épingler 🔊 🎲

Fixer ou attacher quelque chose avec une épingle. Familier : se moquer ou taquiner quelqu'un.

• — Elle a épinglé la note sur le tableau. 🔊
• — Il a épinglé la médaille sur sa poitrine. 🔊
• — Arrête d'épingler ton frère, ce n'est pas gentil. 🔊

Etwas mit einer Nadel oder einem Stift an einer Oberfläche befestigen.

Fazer brincadeiras leves ou provocar alguém de forma divertida.

Bir nesneyi toplu iğne kullanarak başka bir yüzeye sabitlemek

किसी वस्तु को नुकीली चीज़ से बाँधकर या लगाकर स्थिर करना।

用别针或图钉将某物固定在某处。口语中也可表示嘲笑、戏弄某人。

• — 她把纸条别在布告板上。 🔊
  = Elle a épinglé le mot sur le tableau d'affichage.
• — 他把奖章别在胸前。 🔊
  = Il a épinglé la médaille sur sa poitrine.
• — 别嘲笑你弟弟了，这样不好。 🔊
  = Ne te moque pas de ton petit frère, ce n'est pas bien.

تثبيت شيء ما باستخدام دبوس أو مشبك. في العامية: السخرية من شخص ما.

• — ثبّتت الملاحظة على اللوحة. 🔊
  = La note est épinglée au tableau.
• — ثبّت الميدالية على صدره. 🔊
  = Épingle la médaille sur sa poitrine.
• — توقف عن السخرية من أخيك، هذا ليس لطيفًا. 🔊
  = Arrête de te moquer de ton frère, ce n'est pas gentil.

To fasten or attach something with a pin. Also colloquially: to tease or mock someone.

• — She pinned the note to the board. 🔊
  = Elle a épinglé la note au tableau.
• — He pinned the medal on his chest. 🔊
  = Il a épinglé la médaille sur sa poitrine.
• — Stop pinning your brother, it's not nice. 🔊
  = Arrête d'épingler ton frère, ce n'est pas gentil.

Sujetar o fijar algo con un alfiler o chincheta. Coloquialmente: burlarse o mofarse de alguien.

• — Ella prendió la nota en el tablón. 🔊
  = Elle a épinglé la note au tableau.
• — Él prendió la medalla en su pecho. 🔊
  = Il a épinglé la médaille sur sa poitrine.
• — Deja de prender a tu hermano, no es agradable. 🔊
  = Arrête de taquiner ton frère, ce n'est pas gentil.