亲爱的 / 小鸽子 🔊 🎲

Sevgi ve şefkatle kullanılan, genellikle kadınlara yönelik samimi bir hitap sözüdür.

Termo afetuoso usado para se dirigir a uma mulher amada ou estimada.

यह स्नेहसूचक शब्द किसी प्रिय व्यक्ति को प्यार से पुकारने के लिए प्रयोग होता है।

Ein liebevolles Kosewort für eine geliebte Person.

亲切的称呼，多用于称呼女性或亲近的人，带有温柔和民间诗歌色彩；也可指雌鸽。

• — 过来吧，亲爱的，别哭了。 🔊
• — 奶奶叫孙女“我的小鸽子”。 🔊
• — 老太太对邻居说：“你好啊，亲爱的。” 🔊

Terme d'affection, souvent de registre populaire et poétique, adressé à une femme ou à un être cher ; désigne aussi la femelle du pigeon.

• — Viens ici, ma colombe, ne pleure pas. 🔊
  = 过来，我的小鸽子，别哭。
• — La grand-mère appelait sa petite-fille « ma colombe ». 🔊
  = 奶奶叫她的孙女“我的小鸽子”。
• — La vieille dame salua sa voisine : « Bonjour, ma chérie. » 🔊
  = 老太太向邻居打招呼：“你好，亲爱的。”

Tratamiento cariñoso, a menudo de tono popular y poético, dirigido a una mujer o a un ser querido; también designa a la hembra de la paloma.

• — Ven aquí, palomita, no llores. 🔊
  = 过来，小鸽子，别哭了。
• — La abuela llamaba a su nieta «mi palomita». 🔊
  = 奶奶称她的孙女为“我的小鸽子”。
• — La anciana saludó a su vecina: «Hola, cariño». 🔊
  = 老妇人向邻居打招呼：“你好，亲爱的。”

An affectionate, often folk-poetic term of endearment for a woman or loved one; also a female dove.

• — Come here, my dearie, don't cry. 🔊
  = 过来，亲爱的，别哭。
• — She called her granddaughter her little dove. 🔊
  = 她称她的孙女为小鸽子。
• — The old woman greeted her neighbour: 'Hello, dearie.' 🔊
  = 老妇人向邻居打招呼：“你好，亲爱的。”

نداء تحببي، غالباً شعبي، يُستخدم لامرأة أو شخص عزيز للتعبير عن الحنان؛ ويُطلق أيضاً على أنثى الحمام.

• — تعالي يا عزيزتي، لا تبكي. 🔊
  = 来吧，亲爱的，别哭了。
• — نادت الجدة حفيدتها: يا حمامتي الصغيرة. 🔊
  = 奶奶叫她的孙女：我的小鸽子。
• — قالت العجوز لجارتها: مرحباً يا عزيزتي. 🔊
  = 老妇人对邻居说：你好，亲爱的。