sin querer 🔊 🎲

De manera accidental o involuntaria, sin intención.

• — Rompí la taza sin querer. 🔊
• — Encontró una carta vieja sin querer. 🔊
• — Dijo demasiado sin querer. 🔊

Indica que algo ocorre sem intenção ou de forma acidental.

İstemeden veya beklenmedik bir şekilde gerçekleşen durum.

किसी कार्य का बिना जानबूझकर किए संयोगवश हो जाना।

Etwas geschieht ohne Absicht oder versehentlich.

By chance, without intention or design.

• — I accidentally broke the cup. 🔊
  = Rompí la taza accidentalmente.
• — He accidentally found an old letter. 🔊
  = Él encontró accidentalmente una carta vieja.
• — She accidentally said too much. 🔊
  = Ella dijo demasiado accidentalmente.

表示无意中、偶然地发生，没有事先计划。

• — 我不经意地打碎了杯子。 🔊
  = Rompí la taza sin querer.
• — 他偶然发现了一封旧信。 🔊
  = Él encontró por casualidad una carta vieja.
• — 她不小心说漏了嘴。 🔊
  = A ella se le escapó el secreto sin querer.

بمعنى بالمصادفة أو دون قصد أو ترتيب مسبق.

• — كسرتُ الكأسَ عَرَضًا. 🔊
  = Rompí la taza a propósito.
• — وجدَ رسالةً قديمةً عَرَضًا. 🔊
  = Encontró una carta vieja por casualidad.
• — قالت أكثر مما ينبغي عَرَضًا. 🔊
  = Ella dijo más de lo que debía a propósito.

De façon accidentelle ou involontaire, sans intention.

• — J'ai cassé la tasse par hasard. 🔊
  = Rompí la taza por casualidad.
• — Il a trouvé une vieille lettre par hasard. 🔊
  = Encontró una carta vieja por casualidad.
• — Elle en a trop dit par hasard. 🔊
  = Ella dijo demasiado por casualidad.