коварный 🔊 🎲

Que age com astúcia e deslealdade, escondendo intenções maliciosas sob aparência inofensiva.

Hinterlistig beschreibt eine Person oder Handlung, die absichtlich heimtückisch und betrügerisch vorgeht, um anderen zu schaden.

Sinsi, gizli ve aldatıcı bir şekilde kötülük yapan kişiyi tanımlayan bir kavramdır.

कपटी व्यक्ति वह होता है जो छल और धोखे से दूसरों को नुकसान पहुँचाता है।

Que actúa con astucia y disimulo para causar daño; traicionero o engañoso.

• — Le dirigió una sonrisa insidiosa que la inquietó. 🔊
  = Он одарил её коварной улыбкой, которая её встревожила.
• — El insidioso plan fue descubierto a tiempo. 🔊
  = Коварный план был раскрыт вовремя.
• — Es un rival insidioso que nunca muestra sus verdaderas intenciones. 🔊
  = Это коварный соперник, который никогда не показывает своих истинных намерений.

Qui agit avec ruse et dissimulation pour nuire ; perfide ou trompeur.

• — Il lui adressa un sourire sournois qui la mit mal à l'aise. 🔊
  = Он одарил её коварной улыбкой, от которой ей стало не по себе.
• — Ce plan sournois visait à saboter leur projet. 🔊
  = Этот коварный план был направлен на то, чтобы саботировать их проект.
• — C'est un adversaire sournois qui cache bien son jeu. 🔊
  = Это коварный противник, который хорошо скрывает свою игру.

Proceeding in a gradual, subtle way, but with harmful effects; treacherous or crafty.

• — He gave her an insidious smile that made her uneasy. 🔊
  = Он одарил её коварной улыбкой, от которой ей стало не по себе.
• — The insidious disease spread silently through the population. 🔊
  = Коварная болезнь беззвучно распространялась среди населения.
• — They devised an insidious plan to sabotage the competition. 🔊
  = Они задумали коварный план, чтобы саботировать конкурентов.

表面和善，内心奸诈，暗中算计他人。

• — 他露出阴险的笑容，让人不寒而栗。 🔊
  = Он обнажил злобную ухмылку, от которой бросает в дрожь.
• — 这个阴险的阴谋最终被揭穿了。 🔊
  = Этот коварный заговор в конце концов был раскрыт.
• — 她是一个阴险的对手，总是背后捅刀。 🔊
  = Она — коварный противник, всегда вонзает нож в спину.

شخص خبيث يخفي نواياه السيئة ويخطط للأذى بطريقة خفية.

• — ابتسم ابتسامة ماكرة جعلت الجميع يشعرون بالقلق. 🔊
  = Он улыбнулся коварной улыбкой, заставившей всех почувствовать тревогу.
• — كانت خطته الماكرة تهدف إلى تدمير سمعة منافسه. 🔊
  = Его коварный план был направлен на то, чтобы разрушить репутацию конкурента.
• — هذا العدو الماكر لا يظهر نواياه الحقيقية أبدًا. 🔊
  = Этот коварный враг никогда не раскрывает своих истинных намерений.