se fissurer, se fendre, s'effondrer, avouer 🔊 🎲

裂成碎片，分裂或崩溃。比喻义：坦白或失去自制力。

• — 冰在他的重量下开始裂开。 🔊
  = La glace a commencé à se fissurer sous son poids.
• — 他终于崩溃并说出了真相。 🔊
  = Il a finalement craqué et dit la vérité.
• — 联盟在压力下正在破裂。 🔊
  = L'alliance se fissure sous la pression.

Se briser en morceaux, se fendre ou s'effondrer. Au sens figuré : avouer ou perdre le contrôle.

• — La glace a commencé à se fissurer sous son poids. 🔊
• — Il a finalement craqué et a dit la vérité. 🔊
• — La coalition se fissure sous la pression. 🔊

Sich spalten bedeutet, sich in mehrere Teile zu trennen oder auseinanderzubrechen.

Separar-se ou fragmentar-se em partes, geralmente de forma abrupta.

यह किसी वस्तु या समूह के अलग-अलग हिस्सों में बिखरने की स्थिति को दर्शाता है।

Bir grubun veya topluluğun anlaşmazlık nedeniyle parçalanıp ayrı gruplara ayrılması durumu.

ينكسر إلى قطع، ينشق، أو ينهار. مجازياً: يعترف أو يفقد السيطرة على نفسه.

• — بدأ الجليد يتشقق تحت وزنه. 🔊
  = La glace a commencé à craquer sous son poids.
• — أخيراً انهار واعترف بالحقيقة. 🔊
  = Finalement, il a craqué et a admis la vérité.
• — التحالف يتشقق تحت الضغط. 🔊
  = La coalition craque sous la pression.

Romper en pedazos, partirse o colapsar. Figurativamente: confesar o perder el control.

• — El hielo comenzó a agrietarse bajo su peso. 🔊
  = La glace a commencé à se fissurer sous son poids.
• — Finalmente se quebró y dijo la verdad. 🔊
  = Finalement, il a craqué et a dit la vérité.
• — La coalición se está agrietando bajo presión. 🔊
  = La coalition se fissure sous la pression.

To break into pieces, to split, or to collapse. Figuratively: to confess or lose self-control.

• — The ice began to crack under his weight. 🔊
  = La glace a commencé à craquer sous son poids.
• — He finally cracked and told the truth. 🔊
  = Il a finalement craqué et dit la vérité.
• — The coalition is cracking under pressure. 🔊
  = La coalition craque sous la pression.