сцапать 🎲
Разговорный глагол, означающий «схватить, поймать, заграбастать» — часто с оттенком внезапности, резкости или неодобрения. Употребляется и в прямом смысле (схватить рукой, поймать), и в переносном (заполучить, присвоить).
Переводы на другие языки
العربية
يخطف / يقبض على / ينتزع
فعل عامي بمعنى الإمساك بشيء أو شخص بسرعة ومفاجأة، وقد يعني أيضًا الاستيلاء عليه أو أخذه لنفسه.
«خطف قبعتي وهرب. — Он сцапал мою шапку и убежал.»
Формы (66)
| يَخْطَفُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَخْطِفُ | imperfect indicative active 3ms (variant) |
| يَخْطَفَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَخْطِفَ | imperfect subjunctive active 3ms (variant) |
| يَخْطَفُ | imperfect indicative active 3ms (with explicit ending) |
| اِخْطَفْ | imperative active 2ms |
| اِخْطِفْ | imperative active 2ms (variant) |
| اِخْطَفَا | imperative active 2md |
| اِخْطِفَا | imperative active 2md (variant) |
| اِخْطَفُوا | imperative active 2mp |
| اِخْطِفُوا | imperative active 2mp (variant) |
| اِخْطَفِي | imperative active 2fs |
| اِخْطِفِي | imperative active 2fs (variant) |
| اِخْطَفْنَ | imperative active 2fp |
| اِخْطِفْنَ | imperative active 2fp (variant) |
| يُخْطَفَ | imperfect passive subjunctive 3ms |
| خَاطِف | active participle ms |
| خَاطِفَة | active participle fs |
| خَاطِفَانِ | active participle md |
| خَاطِفَتَانِ | active participle fd |
| خَاطِفُونَ | active participle mp |
| خَاطِفَات | active participle fp |
| مَخْطُوف | passive participle ms |
| مَخْطُوفَة | passive participle fs |
| مَخْطُوفَانِ | passive participle md |
| مَخْطُوفَتَانِ | passive participle fd |
| مَخْطُوفُونَ | passive participle mp |
| مَخْطُوفَات | passive participle fp |
| يَقْبِضُ | imperfect indicative active 3ms (يقبض على) |
| يَقْبِضَ | imperfect subjunctive active 3ms (يقبض على) |
| اِقْبِضْ | imperative active 2ms (يقبض على) |
| اِقْبِضَا | imperative active 2md (يقبض على) |
| اِقْبِضُوا | imperative active 2mp (يقبض على) |
| اِقْبِضِي | imperative active 2fs (يقبض على) |
| اِقْبِضْنَ | imperative active 2fp (يقبض على) |
| قَابِض | active participle ms (يقبض على) |
| قَابِضَة | active participle fs (يقبض على) |
| قَابِضَانِ | active participle md (يقبض على) |
| قَابِضَتَانِ | active participle fd (يقبض على) |
| قَابِضُونَ | active participle mp (يقبض على) |
| قَابِضَات | active participle fp (يقبض على) |
| مَقْبُوض | passive participle ms (يقبض على) |
| مَقْبُوضَة | passive participle fs (يقبض على) |
| مَقْبُوضَانِ | passive participle md (يقبض على) |
| مَقْبُوضَتَانِ | passive participle fd (يقبض على) |
| مَقْبُوضُونَ | passive participle mp (يقبض على) |
| مَقْبُوضَات | passive participle fp (يقبض على) |
| يَنْتَزِعُ | imperfect indicative active 3ms (ينتزع) |
| يَنْتَزِعَ | imperfect subjunctive active 3ms (ينتزع) |
| اِنْتَزِعْ | imperative active 2ms (ينتزع) |
| اِنْتَزِعَا | imperative active 2md (ينتزع) |
| اِنْتَزِعُوا | imperative active 2mp (ينتزع) |
| اِنْتَزِعِي | imperative active 2fs (ينتزع) |
| اِنْتَزِعْنَ | imperative active 2fp (ينتزع) |
| مُنْتَزِع | active participle ms (ينتزع) |
| مُنْتَزِعَة | active participle fs (ينتزع) |
| مُنْتَزِعَانِ | active participle md (ينتزع) |
| مُنْتَزِعَتَانِ | active participle fd (ينتزع) |
| مُنْتَزِعُونَ | active participle mp (ينتزع) |
| مُنْتَزِعَات | active participle fp (ينتزع) |
| مُنْتَزَع | passive participle ms (ينتزع) |
| مُنْتَزَعَة | passive participle fs (ينتزع) |
| مُنْتَزَعَانِ | passive participle md (ينتزع) |
| مُنْتَزَعَتَانِ | passive participle fd (ينتزع) |
| مُنْتَزَعُونَ | passive participle mp (ينتزع) |
| مُنْتَزَعَات | passive participle fp (ينتزع) |
de
schnappen
Etwas schnell und oft unerlaubt an sich nehmen.
Формы (1)
| schnappen | lemma |
English
to grab / to nab / to snatch
Colloquial verb meaning to seize, catch, or grab someone or something suddenly; can also mean to appropriate or pocket something.
«Он сцапал мою шапку и убежал. — He nabbed my hat and ran off.»
Формы (15)
| grab | lemma/base |
| grabs | 3rd person singular present |
| grabbing | present participle/gerund |
| grabbed | past tense |
| grabbed | past participle |
| nab | lemma/base |
| nabs | 3rd person singular present |
| nabbing | present participle/gerund |
| nabbed | past tense |
| nabbed | past participle |
| snatch | lemma/base |
| snatches | 3rd person singular present |
| snatching | present participle/gerund |
| snatched | past tense |
| snatched | past participle |
Español
agarrar / atrapar / pillar
Verbo coloquial que significa asir o atrapar algo o a alguien de forma repentina; también puede implicar apropiarse de algo.
«Agarró mi gorro y salió corriendo. — Он сцапал мою шапку и убежал.»
Формы (180)
| agarrar | lemma/infinitive |
| agarrar | infinitive |
| agarrando | gerund |
| agarrado | past participle/masculine singular |
| agarrada | past participle/feminine singular |
| agarrados | past participle/masculine plural |
| agarradas | past participle/feminine plural |
| agarro | present indicative/1st person singular |
| agarras | present indicative/2nd person singular |
| agarra | present indicative/3rd person singular |
| agarramos | present indicative/1st person plural |
| agarráis | present indicative/2nd person plural |
| agarran | present indicative/3rd person plural |
| agarraba | imperfect indicative/1st person singular |
| agarrabas | imperfect indicative/2nd person singular |
| agarraba | imperfect indicative/3rd person singular |
| agarrábamos | imperfect indicative/1st person plural |
| agarrabais | imperfect indicative/2nd person plural |
| agarraban | imperfect indicative/3rd person plural |
| agarré | preterite/1st person singular |
| agarraste | preterite/2nd person singular |
| agarró | preterite/3rd person singular |
| agarramos | preterite/1st person plural |
| agarrasteis | preterite/2nd person plural |
| agarraron | preterite/3rd person plural |
| agarraré | future indicative/1st person singular |
| agarrarás | future indicative/2nd person singular |
| agarrará | future indicative/3rd person singular |
| agarraremos | future indicative/1st person plural |
| agarraréis | future indicative/2nd person plural |
| agarrarán | future indicative/3rd person plural |
| agarraría | conditional/1st person singular |
| agarrarías | conditional/2nd person singular |
| agarraría | conditional/3rd person singular |
| agarraríamos | conditional/1st person plural |
| agarraríais | conditional/2nd person plural |
| agarrarían | conditional/3rd person plural |
| agarre | present subjunctive/1st person singular |
| agarres | present subjunctive/2nd person singular |
| agarre | present subjunctive/3rd person singular |
| agarremos | present subjunctive/1st person plural |
| agarréis | present subjunctive/2nd person plural |
| agarren | present subjunctive/3rd person plural |
| agarrara | imperfect subjunctive/1st person singular |
| agarraras | imperfect subjunctive/2nd person singular |
| agarrara | imperfect subjunctive/3rd person singular |
| agarráramos | imperfect subjunctive/1st person plural |
| agarrarais | imperfect subjunctive/2nd person plural |
| agarraran | imperfect subjunctive/3rd person plural |
| agarrase | imperfect subjunctive alt/1st person singular |
| agarrases | imperfect subjunctive alt/2nd person singular |
| agarrase | imperfect subjunctive alt/3rd person singular |
| agarrásemos | imperfect subjunctive alt/1st person plural |
| agarraseis | imperfect subjunctive alt/2nd person plural |
| agarrasen | imperfect subjunctive alt/3rd person plural |
| agarra | imperative/2nd person singular |
| agarre | imperative/3rd person singular |
| agarremos | imperative/1st person plural |
| agarrad | imperative/2nd person plural |
| agarren | imperative/3rd person plural |
| atrapar | lemma/infinitive |
| atrapar | infinitive |
| atrapando | gerund |
| atrapado | past participle/masculine singular |
| atrapada | past participle/feminine singular |
| atrapados | past participle/masculine plural |
| atrapadas | past participle/feminine plural |
| atrapo | present indicative/1st person singular |
| atrapas | present indicative/2nd person singular |
| atrapa | present indicative/3rd person singular |
| atrapamos | present indicative/1st person plural |
| atrapáis | present indicative/2nd person plural |
| atrapan | present indicative/3rd person plural |
| atrapaba | imperfect indicative/1st person singular |
| atrapabas | imperfect indicative/2nd person singular |
| atrapaba | imperfect indicative/3rd person singular |
| atrapábamos | imperfect indicative/1st person plural |
| atrapabais | imperfect indicative/2nd person plural |
| atrapaban | imperfect indicative/3rd person plural |
| atrapé | preterite/1st person singular |
| atrapaste | preterite/2nd person singular |
| atrapó | preterite/3rd person singular |
| atrapamos | preterite/1st person plural |
| atrapasteis | preterite/2nd person plural |
| atraparon | preterite/3rd person plural |
| atraparé | future indicative/1st person singular |
| atraparás | future indicative/2nd person singular |
| atrapará | future indicative/3rd person singular |
| atraparemos | future indicative/1st person plural |
| atraparéis | future indicative/2nd person plural |
| atraparán | future indicative/3rd person plural |
| atraparía | conditional/1st person singular |
| atraparías | conditional/2nd person singular |
| atraparía | conditional/3rd person singular |
| atraparíamos | conditional/1st person plural |
| atraparíais | conditional/2nd person plural |
| atraparían | conditional/3rd person plural |
| atrape | present subjunctive/1st person singular |
| atrapes | present subjunctive/2nd person singular |
| atrape | present subjunctive/3rd person singular |
| atrapemos | present subjunctive/1st person plural |
| atrapéis | present subjunctive/2nd person plural |
| atrapen | present subjunctive/3rd person plural |
| atrapara | imperfect subjunctive/1st person singular |
| atraparas | imperfect subjunctive/2nd person singular |
| atrapara | imperfect subjunctive/3rd person singular |
| atrapáramos | imperfect subjunctive/1st person plural |
| atrapara | imperfect subjunctive/2nd person plural |
| atraparan | imperfect subjunctive/3rd person plural |
| atrapase | imperfect subjunctive alt/1st person singular |
| atrapases | imperfect subjunctive alt/2nd person singular |
| atrapase | imperfect subjunctive alt/3rd person singular |
| atrapásemos | imperfect subjunctive alt/1st person plural |
| atrapaseis | imperfect subjunctive alt/2nd person plural |
| atrapasen | imperfect subjunctive alt/3rd person plural |
| atrapa | imperative/2nd person singular |
| atrape | imperative/3rd person singular |
| atrapemos | imperative/1st person plural |
| atrapad | imperative/2nd person plural |
| atrapen | imperative/3rd person plural |
| pillar | lemma/infinitive |
| pillar | infinitive |
| pillando | gerund |
| pillado | past participle/masculine singular |
| pillada | past participle/feminine singular |
| pillados | past participle/masculine plural |
| pilladas | past participle/feminine plural |
| pillo | present indicative/1st person singular |
| pillas | present indicative/2nd person singular |
| pilla | present indicative/3rd person singular |
| pillamos | present indicative/1st person plural |
| pilláis | present indicative/2nd person plural |
| pillan | present indicative/3rd person plural |
| pillaba | imperfect indicative/1st person singular |
| pillabas | imperfect indicative/2nd person singular |
| pillaba | imperfect indicative/3rd person singular |
| pillábamos | imperfect indicative/1st person plural |
| pillabais | imperfect indicative/2nd person plural |
| pillaban | imperfect indicative/3rd person plural |
| pillé | preterite/1st person singular |
| pillaste | preterite/2nd person singular |
| pilló | preterite/3rd person singular |
| pillamos | preterite/1st person plural |
| pillasteis | preterite/2nd person plural |
| pillaron | preterite/3rd person plural |
| pillaré | future indicative/1st person singular |
| pillarás | future indicative/2nd person singular |
| pillará | future indicative/3rd person singular |
| pillaremos | future indicative/1st person plural |
| pillaréis | future indicative/2nd person plural |
| pillarán | future indicative/3rd person plural |
| pillaría | conditional/1st person singular |
| pillarías | conditional/2nd person singular |
| pillaría | conditional/3rd person singular |
| pillaríamos | conditional/1st person plural |
| pillaríais | conditional/2nd person plural |
| pillarían | conditional/3rd person plural |
| pille | present subjunctive/1st person singular |
| pilles | present subjunctive/2nd person singular |
| pille | present subjunctive/3rd person singular |
| pillemos | present subjunctive/1st person plural |
| pilléis | present subjunctive/2nd person plural |
| pillen | present subjunctive/3rd person plural |
| pillara | imperfect subjunctive/1st person singular |
| pillaras | imperfect subjunctive/2nd person singular |
| pillara | imperfect subjunctive/3rd person singular |
| pilláramos | imperfect subjunctive/1st person plural |
| pillarais | imperfect subjunctive/2nd person plural |
| pillaran | imperfect subjunctive/3rd person plural |
| pillase | imperfect subjunctive alt/1st person singular |
| pillases | imperfect subjunctive alt/2nd person singular |
| pillase | imperfect subjunctive alt/3rd person singular |
| pillásemos | imperfect subjunctive alt/1st person plural |
| pillaseis | imperfect subjunctive alt/2nd person plural |
| pillasen | imperfect subjunctive alt/3rd person plural |
| pilla | imperative/2nd person singular |
| pille | imperative/3rd person singular |
| pillemos | imperative/1st person plural |
| pillad | imperative/2nd person plural |
| pillen | imperative/3rd person plural |
Français
attraper / piquer / choper
Verbe familier signifiant saisir ou attraper brusquement quelqu'un ou quelque chose ; peut aussi vouloir dire s'approprier, piquer…
«Il a chopé mon bonnet et s'est enfui. — Он сцапал мою шапку и убежал.»
Формы (153)
| attraper | infinitive |
| attrapant | present participle |
| attrapé | past participle masculine singular |
| attrapée | past participle feminine singular |
| attrapés | past participle masculine plural |
| attrapées | past participle feminine plural |
| attrape | present indicative 1st person singular |
| attrapes | present indicative 2nd person singular |
| attrape | present indicative 3rd person singular |
| attrapons | present indicative 1st person plural |
| attrapez | present indicative 2nd person plural |
| attrapent | present indicative 3rd person plural |
| attrapais | imperfect indicative 1st person singular |
| attrapais | imperfect indicative 2nd person singular |
| attrapait | imperfect indicative 3rd person singular |
| attrapions | imperfect indicative 1st person plural |
| attrapiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| attrapaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| attrapai | simple past 1st person singular |
| attrapas | simple past 2nd person singular |
| attrapa | simple past 3rd person singular |
| attrapâmes | simple past 1st person plural |
| attrapâtes | simple past 2nd person plural |
| attrapèrent | simple past 3rd person plural |
| attraperai | future indicative 1st person singular |
| attraperas | future indicative 2nd person singular |
| attrapera | future indicative 3rd person singular |
| attraperons | future indicative 1st person plural |
| attraperez | future indicative 2nd person plural |
| attraperont | future indicative 3rd person plural |
| attraperais | conditional 1st person singular |
| attraperais | conditional 2nd person singular |
| attraperait | conditional 3rd person singular |
| attraperions | conditional 1st person plural |
| attraperiez | conditional 2nd person plural |
| attraperaient | conditional 3rd person plural |
| attrape | present subjunctive 1st person singular |
| attrapes | present subjunctive 2nd person singular |
| attrape | present subjunctive 3rd person singular |
| attrapions | present subjunctive 1st person plural |
| attrapiez | present subjunctive 2nd person plural |
| attrapent | present subjunctive 3rd person plural |
| attrapasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| attrapasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| attrapât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| attrapassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| attrapassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| attrapassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| attrape | imperative 2nd person singular |
| attrapons | imperative 1st person plural |
| attrapez | imperative 2nd person plural |
| piquer | infinitive |
| piquant | present participle |
| piqué | past participle masculine singular |
| piquée | past participle feminine singular |
| piqués | past participle masculine plural |
| piquées | past participle feminine plural |
| pique | present indicative 1st person singular |
| piques | present indicative 2nd person singular |
| pique | present indicative 3rd person singular |
| piquons | present indicative 1st person plural |
| piquez | present indicative 2nd person plural |
| piquent | present indicative 3rd person plural |
| piquais | imperfect indicative 1st person singular |
| piquais | imperfect indicative 2nd person singular |
| piquait | imperfect indicative 3rd person singular |
| piquions | imperfect indicative 1st person plural |
| piquiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| piquaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| piquai | simple past 1st person singular |
| piquas | simple past 2nd person singular |
| piqua | simple past 3rd person singular |
| piquâmes | simple past 1st person plural |
| piquâtes | simple past 2nd person plural |
| piquèrent | simple past 3rd person plural |
| piquerai | future indicative 1st person singular |
| piqueras | future indicative 2nd person singular |
| piquera | future indicative 3rd person singular |
| piquerons | future indicative 1st person plural |
| piquerez | future indicative 2nd person plural |
| piqueront | future indicative 3rd person plural |
| piquerais | conditional 1st person singular |
| piquerais | conditional 2nd person singular |
| piquerait | conditional 3rd person singular |
| piquerions | conditional 1st person plural |
| piqueriez | conditional 2nd person plural |
| piqueraient | conditional 3rd person plural |
| pique | present subjunctive 1st person singular |
| piques | present subjunctive 2nd person singular |
| pique | present subjunctive 3rd person singular |
| piquions | present subjunctive 1st person plural |
| piquiez | present subjunctive 2nd person plural |
| piquent | present subjunctive 3rd person plural |
| piquasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| piquasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| piquât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| piquassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| piquassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| piquassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| pique | imperative 2nd person singular |
| piquons | imperative 1st person plural |
| piquez | imperative 2nd person plural |
| choper | infinitive |
| chopant | present participle |
| chopé | past participle masculine singular |
| chopée | past participle feminine singular |
| chopés | past participle masculine plural |
| chopées | past participle feminine plural |
| chope | present indicative 1st person singular |
| chopes | present indicative 2nd person singular |
| chope | present indicative 3rd person singular |
| chopons | present indicative 1st person plural |
| chopez | present indicative 2nd person plural |
| chopent | present indicative 3rd person plural |
| chopais | imperfect indicative 1st person singular |
| chopais | imperfect indicative 2nd person singular |
| chopait | imperfect indicative 3rd person singular |
| chopions | imperfect indicative 1st person plural |
| chopiez | imperfect indicative 2nd person plural |
| chopaient | imperfect indicative 3rd person plural |
| chopai | simple past 1st person singular |
| chopas | simple past 2nd person singular |
| chopa | simple past 3rd person singular |
| chopâmes | simple past 1st person plural |
| chopâtes | simple past 2nd person plural |
| chopèrent | simple past 3rd person plural |
| choperai | future indicative 1st person singular |
| choperas | future indicative 2nd person singular |
| chopera | future indicative 3rd person singular |
| choperons | future indicative 1st person plural |
| choperez | future indicative 2nd person plural |
| choperont | future indicative 3rd person plural |
| choperais | conditional 1st person singular |
| choperais | conditional 2nd person singular |
| choperait | conditional 3rd person singular |
| choperions | conditional 1st person plural |
| choperiez | conditional 2nd person plural |
| choperaient | conditional 3rd person plural |
| chope | present subjunctive 1st person singular |
| chopes | present subjunctive 2nd person singular |
| chope | present subjunctive 3rd person singular |
| chopions | present subjunctive 1st person plural |
| chopiez | present subjunctive 2nd person plural |
| chopent | present subjunctive 3rd person plural |
| chopasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| chopasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| chopât | imperfect subjunctive 3rd person singular |
| chopassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| chopassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| chopassent | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| chope | imperative 2nd person singular |
| chopons | imperative 1st person plural |
| chopez | imperative 2nd person plural |
hi
झपट लेना
किसी वस्तु को तेजी से झपटकर पकड़ लेना
Формы (1)
| झपट लेना | lemma |
pt
Agarrar
Ato de pegar ou apanhar algo rapidamente, muitas vezes de forma inesperada.
Формы (1)
| Agarrar | lemma |
tr
kapmak
Bir şeyi hızlıca ve çoğu zaman izinsizce ele geçirmek veya yakalamak.
Формы (1)
| kapmak | lemma |
中文
抓住 / 逮住 / 顺手拿走
口语动词，表示突然抓住、逮住某人某物，也可指顺手拿走、占为己有。
«他一把сцапать我的帽子就跑了。 — 他一把抓住我的帽子就跑了。»
Формы (3)
| 抓住 | lemma |
| 逮住 | lemma |
| 顺手拿走 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
сцапать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «сцапать»
Справочник-перевод
🌐 pt — Agarrar
Ato de pegar ou apanhar algo rapidamente, muitas vezes de forma inesperada.
🌐 de — schnappen
Etwas schnell und oft unerlaubt an sich nehmen.
🌐 hi — झपट लेना
किसी वस्तु को तेजी से झपटकर पकड़ लेना
🌐 tr — kapmak
Bir şeyi hızlıca ve çoğu zaman izinsizce ele geçirmek veya yakalamak.
🌐 Français — attraper / piquer / choper
Verbe familier signifiant saisir ou attraper brusquement quelqu'un ou quelque chose ; peut aussi vouloir dire s'approprier, piquer quelque chose.
Примеры:
-
— Il a chopé mon bonnet et s'est enfui. — Он сцапал мою шапку и убежал.
= Он сцапал мою шапку и убежал.
-
— La police a chopé le voleur sur le fait. — Милиция сцапала вора на месте.
= Милиция сцапала вора на месте.
-
— Chope-moi une part de gâteau avant qu'il n'en reste plus. — Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
= Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
🌐 English — to grab / to nab / to snatch
Colloquial verb meaning to seize, catch, or grab someone or something suddenly; can also mean to appropriate or pocket something.
Примеры:
-
— Он сцапал мою шапку и убежал. — He nabbed my hat and ran off.
= Он сцапал мою шапку и убежал.
-
— Милиция сцапала вора на месте. — The police nabbed the thief on the spot.
= Милиция сцапала вора на месте.
-
— Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали. — Grab me a piece of pie before it's all gone.
= Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
🌐 العربية — يخطف / يقبض على / ينتزع
فعل عامي بمعنى الإمساك بشيء أو شخص بسرعة ومفاجأة، وقد يعني أيضًا الاستيلاء عليه أو أخذه لنفسه.
Примеры:
-
— خطف قبعتي وهرب. — Он сцапал мою шапку и убежал.
= Он сцапал мою шапку и убежал.
-
— قبضت الشرطة على اللص في الحال. — Милиция сцапала вора на месте.
= Милиция сцапала вора на месте.
-
— اقبض لي قطعة من الكعكة قبل أن تنفد. — Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
= Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
🌐 Español — agarrar / atrapar / pillar
Verbo coloquial que significa asir o atrapar algo o a alguien de forma repentina; también puede implicar apropiarse de algo.
Примеры:
-
— Agarró mi gorro y salió corriendo. — Он сцапал мою шапку и убежал.
= Он схватил мою шапку и убежал.
-
— La policía atrapó al ladrón en el acto. — Милиция сцапала вора на месте.
= Милиция схватила вора на месте.
-
— Píllame un trozo de pastel antes de que se acabe. — Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
= Сцапай мне кусок пирога, пока не расхватали.
🌐 中文 — 抓住 / 逮住 / 顺手拿走
口语动词，表示突然抓住、逮住某人某物，也可指顺手拿走、占为己有。
Примеры:
-
— 他一把сцапать我的帽子就跑了。 — 他一把抓住我的帽子就跑了。
= Он схватил мою шапку и убежал. — Он схватил мою шапку и убежал.
-
— 警察当场把他逮住了。 — 警察当场把他逮住了（сцапать его）。
= Полиция на месте задержала его. — Полиция на месте задержала его (сцапать его).
-
— 趁大家没抢光，帮我сцапать一块蛋糕。 — 趁大家没抢光，帮我抓一块蛋糕。
= Пока все не разобрали, помогите мне схватить кусок торта. — Пока все не разобрали, помогите мне схватить кусок торта.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
рука
взять
карман
хватать
поймать
ловить
охота
украсть
догнать
захватить
неожиданность
испуг
воровать
кража
быстрота
шиворот
цепкий
испачкать
хватка
цапнуть
задержание
резкость
поимка
цап
стибрить
сграбастать
цапать
удержание
арестовать
выпустить
выхватить
завладеть
задержать
зацапать
обезвредить
обогатиться
отпустить
подкрасться
разговорность
разжать
сжать
схватить
упустить
ухватить
хвать
цап-царап
экспрессивность
пальцы
быстро схватить