втолковывать 🔊 🎲

Jemandem etwas nachdrücklich und wiederholt erklären, bis es verstanden wird.

Bir şeyi karşıdaki kişi anlayana kadar ısrarla anlatmak.

Fazer alguém compreender algo por meio de explicações repetidas e enfáticas.

किसी को बार बार समझाकर उसके मन में बात बैठाना

To explain something repeatedly and forcefully so that someone finally understands or remembers it.

• — She kept drumming the rules into the new employees. 🔊
  = Она постоянно вдалбливала правила новым сотрудникам.
• — I tried to drum it into him that deadlines matter. 🔊
  = Я пытался втолковать ему, что сроки важны.
• — Parents often have to drum basic safety into small children. 🔊
  = Родителям часто приходится вдалбливать детям основы безопасности.

反复、耐心地向某人解释某事，使其理解或记住。

• — 老师反复讲解这道题的解法。 🔊
  = Учитель снова и снова объясняет решение этой задачи.
• — 我跟他反复讲解规则，他还是不明白。 🔊
  = Я снова и снова объясняю ему правила, а он всё равно не понимает.
• — 父母总要反复讲解安全常识给孩子听。 🔊
  = Родители всегда снова и снова объясняют детям правила безопасности.

أن يشرح لشخص شيئًا مرارًا وبإصرار حتى يفهمه أو يستوعبه.

• — ظل يفهّمه القواعد بالتكرار حتى حفظها. 🔊
  = Он всё понимал правила через повторение, пока не выучил их.
• — حاولت أن أفهّمه بالتكرار أن المواعيد مهمة. 🔊
  = Я пытался объяснить ему через повторение, что встречи важны.
• — يضطر الآباء إلى تفهيم الأطفال قواعد السلامة بالتكرار. 🔊
  = Родителям приходится объяснять детям правила безопасности через повторение.

Explicar algo repetida e insistentemente a alguien para que lo entienda o lo aprenda.

• — Le inculcó las normas a fuerza de repetirlas. 🔊
  = Он вдолбил ей нормы, повторяя их снова и снова.
• — Intenté inculcarle que los plazos son importantes. 🔊
  = Я пытался внушить ему, что сроки важны.
• — Los padres tienen que inculcar la seguridad básica a los niños. 🔊
  = Родители должны прививать детям базовые правила безопасности.

Expliquer quelque chose à quelqu'un en le répétant avec insistance pour qu'il finisse par comprendre ou retenir.

• — Elle lui rabâchait les règles jusqu'à ce qu'il les retienne. 🔊
  = Она без конца твердила ему правила, пока он их не запомнил.
• — J'ai essayé de lui rabâcher que les délais comptent. 🔊
  = Я пытался втолковать ему, что сроки важны.
• — Les parents doivent rabâcher les consignes de sécurité aux enfants. 🔊
  = Родители должны постоянно напоминать детям правила безопасности.