дерзость 🎲
Дерзость — качество поведения, сочетающее смелость и наглость: готовность действовать вопреки правилам, демонстрировать непочтительность к авторитетам и не считаться с чужими ожиданиями. В зависимости от контекста воспринимается либо как вызов и решимость, либо как бесстыдство. Это свойство уместно в маркетинге (например, в описаниях брендов), но может вызывать отторжение у осторожных покупателей.
Формы (17)
| وَقَاحَة | lemma |
| وَقَاحَةٌ | nominative indefinite |
| وَقَاحَةً | accusative indefinite |
| وَقَاحَةٍ | genitive indefinite |
| الوَقَاحَةُ | nominative definite |
| الوَقَاحَةَ | accusative definite |
| الوَقَاحَةِ | genitive definite |
| وَقَاحَتَانِ | dual nominative |
| وَقَاحَتَيْنِ | dual accusative/genitive |
| الوَقَاحَتَانِ | dual nominative definite |
| الوَقَاحَتَيْنِ | dual accusative/genitive definite |
| وَقَاحَاتٌ | plural nominative indefinite |
| وَقَاحَاتٍ | plural genitive indefinite |
| وَقَاحَاتٍ | plural accusative indefinite |
| الوَقَاحَاتُ | plural nominative definite |
| الوَقَاحَاتِ | plural genitive definite |
| الوَقَاحَاتِ | plural accusative definite |
Формы (1)
| Frechheit | lemma |
Формы (2)
| impudence | lemma |
| impudences | plural |
Формы (2)
| descaro | lemma |
| descaros | plural |
Формы (2)
| effronterie | lemma |
| effronteries | plural |
Формы (1)
| दुस्साहस | lemma |
Формы (1)
| Audácia | lemma |
Формы (1)
| cüretkarlık | lemma |
Формы (1)
| 放肆 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Frechheit
Frechheit ist eine kühne und herausfordernde Haltung.
🌐 pt — Audácia
Capacidade de agir com ousadia e coragem diante de situações desafiadoras.
🌐 tr — cüretkarlık
Bu kavram, cesur ve sınırları zorlayan bir davranışı ifade eder.
🌐 hi — दुस्साहस
यह ऐसी निर्भीकता है जो रूढ़ियों और सीमाओं को चुनौती देती है।
🌐 English — impudence
Bold, disrespectful behavior that openly disregards rules or the expectations of others; can be read as courage or as shamelessness depending on context.
-
— His impudence surprised even the seasoned negotiators.
= Его дерзость удивила даже опытных переговорщиков.
-
— The brand's impudence is what makes it memorable.
= Дерзость бренда — вот что делает его запоминающимся.
-
— She spoke with an impudence that bordered on insult.
= Она говорила с дерзостью, граничащей с оскорблением.
🌐 中文 — 放肆
大胆而无礼、不顾规则与他人期待的行为或态度，可被看作勇气，也可能被视为厚颜无耻。
-
— 他的放肆让经验丰富的谈判者也感到意外。
= Его развязность удивила даже опытных переговорщиков.
-
— 这个品牌的放肆正是它令人记住的原因。
= Именно развязность этого бренда — причина, по которой его запоминают.
-
— 她说话放肆得近乎冒犯。
= Она говорила настолько развязно, что это граничило с оскорблением.
🌐 العربية — وقاحة
سلوك جريء يتجاهل القواعد وتوقعات الآخرين، وقد يُفسَّر كشجاعة أو كقلّة حياء بحسب السياق.
-
— أثارت وقاحته دهشة حتى المفاوضين المخضرمين.
= Его дерзость поразила даже закалённых переговорщиков.
-
— وقاحة العلامة التجارية هي ما يجعلها لا تُنسى.
= Дерзость бренда — вот что делает его незабываемым.
-
— تحدثت بوقاحة تقترب من الإهانة.
= Он говорил с дерзостью, граничащей с оскорблением.
🌐 Español — descaro
Actitud audaz y irrespetuosa que ignora las normas y las expectativas ajenas; puede percibirse como valentía o como desfachatez según el contexto.
-
— Su descaro sorprendió incluso a los negociadores más experimentados.
= Его наглость удивила даже самых опытных переговорщиков.
-
— El descaro de la marca es lo que la hace memorable.
= Наглость бренда — вот что делает его запоминающимся.
-
— Habló con un descaro que rozaba el insulto.
= Он говорил с наглостью, граничащей с оскорблением.
🌐 Français — effronterie
Attitude hardie et irrespectueuse qui ignore les règles et les attentes d'autrui ; peut être perçue comme du courage ou comme de l'impudence selon le contexte.
-
— Son effronterie a surpris même les négociateurs chevronnés.
= Его дерзость удивила даже опытных переговорщиков.
-
— L'effronterie de la marque est ce qui la rend mémorable.
= Дерзость бренда — это то, что делает его запоминающимся.
-
— Elle a parlé avec une effronterie proche de l'insulte.
= Она говорила с дерзостью, граничащей с оскорблением.