piétiner 🔊 🎲

Auf der Stelle treten oder sich ohne klares Ziel bewegen.

Permanecer no mesmo lugar sem se mover ou agir, muitas vezes por indecisão ou espera.

किसी स्थान पर बिना उद्देश्य खड़े रहना या धीरे-धीरे चलना।

Bir yerde oyalanıp ilerlememek, gereksiz yere beklemek anlamına gelen bir kavramdır.

To walk by dragging one's feet or to move restlessly in place; also to delay or act indecisively.

• — He shuffled his feet nervously while waiting. 🔊
  = Il traînait les pieds nerveusement en attendant.
• — Stop shuffling and make a decision. 🔊
  = Arrête de traîner les pieds et prends une décision.
• — The children shuffled in the cold. 🔊
  = Les enfants traînaient les pieds dans le froid.

Moverse de un pie a otro sin avanzar; también dudar o no progresar.

• — Estaba pataleando mientras esperaba. 🔊
  = Je tapais des pieds en attendant.
• — Deja de patalear y decide algo. 🔊
  = Arrête de taper des pieds et décide-toi.
• — Los niños pataleaban de frío. 🔊
  = Les enfants tapaient des pieds de froid.

原地踏步，徘徊不前；也指犹豫不决，无所作为。

• — 他在门口踌躇不前。 🔊
  = Il hésite devant la porte, piétinant d'incertitude.
• — 别踌躇了，快做决定吧。 🔊
  = Arrête de tergiverser, prends vite une décision.
• — 孩子们冷得直跺脚。 🔊
  = Les enfants ont si froid qu'ils tapent des pieds.

Frapper le sol des pieds sans avancer ; hésiter ou ne pas progresser.

• — Il piétinait en attendant son tour. 🔊
• — Arrête de piétiner et prends une décision. 🔊
• — Les enfants piétinaient de froid. 🔊

التحرك في المكان دون تقدم، أو التردد والتأخر في اتخاذ قرار.

• — كان يتلكأ في مكانه بانتظار القرار. 🔊
  = Il s'appuyait à sa place en attendant la décision.
• — لا تتلكأ وابدأ العمل. 🔊
  = N'hésite pas et commence le travail.
• — الأطفال يتلكأون من البرد. 🔊
  = Les enfants se blottissent contre le froid.