saccadé 🔊 🎲

Der Begriff beschreibt eine knappe, abrupt wirkende Ausdrucksweise oder Bewegung.

Refere-se a algo que soa súbito, cortado ou fragmentado, sem suavidade nem continuidade.

यह ऐसी वाणी या ध्वनि को दर्शाता है जो अचानक, छोटे-छोटे और टूटे हुए टुकड़ों में प्रकट होती है।

Kısa, ani ve kopuk bir biçimde gerçekleşen ses veya konuşma özelliğini ifade eder.

صوت أو كلام أو حركة قصيرة وحادة ومنفصلة، بلا انتقالات سلسة.

• — أجاب بصوت متقطع. 🔊
  = Il répondit d'une voix saccadée.
• — أطلق الكلب نباحًا متقطعًا. 🔊
  = Le chien aboya par brefs aboiements saccadés.
• — كانت حركاتها متقطعة ومتوترة. 🔊
  = Ses mouvements étaient saccadés et tendus.

Dicho de un sonido, habla o movimiento: corto, brusco y separado, sin transiciones suaves.

• — Respondió con una voz entrecortada. 🔊
  = Il répondit d'une voix entrecoupée.
• — El perro ladró de forma entrecortada. 🔊
  = Le chien aboya de façon saccadée.
• — Sus movimientos eran entrecortados y nerviosos. 🔊
  = Ses mouvements étaient saccadés et nerveux.

Sound, speech, or movement that is short, sharp, and broken, without smooth transitions.

• — He answered in an abrupt tone of voice. 🔊
  = Il répondit d'un ton brusque.
• — The dog gave a few abrupt barks. 🔊
  = Le chien aboya à quelques reprises de façon brusque.
• — Her movements were abrupt and nervous. 🔊
  = Ses mouvements étaient brusques et nerveux.

声音、言语或动作短促、生硬、不连贯，缺乏平滑的过渡。

• — 他用断续的声音回答问题。 🔊
  = Il répondait aux questions d'une voix saccadée.
• — 远处传来断续的狗叫声。 🔊
  = Au loin, on entendait des aboiements intermittents.
• — 她的动作断断续续，显得很紧张。 🔊
  = Ses gestes étaient saccadés, et elle semblait très tendue.

Se dit d'un son, d'une parole ou d'un mouvement bref, brusque et haché, sans transitions fluides.

• — Il a répondu d'une voix saccadée. 🔊
• — Le chien a aboyé de façon saccadée. 🔊
• — Ses gestes étaient saccadés et nerveux. 🔊