пошатнуться 🔊 🎲

失去稳定性，变得不稳；比喻变得不牢固或不可靠。

• — 失败后他的信心动摇了。 — His confidence wavered after the failure. 🔊
  = После неудачи его уверенность поколебалась.
• — 桌子被推了一下就摇晃起来。 — The table tottered when it was pushed. 🔊
  = Стол зашатался, когда его толкнули.
• — 老人的健康变差了。 — The old man's health declined. 🔊
  = Здоровье старика ухудшилось.

Dengesini kaybederek sarsılmak veya güvenini yitirmek anlamına gelir.

Das Konzept beschreibt das Wanken oder den Verlust der Stabilität.

यह स्थिरता, संतुलन या विश्वास के कमजोर पड़ जाने की अवस्था को दर्शाता है।

Perder o equilíbrio ou a firmeza, oscilando como se fosse cair.

Perder estabilidad, volverse inestable; figuradamente, volverse menos firme o seguro.

• — Su confianza vaciló después del fracaso. — His confidence wavered after the failure. 🔊
  = Его уверенность пошатнулась после неудачи.
• — La mesa se tambaleó cuando la empujaron. — The table tottered when it was pushed. 🔊
  = Стол зашатался, когда его толкнули.
• — La salud del anciano se debilitó. — The old man's health declined. 🔊
  = Здоровье старика ослабло.

To lose stability, become unsteady; figuratively, to become less firm or secure.

• — Его уверенность пошатнулась после неудачи. — His confidence wavered after the failure. 🔊
  = Его уверенность пошатнулась после неудачи.
• — Стол пошатнулся, когда его толкнули. — The table tottered when it was pushed. 🔊
  = Стол пошатнулся, когда его толкнули.
• — Здоровье старика пошатнулось. — The old man's health declined. 🔊
  = Здоровье старика пошатнулось.

فقدان الاستقرار، أصبح غير ثابت؛ مجازياً، أصبح أقل رسوخاً أو أماناً.

• — تزعزعت ثقته بعد الفشل. — His confidence wavered after the failure. 🔊
  = Его уверенность пошатнулась после неудачи.
• — تهادى الطاولة عندما دُفعت. — The table tottered when it was pushed. 🔊
  = Стол зашатался, когда его толкнули.
• — تدهورت صحة الرجل العجوز. — The old man's health declined. 🔊
  = Здоровье старика ухудшилось.

Perdre sa stabilité, devenir instable ; au figuré, devenir moins solide ou moins assuré.

• — Sa confiance a vacillé après l'échec. — His confidence wavered after the failure. 🔊
  = Его уверенность пошатнулась после неудачи.
• — La table a chancelé quand on l'a poussée. — The table tottered when it was pushed. 🔊
  = Стол зашатался, когда его толкнули.
• — La santé du vieil homme s'est ébranlée. — The old man's health declined. 🔊
  = Здоровье старика пошатнулось.