упрекать 🎲

Упрекать — значит выражать кому-либо неодобрение, порицание за какой-либо поступок или поведение, часто с оттенком обиды или нравоучения.

Переводы на другие языки
العربية
لَامَ
التعبير عن الاستياء أو خيبة الأمل تجاه شخص ما بسبب أفعاله، غالبًا بنبرة لوم أو نقد.
«لامته على نسيان عيد ميلادها.»
Формы (49)
لَامَ lemma/perfect/3ms
يَلُومَ subjunctive/3ms
يَلُومَا subjunctive/3md
يَلُومُوا subjunctive/3mp
تَلُومَ subjunctive/3fs
تَلُومَا subjunctive/3fd
يَلُمْنَ subjunctive/3fp
تَلُومَ subjunctive/2ms
تَلُومَا subjunctive/2md
تَلُومُوا subjunctive/2mp
تَلُومِي subjunctive/2fs
تَلُمْنَ subjunctive/2fp
أَلُومَ subjunctive/1s
نَلُومَ subjunctive/1p
لُمْ imperative/2ms
لُومَا imperative/2md
لُومُوا imperative/2mp
لُومِي imperative/2fs
لُمْنَ imperative/2fp
لَائِمٌ active_participle/ms/nominative
لَائِمًا active_participle/ms/accusative
لَائِمٍ active_participle/ms/genitive
لَائِمَةٌ active_participle/fs/nominative
لَائِمَةً active_participle/fs/accusative
لَائِمَةٍ active_participle/fs/genitive
لَائِمَانِ active_participle/md/nominative
لَائِمَيْنِ active_participle/md/accusative-genitive
لَائِمَاتٌ active_participle/fp/nominative
لَائِمَاتٍ active_participle/fp/accusative-genitive
لَائِمُونَ active_participle/mp/nominative
لَائِمِينَ active_participle/mp/accusative-genitive
مَلُومٌ passive_participle/ms/nominative
مَلُومًا passive_participle/ms/accusative
مَلُومٍ passive_participle/ms/genitive
مَلُومَةٌ passive_participle/fs/nominative
مَلُومَةً passive_participle/fs/accusative
مَلُومَةٍ passive_participle/fs/genitive
مَلُومَانِ passive_participle/md/nominative
مَلُومَيْنِ passive_participle/md/accusative-genitive
مَلُومَاتٌ passive_participle/fp/nominative
مَلُومَاتٍ passive_participle/fp/accusative-genitive
مَلُومُونَ passive_participle/mp/nominative
مَلُومِينَ passive_participle/mp/accusative-genitive
مَلَامَةٌ verbal_noun/nominative
مَلَامَةً verbal_noun/accusative
مَلَامَةٍ verbal_noun/genitive
لَوْمٌ verbal_noun/nominative
لَوْمًا verbal_noun/accusative
لَوْمٍ verbal_noun/genitive
de
vorwerfen
Vorwerfen bedeutet, jemandem einen Fehler oder ein Fehlverhalten vorzuhalten.
Формы (38)
vorwerfend Partizip I
vorgeworfen Partizip II
ich werfe vor Präsens 1. Person Singular
du wirfst vor Präsens 2. Person Singular
er/sie/es wirft vor Präsens 3. Person Singular
wir werfen vor Präsens 1. Person Plural
ihr werft vor Präsens 2. Person Plural
sie/Sie werfen vor Präsens 3. Person Plural
ich warf vor Präteritum 1. Person Singular
du warfst vor Präteritum 2. Person Singular
er/sie/es warf vor Präteritum 3. Person Singular
wir warfen vor Präteritum 1. Person Plural
ihr warft vor Präteritum 2. Person Plural
sie/Sie warfen vor Präteritum 3. Person Plural
ich habe vorgeworfen Perfekt 1. Person Singular
du hast vorgeworfen Perfekt 2. Person Singular
er/sie/es hat vorgeworfen Perfekt 3. Person Singular
wir haben vorgeworfen Perfekt 1. Person Plural
ihr habt vorgeworfen Perfekt 2. Person Plural
sie/Sie haben vorgeworfen Perfekt 3. Person Plural
ich hatte vorgeworfen Plusquamperfekt 1. Person Singular
du hattest vorgeworfen Plusquamperfekt 2. Person Singular
er/sie/es hatte vorgeworfen Plusquamperfekt 3. Person Singular
wir hatten vorgeworfen Plusquamperfekt 1. Person Plural
ihr hattet vorgeworfen Plusquamperfekt 2. Person Plural
sie/Sie hatten vorgeworfen Plusquamperfekt 3. Person Plural
ich werde vorwerfen Futur I 1. Person Singular
du wirst vorwerfen Futur I 2. Person Singular
er/sie/es wird vorwerfen Futur I 3. Person Singular
wir werden vorwerfen Futur I 1. Person Plural
ihr werdet vorwerfen Futur I 2. Person Plural
sie/Sie werden vorwerfen Futur I 3. Person Plural
ich werde vorgeworfen haben Futur II 1. Person Singular
du wirst vorgeworfen haben Futur II 2. Person Singular
er/sie/es wird vorgeworfen haben Futur II 3. Person Singular
wir werden vorgeworfen haben Futur II 1. Person Plural
ihr werdet vorgeworfen haben Futur II 2. Person Plural
sie/Sie werden vorgeworfen haben Futur II 3. Person Plural
English
reproach
To express disapproval or disappointment towards someone for their actions, often with a tone of blame or criticism.
«She reproached him for forgetting her birthday.»
Формы (4)
reproach lemma
reproaches plural noun; 3rd person singular present verb
reproached past tense; past participle
reproaching present participle/gerund
Español
reprochar
Expresar desaprobación o decepción hacia alguien por sus acciones, a menudo con un tono de reproche o crítica.
«Ella le reprochó que olvidara su cumpleaños.»
Формы (58)
reprochar infinitive
reprochando gerund
reprochado past participle (masculine singular)
reprochada past participle (feminine singular)
reprochados past participle (masculine plural)
reprochadas past participle (feminine plural)
reprocho indicative present 1st person singular
reprochas indicative present 2nd person singular
reprocha indicative present 3rd person singular
reprochamos indicative present 1st person plural
reprocháis indicative present 2nd person plural
reprochan indicative present 3rd person plural
reprochaba indicative imperfect 1st/3rd person singular
reprochabas indicative imperfect 2nd person singular
reprochábamos indicative imperfect 1st person plural
reprochabais indicative imperfect 2nd person plural
reprochaban indicative imperfect 3rd person plural
reproché indicative preterite 1st person singular
reprochaste indicative preterite 2nd person singular
reprochó indicative preterite 3rd person singular
reprochamos indicative preterite 1st person plural
reprochasteis indicative preterite 2nd person plural
reprocharon indicative preterite 3rd person plural
reprocharé indicative future 1st person singular
reprocharás indicative future 2nd person singular
reprochará indicative future 3rd person singular
reprocharemos indicative future 1st person plural
reprocharéis indicative future 2nd person plural
reprocharán indicative future 3rd person plural
reprocharía indicative conditional 1st/3rd person singular
reprocharías indicative conditional 2nd person singular
reprocharíamos indicative conditional 1st person plural
reprocharíais indicative conditional 2nd person plural
reprocharían indicative conditional 3rd person plural
reproche subjunctive present 1st/3rd person singular
reproches subjunctive present 2nd person singular
reprochemos subjunctive present 1st person plural
reprochéis subjunctive present 2nd person plural
reprochen subjunctive present 3rd person plural
reprochara subjunctive imperfect 1st/3rd person singular
reprocharas subjunctive imperfect 2nd person singular
reprocháramos subjunctive imperfect 1st person plural
reprocharais subjunctive imperfect 2nd person plural
reprocharan subjunctive imperfect 3rd person plural
reprochase subjunctive imperfect alternative 1st/3rd person singular
reprochases subjunctive imperfect alternative 2nd person singular
reprochásemos subjunctive imperfect alternative 1st person plural
reprochaseis subjunctive imperfect alternative 2nd person plural
reprochasen subjunctive imperfect alternative 3rd person plural
reprochare subjunctive future 1st/3rd person singular
reprochares subjunctive future 2nd person singular
reprocháremos subjunctive future 1st person plural
reprochareis subjunctive future 2nd person plural
reprocharen subjunctive future 3rd person plural
reprocha imperative 2nd person singular
reprochad imperative 2nd person plural
reprochemos imperative 1st person plural
reprochen imperative 3rd person plural
Français
reprocher
Exprimer sa désapprobation ou sa déception envers quelqu'un pour ses actions, souvent avec un ton de blâme ou de critique.
«Elle lui a reproché d'avoir oublié son anniversaire.»
Формы (52)
reprocher lemma/infinitive
reprochant present participle
reproché past participle
reprochée past participle feminine
reprochés past participle masculine plural
reprochées past participle feminine plural
reproche present indicative 1st person singular
reproches present indicative 2nd person singular
reproche present indicative 3rd person singular
reprochons present indicative 1st person plural
reprochez present indicative 2nd person plural
reprochent present indicative 3rd person plural
reprochais imperfect indicative 1st person singular
reprochais imperfect indicative 2nd person singular
reprochait imperfect indicative 3rd person singular
reprochions imperfect indicative 1st person plural
reprochiez imperfect indicative 2nd person plural
reprochaient imperfect indicative 3rd person plural
reprochai past historic 1st person singular
reprochas past historic 2nd person singular
reprocha past historic 3rd person singular
reprochâmes past historic 1st person plural
reprochâtes past historic 2nd person plural
reprochèrent past historic 3rd person plural
reprocherai future indicative 1st person singular
reprocheras future indicative 2nd person singular
reprochera future indicative 3rd person singular
reprocherons future indicative 1st person plural
reprocherez future indicative 2nd person plural
reprocheront future indicative 3rd person plural
reprocherais conditional 1st person singular
reprocherais conditional 2nd person singular
reprocherait conditional 3rd person singular
reprocherions conditional 1st person plural
reprocheriez conditional 2nd person plural
reprocheraient conditional 3rd person plural
reproche present subjunctive 1st person singular
reproches present subjunctive 2nd person singular
reproche present subjunctive 3rd person singular
reprochions present subjunctive 1st person plural
reprochiez present subjunctive 2nd person plural
reprochent present subjunctive 3rd person plural
reprochasse imperfect subjunctive 1st person singular
reprochasses imperfect subjunctive 2nd person singular
reprochât imperfect subjunctive 3rd person singular
reprochassions imperfect subjunctive 1st person plural
reprochassiez imperfect subjunctive 2nd person plural
reprochassent imperfect subjunctive 3rd person plural
reproche imperative 2nd person singular
reprochons imperative 1st person plural
reprochez imperative 2nd person plural
reprocher imperative/infinitive
hi
उलाहना देना
किसी की गलती या कमी के लिए उसे दोष देकर बुरा महसूस कराना।
Формы (21)
उलाहना देना инфинитив
उलाहना देने косвенный инфинитив
उलाहना देता причастие несов. вида, м.р. ед.ч.
उलाहना देते причастие несов. вида, м.р. мн.ч./косв. падеж
उलाहना देती причастие несов. вида, ж.р. ед.ч.
उलाहना देतीं причастие несов. вида, ж.р. мн.ч.
उलाहना दिया причастие сов. вида / прош. вр., м.р. ед.ч.
उलाहना दिए причастие сов. вида, м.р. мн.ч./косв. падеж
उलाहना दी причастие сов. вида / прош. вр., ж.р. ед.ч.
उलाहना दीं причастие сов. вида, ж.р. мн.ч.
उलाहना देकर деепричастие (лит.)
उलाहना देके деепричастие (разг.)
उलाहना दे रहा हूँ наст. продолж., 1 л. ед.ч., м.р.
उलाहना दे रहा है наст. продолж., 3 л. ед.ч., м.р.
उलाहना दे रहे हैं наст. продолж., мн.ч.
उलाहना दूँ сослагательное, 1 л. ед.ч.
उलाहना दें сослагательное, 1/3 л. мн.ч.
उलाहना दे повелительное, ед.ч. / сослагательное 3 л. ед.ч.
उलाहना दो повелительное, мн.ч.
उलाहना दीजिए повелительное, вежливая форма
उलाहना देने वाला причастие будущего/агентивное, м.р. ед.ч.
pt
repreender
Censurar ou criticar alguém por algo que fez de errado.
Формы (35)
repreendo presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
repreendes presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
repreende presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
repreendemos presente do indicativo, 1ª pessoa do plural
repreendeis presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
repreendem presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
repreendi pretérito perfeito, 1ª pessoa do singular
repreendeste pretérito perfeito, 2ª pessoa do singular
repreendeu pretérito perfeito, 3ª pessoa do singular
repreendemos pretérito perfeito, 1ª pessoa do plural
repreendestes pretérito perfeito, 2ª pessoa do plural
repreenderam pretérito perfeito, 3ª pessoa do plural
repreendia pretérito imperfeito, 1ª/3ª pessoa do singular
repreendias pretérito imperfeito, 2ª pessoa do singular
repreendíamos pretérito imperfeito, 1ª pessoa do plural
repreendíeis pretérito imperfeito, 2ª pessoa do plural
repreendiam pretérito imperfeito, 3ª pessoa do plural
repreenderei futuro do presente, 1ª pessoa do singular
repreenderás futuro do presente, 2ª pessoa do singular
repreenderá futuro do presente, 3ª pessoa do singular
repreenderemos futuro do presente, 1ª pessoa do plural
repreendereis futuro do presente, 2ª pessoa do plural
repreenderão futuro do presente, 3ª pessoa do plural
repreenderia condicional, 1ª/3ª pessoa do singular
repreenderias condicional, 2ª pessoa do singular
repreenderíamos condicional, 1ª pessoa do plural
repreenderíeis condicional, 2ª pessoa do plural
repreenderiam condicional, 3ª pessoa do plural
repreenda presente do subjuntivo, 1ª/3ª pessoa do singular
repreendas presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular
repreendamos presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural
repreendais presente do subjuntivo, 2ª pessoa do plural
repreendam presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural
repreende imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular
repreendei imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural
tr
suçlamak
Bir kişiyi bir hata veya kusur nedeniyle eleştirmek ve sorumlu tutmak anlamına gelen kavram.
Формы (33)
suçlamak инфинитив
suçluyorum настоящее длительное, 1-е л. ед.ч.
suçluyorsun настоящее длительное, 2-е л. ед.ч.
suçluyor настоящее длительное, 3-е л. ед.ч.
suçluyoruz настоящее длительное, 1-е л. мн.ч.
suçluyorsunuz настоящее длительное, 2-е л. мн.ч.
suçluyorlar настоящее длительное, 3-е л. мн.ч.
suçlarım настоящее простое, 1-е л. ед.ч.
suçlarsın настоящее простое, 2-е л. ед.ч.
suçlar настоящее простое, 3-е л. ед.ч.
suçlarız настоящее простое, 1-е л. мн.ч.
suçlarsınız настоящее простое, 2-е л. мн.ч.
suçlarlar настоящее простое, 3-е л. мн.ч.
suçladım прошедшее категорическое, 1-е л. ед.ч.
suçladın прошедшее категорическое, 2-е л. ед.ч.
suçladı прошедшее категорическое, 3-е л. ед.ч.
suçladık прошедшее категорическое, 1-е л. мн.ч.
suçladınız прошедшее категорическое, 2-е л. мн.ч.
suçladılar прошедшее категорическое, 3-е л. мн.ч.
suçlayacağım будущее время, 1-е л. ед.ч.
suçlayacaksın будущее время, 2-е л. ед.ч.
suçlayacak будущее время, 3-е л. ед.ч.; причастие будущего времени
suçlayacağız будущее время, 1-е л. мн.ч.
suçlayacaksınız будущее время, 2-е л. мн.ч.
suçlayacaklar будущее время, 3-е л. мн.ч.
suçlayan причастие настоящего времени
suçlamış причастие прошедшего времени
suçlayarak деепричастие
suçladığı причастие прошедшего времени с притяжанием
suçlayacağı причастие будущего времени с притяжанием
suçla повелительное наклонение, 2-е л. ед.ч.
suçlayın повелительное наклонение, 2-е л. мн.ч.
suçlamalı долженствовательное наклонение, 3-е л. ед.ч.
中文
责备
因某人的行为而表示不满或失望，常带有指责或批评的语气。
«她责备他忘了她的生日。»
Формы (1)
责备 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
упрекать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «упрекать»
Товар
Разместить товар на слово «упрекать»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «упрекать»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «упрекать»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «упрекать»
 📄
Текст
Написать текст на слово «упрекать»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «упрекать»
Справочник-перевод
🌐 tr — suçlamak

Bir kişiyi bir hata veya kusur nedeniyle eleştirmek ve sorumlu tutmak anlamına gelen kavram.

🌐 de — vorwerfen

Vorwerfen bedeutet, jemandem einen Fehler oder ein Fehlverhalten vorzuhalten.

🌐 hi — उलाहना देना

किसी की गलती या कमी के लिए उसे दोष देकर बुरा महसूस कराना।

🌐 pt — repreender

Censurar ou criticar alguém por algo que fez de errado.

🌐 English — reproach

To express disapproval or disappointment towards someone for their actions, often with a tone of blame or criticism.

Примеры:
  • — She reproached him for forgetting her birthday.
    = Она упрекнула его за то, что он забыл о её дне рождения.
  • — He was reproached by his boss for being late.
    = Начальник упрекнул его за опоздание.
  • — Don't reproach yourself for what happened.
    = Не упрекай себя за то, что случилось.
🌐 Español — reprochar

Expresar desaprobación o decepción hacia alguien por sus acciones, a menudo con un tono de reproche o crítica.

Примеры:
  • — Ella le reprochó que olvidara su cumpleaños.
    = Она упрекнула его за то, что он забыл её день рождения.
  • — Su jefe le reprochó llegar tarde.
    = Начальник упрекнул его за опоздание.
  • — No te reproches por lo que pasó.
    = Не упрекай себя за то, что произошло.
🌐 Français — reprocher

Exprimer sa désapprobation ou sa déception envers quelqu'un pour ses actions, souvent avec un ton de blâme ou de critique.

Примеры:
  • — Elle lui a reproché d'avoir oublié son anniversaire.
    = Она упрекнула его в том, что он забыл её день рождения.
  • — Son patron lui a reproché d'être en retard.
    = Начальник упрекнул его за опоздание.
  • — Ne te reproche pas ce qui est arrivé.
    = Не вини себя за то, что случилось.
🌐 中文 — 责备

因某人的行为而表示不满或失望，常带有指责或批评的语气。

Примеры:
  • — 她责备他忘了她的生日。
    = Она упрекнула его за то, что он забыл её день рождения.
  • — 他因迟到被老板责备。
    = Он получил выговор от начальника за опоздание.
  • — 不要为发生的事责备自己。
    = Не вини себя за то, что случилось.
🌐 العربية — لَامَ

التعبير عن الاستياء أو خيبة الأمل تجاه شخص ما بسبب أفعاله، غالبًا بنبرة لوم أو نقد.

Примеры:
  • — لامته على نسيان عيد ميلادها.
    = Мама винит себя за то, что забыла про свой день рождения.
  • — لامه مديره على تأخره.
    = Мама винит себя за его опоздание.
  • — لا تلم نفسك على ما حدث.
    = Не вини себя за то, что произошло.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → общение → межличностные отношения → выражение неодобрения
Неклассифицируемое → эмоции → негативные чувства → обида и порицание
Неклассифицируемое → конфликты → способы выяснения отношений → упреки
Неклассифицируемое → воспитание → методы воздействия → нравоучения
Неклассифицируемое → речь → речевые акты → обвинение
🔗 Связанные понятия:
обида совесть ругать одобрять воспитание хвалить стыд ответственность ссора обвинять оправдывать норма осуждать конфликт недовольство извинение отчитывать укорять раскаяние мораль критиковать проступок поощрять пенять стыдить корить попрекать адресат этика порицать адресность упрёк речевой акт речевой этикет оценочность межличностные отношения коммуникативное действие изменение поведения защитная реакция социальный контроль выражение неодобрения межличностная коммуникация чувство вины моральная оценка выяснение отношений нарушение нормы неодобрительность воздействие на адресата делать замечание выражать неодобрение по поводу проступка основание упрёка побудить к изменению поведения коррекция поведения воспитательная беседа
🔙 Входит в состав / Связи:
выговаривать пилить накидываться пристыжать разобижать