Funke 🔊 🎲

A small fiery particle thrown off from a fire, or a flash of light produced by an electrical discharge. Also used figuratively for a small thing that develops into something bigger.

• — A spark from the fireplace set the carpet on fire. 🔊
  = Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
• — Their eyes met and a spark of attraction flew between them. 🔊
  = Ihre Blicke trafen sich, und ein Funke der Anziehung sprang zwischen ihnen über.
• — The broken wire caused a spark. 🔊
  = Der defekte Draht verursachte einen Funken.

Una chispa es una partícula pequeña y brillante que se desprende del fuego, de la fricción o de una descarga eléctrica. También se usa figuradamente para indicar el inicio de algo o un destello de sentimiento.

• — Una chispa de la chimenea incendió la alfombra. 🔊
  = Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
• — Sus miradas se cruzaron y saltó una chispa de atracción. 🔊
  = Ihre Blicke trafen sich, und ein Funke der Anziehung sprang über.
• — El cable roto provocó una chispa. 🔊
  = Das defekte Kabel verursachte einen Funken.

Uma faísca é uma pequena partícula incandescente que pode iniciar um fogo.

Küçük bir parlak nokta veya ateş parçası.

Ein kleiner Funke, der eine große Idee oder Bewegung entfachen kann.

एक छोटी सी चमकती हुई आग की कणिका जो जलने का संकेत देती है।

火花是燃烧或摩擦时迸发的微小发光颗粒，也指电火花。比喻义指事物发生的苗头或情感的萌芽。

• — 壁炉里飞出的火花点燃了地毯。 🔊
  = Funken, die aus dem Kamin flogen, setzten den Teppich in Brand.
• — 他们的目光相遇，擦出了爱情的火花。 🔊
  = Ihre Blicke trafen sich und schlugen den Funken der Liebe.
• — 电线断裂产生了火花。 🔊
  = Der gebrochene Draht erzeugte Funken.

الشرارة هي جسيم صغير متوهج ينبعث من النار أو الاحتكاك أو التفريغ الكهربائي. وتستخدم مجازًا للدلالة على بداية شيء ما أو وميض شعور.

• — تطايرت شرارة من الموقد وأشعلت السجادة. 🔊
  = Ein Funke flog aus dem Kamin und setzte den Teppich in Brand.
• — عندما التقت أعينهما تطايرت شرارة إعجاب. 🔊
  = Als sich ihre Blicke trafen, flog ein Funke der Zuneigung.
• — تسبب السلك المقطوع في شرارة كهربائية. 🔊
  = Das durchtrennte Kabel verursachte einen elektrischen Funken.

Une étincelle est une petite particule incandescente produite par un feu, un frottement ou une décharge électrique. Au sens figuré, elle désigne le début de quelque chose ou un éclat de sentiment.

• — Une étincelle de la cheminée a mis le feu au tapis. 🔊
  = Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
• — Leurs regards se sont croisés et une étincelle d'attirance a jailli. 🔊
  = Ihre Blicke trafen sich und ein Funke der Anziehung sprang über.
• — Le fil cassé a produit une étincelle. 🔊
  = Der gebrochene Draht erzeugte einen Funken.