переминаться 🔊 🎲

指双脚交替移动重心，常因不耐烦、紧张或尴尬而做出此动作。

• — 他面试时紧张得来回倒脚。 🔊
  = Во время собеседования он нервно переминался с ноги на ногу.
• — 孩子们迫不及待地来回倒脚，等着拆礼物。 🔊
  = Дети в нетерпении переминались с ноги на ногу, ожидая вскрыть подарки.
• — 她尴尬地来回倒脚，不知道该说什么。 🔊
  = Она смущённо переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать.

Mover-se de um lado para o outro sem decidir, demonstrando indecisão.

Bir konuda kararsız kalıp durmak, bir o yana bir bu yana sallanmak anlamına gelir.

Das Zögern bezeichnet das unentschlossene Verharren oder Hin- und Herbewegen, oft aus Unsicherheit oder Unbehagen.

यह किसी व्यक्ति के बेचैनी से पैर या शरीर को इधर-उधर हिलाने की क्रिया है।

Mover el peso del cuerpo de un pie a otro, a menudo por impaciencia, nerviosismo o vergüenza.

• — Él cambiaba de pie mientras esperaba la entrevista. 🔊
  = Он переминался с ноги на ногу, ожидая собеседования.
• — Los niños cambiaban de pie, ansiosos por abrir sus regalos. 🔊
  = Дети переминались с ноги на ногу, с нетерпением ожидая, когда откроют подарки.
• — Ella cambiaba de pie sin saber qué decir. 🔊
  = Она переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать.

To move one's weight from one foot to the other, often due to impatience, nervousness, or embarrassment.

• — He shifted from foot to foot while waiting for the interview. 🔊
  = Он переминался с ноги на ногу, ожидая собеседования.
• — The children shifted from foot to foot, eager to open their presents. 🔊
  = Дети переминались с ноги на ногу, сгорая от желания открыть подарки.
• — She shifted from foot to foot, not knowing what to say. 🔊
  = Она переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать.

تحريك الوزن من قدم إلى أخرى، غالبًا بسبب نفاد الصبر أو التوتر أو الإحراج.

• — كان يتنقل من قدم إلى قدم أثناء انتظار المقابلة. 🔊
  = Он переминался с ноги на ногу в ожидании собеседования.
• — كان الأطفال يتنقلون من قدم إلى قدم وهم متلهفون لفتح الهدايا. 🔊
  = Дети переминались с ноги на ногу, с нетерпением желая открыть подарки.
• — كانت تتنقل من قدم إلى قدم وهي لا تعرف ماذا تقول. 🔊
  = Она переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать.

Déplacer son poids d'un pied à l'autre, souvent par impatience, nervosité ou embarras.

• — Il se dandinait d'un pied sur l'autre en attendant l'entretien. 🔊
  = Он переминался с ноги на ногу, ожидая собеседования.
• — Les enfants se dandinaient d'un pied sur l'autre, impatients d'ouvrir leurs cadeaux. 🔊
  = Дети переминались с ноги на ногу, не терпя дождаться, когда откроют подарки.
• — Elle se dandinait d'un pied sur l'autre, ne sachant pas quoi dire. 🔊
  = Она переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать.