craquer, péter les plombs, se détacher 🔊 🎲

To suddenly lose emotional control, often expressing anger; also to become detached or fall unexpectedly.

• — He snapped at me for no reason. 🔊
  = Il m'a rabroué sans raison.
• — The rope broke loose and the boat drifted away. 🔊
  = La corde s'est détachée et le bateau a dérivé.
• — She was about to snap under pressure. 🔊
  = Elle était sur le point de craquer sous la pression.

Ausflippen bedeutet, die Kontrolle über seine Emotionen zu verlieren und wütend oder panisch zu reagieren.

突然失去情绪控制，常指发怒；也指物体意外脱落或掉落。

• — 他无缘无故对我发火。 🔊
  = Il s'est mis en colère contre moi sans aucune raison.
• — 绳子脱落，船漂走了。 🔊
  = La corde s'est détachée, et le bateau est parti à la dérive.
• — 压力之下她快要崩溃了。 🔊
  = Sous la pression, elle est sur le point de craquer.

Perder repentinamente el control emocional, a menudo expresando ira; también desprenderse o caer inesperadamente.

• — Él estalló conmigo sin razón. 🔊
  = Il a explosé contre moi sans raison.
• — La cuerda se soltó y el barco se alejó. 🔊
  = La corde s'est détachée et le bateau s'est éloigné.
• — Ella estaba a punto de estallar bajo presión. 🔊
  = Elle était sur le point d'exploser sous la pression.

فقدان السيطرة على المشاعر فجأة، غالبًا مع الغضب؛ أو انفصال شيء وسقوطه بشكل غير متوقع.

• — انفجر غاضبًا عليّ بدون سبب. 🔊
  = Il a explosé de colère contre moi sans raison.
• — انفصل الحبل وابتعد القارب. 🔊
  = La corde a rompu et le radeau s'est éloigné.
• — كانت على وشك أن تفقد أعصابها تحت الضغط. 🔊
  = Elle était sur le point de perdre ses nerfs sous la pression.

Perdre soudainement le contrôle émotionnel, souvent en exprimant la colère ; aussi se détacher ou tomber de façon inattendue.

• — Il m'a crié dessus sans raison. 🔊
• — La corde s'est détachée et le bateau est parti à la dérive. 🔊
• — Elle était sur le point de craquer sous la pression. 🔊

Bir durumun veya ilişkinin aniden sona ermesi veya bozulması.

Perder o controle emocional ou falhar diante de uma situação difícil.

यह किसी स्थिति या ज़िम्मेदारी से अचानक हट जाने की प्रवृत्ति को दर्शाता है।