顶嘴 🔊 🎲

To respond sharply, irritably, or angrily, often in a defensive manner.

• — He snapped back at his mother when she asked about his grades. 🔊
  = 当他妈妈问起他的成绩时，他顶了回去。
• — Don't snap back at me; I'm just trying to help. 🔊
  = 别对我顶嘴；我只是想帮忙。
• — She tends to snap back when she's stressed. 🔊
  = 她压力大的时候往往会顶嘴。

Contestar de manera grosera, irritable o agresiva, a menudo a la defensiva.

• — Le respondió bruscamente a su madre cuando le preguntó por sus notas. 🔊
  = 当母亲问他成绩时，他生硬地回答了她。
• — No me respondas bruscamente, solo intento ayudar. 🔊
  = 不要生硬地回答我，我只是想帮忙。
• — Suele responder bruscamente cuando está estresada. 🔊
  = 她压力大时通常会生硬地回答。

粗鲁、恼怒地回嘴，通常带有防御性或攻击性。

• — 他一被问到成绩就对妈妈顶嘴。 🔊
• — 别对我顶嘴，我只是想帮忙。 🔊
• — 她压力大时容易顶嘴。 🔊

الرد بفظاظة أو بانفعال، غالبًا بشكل دفاعي أو عدواني.

• — ردّ بحدّة على والدته عندما سألته عن درجاته. 🔊
  = 当母亲问她成绩时，她厉声顶撞了母亲。
• — لا تتكلم بحدّة معي، أنا فقط أحاول المساعدة. 🔊
  = 别对我说话这么冲，我只是想帮忙。
• — تميل إلى الكلام بحدّة عندما تكون متوترة. 🔊
  = 她紧张时说话容易变得很冲。

Répondre de manière grossière, irritable ou agressive, souvent sur la défensive.

• — Il a répliqué avec brusquerie à sa mère quand elle lui a demandé ses notes. 🔊
  = 当他妈妈问他成绩时，他粗鲁地顶了回去。
• — Ne me réplique pas avec brusquerie, j'essaie juste d'aider. 🔊
  = 别粗鲁地顶撞我，我只是想帮忙。
• — Elle a tendance à répliquer avec brusquerie quand elle est stressée. 🔊
  = 她压力大的时候容易粗鲁地顶嘴。

Sich wehren oder aggressiv reagieren, indem man auf einen Angriff mit gleicher Härte antwortet.

Responder de forma agressiva e ríspida a alguém que faz uma crítica ou provocação.

Birine sert ve kaba bir şekilde karşılık vermek anlamına gelen bir kavramdır.

किसी की बात का कठोरता से पलटकर उत्तर देना।