тормошить 🔊 🎲

Eine Person durch wiederholtes Anstoßen oder Schütteln aus ihrer Ruhe bringen und zu einer Reaktion bewegen.

Agitar ou incomodar uma pessoa repetidamente de forma leve.

Birini sürekli dürtmek veya rahatsız ederek tedirgin etmek.

किसी को बार बार हिलाकर या छेड़कर परेशान करना

Harceler ou embêter quelqu'un en tirant ou secouant de façon répétée ; déranger le repos de quelqu'un.

• — Il n'arrêtait pas de me harceler pour que j'aille avec lui. 🔊
  = Он не переставал донимать меня, чтобы я пошла с ним.
• — Ne secoue pas l'enfant, il dort. 🔊
  = Не тряси ребёнка, он спит.
• — Elle a embêté son frère toute la matinée. 🔊
  = Она докучала своему брату всё утро.

To pester or bother someone by repeatedly pulling, shaking, or annoying them; to disturb someone's rest.

• — He kept pestering me to go with him. 🔊
  = Он постоянно донимал меня, чтобы я пошёл с ним.
• — Don't shake the child, he is sleeping. 🔊
  = Не тряси ребёнка, он спит.
• — She bothered her brother all morning. 🔊
  = Она всё утро докучала своему брату.

反复拉扯、摇晃或烦扰某人；打扰某人的休息。

• — 他不停地纠缠我，要我和他一起去。 🔊
  = Он постоянно донимает меня, требуя пойти с ним вместе.
• — 别拉扯孩子，他正在睡觉。 🔊
  = Не дёргай ребёнка, он спит.
• — 她整个上午都在打扰她的弟弟。 🔊
  = Всё утро она докучала своему младшему брату.

إزعاج أو مضايقة شخص ما عن طريق السحب أو الهز المتكرر؛ إقلاق راحة شخص ما.

• — ظل يضايقني ليذهب معه. 🔊
  = Он продолжал донимать меня, чтобы я пошёл с ним.
• — لا تهز الطفل، إنه نائم. 🔊
  = Не тряси ребёнка, он спит.
• — أزعجت أخاها طوال الصباح. 🔊
  = Она донимала своего брата всё утро.

Molestar o fastidiar a alguien tirando o sacudiendo repetidamente; perturbar el descanso de alguien.

• — Me estuvo fastidiando para que fuera con él. 🔊
  = Он донимал меня, чтобы я пошёл с ним.
• — No sacudas al niño, está durmiendo. 🔊
  = Не тряси ребёнка, он спит.
• — Ella fastidió a su hermano toda la mañana. 🔊
  = Она донимала своего брата всё утро.