जिसमें वस्तुएँ स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं देतीं।

A state of partial darkness; dim light, especially at dusk or in a poorly lit place.

• — The room was in semi-darkness, with only a faint light from the window. 🔊
  = La pièce était dans la pénombre, seule une faible lumière venait de la fenêtre.
• — We walked through the semi-darkness of the forest at twilight. 🔊
  = Nous avons traversé la pénombre de la forêt au crépuscule.
• — He could barely see her face in the semi-darkness. 🔊
  = Il distinguait à peine son visage dans la pénombre.

État d'obscurité partielle ou de lumière faible, surtout au crépuscule ou dans un endroit mal éclairé.

• — La pièce était dans la pénombre, avec seulement une faible lumière de la fenêtre. 🔊
• — Nous avons marché à travers la pénombre de la forêt au crépuscule. 🔊
• — Il pouvait à peine voir son visage dans la pénombre. 🔊

指光线微弱、不完全黑暗的状态，常用于描述黄昏或昏暗的环境。

• — 房间里半明半暗，只有窗户透进一点微光。 🔊
  = La pièce était à moitié claire et à moitié sombre, seule une faible lueur pénétrait par la fenêtre.
• — 黄昏时分，我们在半明半暗的森林中行走。 🔊
  = Au crépuscule, nous marchions dans la forêt à demi éclairée et à demi sombre.
• — 在半明半暗中，他几乎看不清她的脸。 🔊
  = Dans la pénombre, il distinguait à peine son visage.

حالة من الظلام الجزئي أو الإضاءة الخافتة، خاصة عند الغسق أو في مكان سيئ الإضاءة.

• — كانت الغرفة في شبه ظلام، مع ضوء خافت من النافذة. 🔊
  = La pièce était dans la pénombre, avec une faible lumière venant de la fenêtre.
• — مشينا في شبه ظلام الغابة عند الغسق. 🔊
  = Nous marchions dans la pénombre de la forêt au crépuscule.
• — بالكاد كان يرى وجهها في شبه الظلام. 🔊
  = On distinguait à peine son visage dans la pénombre.