подшучивать 🎲
Подшучивать — значит слегка насмехаться над кем-либо, говорить или делать что-то в шутку, чтобы подразнить или разыграть, обычно без злого умысла.
Переводы на другие языки
العربية
يمازح
يسخر من شخص بطريقة مرحة أو ودية، غالبًا بقول شيء مضحك أو مداعبة.
«يحب أن يمازح أخته بشأن قصة شعرها الجديدة.»
Формы (48)
| يمازح | present, 3rd person, masculine, singular, indicative |
| يمازحان | present, 3rd person, masculine, dual, indicative |
| يمازحون | present, 3rd person, masculine, plural, indicative |
| تمازح | present, 3rd person, feminine, singular, indicative |
| تمازحان | present, 3rd person, feminine, dual, indicative |
| يمازحن | present, 3rd person, feminine, plural, indicative |
| تمازح | present, 2nd person, masculine, singular, indicative |
| تمازحان | present, 2nd person, masculine, dual, indicative |
| تمازحون | present, 2nd person, masculine, plural, indicative |
| تمازحين | present, 2nd person, feminine, singular, indicative |
| تمازحان | present, 2nd person, feminine, dual, indicative |
| تمازحن | present, 2nd person, feminine, plural, indicative |
| أمازح | present, 1st person, singular, indicative |
| نمازح | present, 1st person, plural, indicative |
| يمازح | present, 3rd person, masculine, singular, subjunctive |
| يمازحا | present, 3rd person, masculine, dual, subjunctive |
| يمازحوا | present, 3rd person, masculine, plural, subjunctive |
| تمازح | present, 3rd person, feminine, singular, subjunctive |
| تمازحا | present, 3rd person, feminine, dual, subjunctive |
| يمازحن | present, 3rd person, feminine, plural, subjunctive |
| تمازح | present, 2nd person, masculine, singular, subjunctive |
| تمازحا | present, 2nd person, masculine, dual, subjunctive |
| تمازحوا | present, 2nd person, masculine, plural, subjunctive |
| تمازحي | present, 2nd person, feminine, singular, subjunctive |
| تمازحا | present, 2nd person, feminine, dual, subjunctive |
| تمازحن | present, 2nd person, feminine, plural, subjunctive |
| أمازح | present, 1st person, singular, subjunctive |
| نمازح | present, 1st person, plural, subjunctive |
| يمازح | present, 3rd person, masculine, singular, jussive |
| يمازحا | present, 3rd person, masculine, dual, jussive |
| يمازحوا | present, 3rd person, masculine, plural, jussive |
| تمازح | present, 3rd person, feminine, singular, jussive |
| تمازحا | present, 3rd person, feminine, dual, jussive |
| يمازحن | present, 3rd person, feminine, plural, jussive |
| تمازح | present, 2nd person, masculine, singular, jussive |
| تمازحا | present, 2nd person, masculine, dual, jussive |
| تمازحوا | present, 2nd person, masculine, plural, jussive |
| تمازحي | present, 2nd person, feminine, singular, jussive |
| تمازحا | present, 2nd person, feminine, dual, jussive |
| تمازحن | present, 2nd person, feminine, plural, jussive |
| أمازح | present, 1st person, singular, jussive |
| نمازح | present, 1st person, plural, jussive |
| مازح | imperative, 2nd person, masculine, singular |
| مازحا | imperative, 2nd person, masculine, dual |
| مازحوا | imperative, 2nd person, masculine, plural |
| مازحي | imperative, 2nd person, feminine, singular |
| مازحا | imperative, 2nd person, feminine, dual |
| مازحن | imperative, 2nd person, feminine, plural |
de
necken
Jemanden auf freundliche und harmlose Weise ein wenig aufziehen.
Формы (1)
| necken | lemma |
English
to tease
To make fun of someone in a playful or unkind way, often by saying something joking or mocking.
«He likes to tease his sister about her new haircut.»
Формы (5)
| tease | infinitive |
| teases | third person singular present |
| teasing | present participle |
| teased | past tense |
| teased | past participle |
Español
bromear
Hacer burla de alguien de manera juguetona o poco seria, generalmente sin malicia.
«Le gusta bromear con su hermana sobre su nuevo corte de pelo.»
Формы (71)
| bromeando | gerundio |
| bromeado | participio masculino singular |
| bromeada | participio femenino singular |
| bromeados | participio masculino plural |
| bromeadas | participio femenino plural |
| bromeo | presente 1ª singular |
| bromeas | presente 2ª singular |
| bromeás | presente 2ª singular voseo |
| bromea | presente 3ª singular |
| bromeamos | presente 1ª plural |
| bromeáis | presente 2ª plural |
| bromean | presente 3ª plural |
| bromeaba | pretérito imperfecto 1ª singular |
| bromeabas | pretérito imperfecto 2ª singular |
| bromeaba | pretérito imperfecto 3ª singular |
| bromeábamos | pretérito imperfecto 1ª plural |
| bromeabais | pretérito imperfecto 2ª plural |
| bromeaban | pretérito imperfecto 3ª plural |
| bromeé | pretérito indefinido 1ª singular |
| bromeaste | pretérito indefinido 2ª singular |
| bromeó | pretérito indefinido 3ª singular |
| bromeamos | pretérito indefinido 1ª plural |
| bromeasteis | pretérito indefinido 2ª plural |
| bromearon | pretérito indefinido 3ª plural |
| bromearé | futuro simple 1ª singular |
| bromearás | futuro simple 2ª singular |
| bromeará | futuro simple 3ª singular |
| bromearemos | futuro simple 1ª plural |
| bromearéis | futuro simple 2ª plural |
| bromearán | futuro simple 3ª plural |
| bromearía | condicional simple 1ª singular |
| bromearías | condicional simple 2ª singular |
| bromearía | condicional simple 3ª singular |
| bromearíamos | condicional simple 1ª plural |
| bromearíais | condicional simple 2ª plural |
| bromearían | condicional simple 3ª plural |
| bromee | presente subjuntivo 1ª singular |
| bromees | presente subjuntivo 2ª singular |
| bromee | presente subjuntivo 3ª singular |
| bromeemos | presente subjuntivo 1ª plural |
| bromeéis | presente subjuntivo 2ª plural |
| bromeen | presente subjuntivo 3ª plural |
| bromeara | pretérito imperfecto subjuntivo 1ª singular |
| bromearas | pretérito imperfecto subjuntivo 2ª singular |
| bromeara | pretérito imperfecto subjuntivo 3ª singular |
| bromeáramos | pretérito imperfecto subjuntivo 1ª plural |
| bromearais | pretérito imperfecto subjuntivo 2ª plural |
| bromearan | pretérito imperfecto subjuntivo 3ª plural |
| bromease | pretérito imperfecto subjuntivo 1ª singular |
| bromeases | pretérito imperfecto subjuntivo 2ª singular |
| bromease | pretérito imperfecto subjuntivo 3ª singular |
| bromeásemos | pretérito imperfecto subjuntivo 1ª plural |
| bromeaseis | pretérito imperfecto subjuntivo 2ª plural |
| bromeasen | pretérito imperfecto subjuntivo 3ª plural |
| bromeare | futuro simple subjuntivo 1ª singular |
| bromeares | futuro simple subjuntivo 2ª singular |
| bromeare | futuro simple subjuntivo 3ª singular |
| bromeáremos | futuro simple subjuntivo 1ª plural |
| bromeareis | futuro simple subjuntivo 2ª plural |
| bromearen | futuro simple subjuntivo 3ª plural |
| bromea | imperativo afirmativo 2ª singular |
| bromeá | imperativo afirmativo 2ª singular voseo |
| bromee | imperativo afirmativo 3ª singular |
| bromeemos | imperativo afirmativo 1ª plural |
| bromead | imperativo afirmativo 2ª plural |
| bromeen | imperativo afirmativo 3ª plural |
| no bromees | imperativo negativo 2ª singular |
| no bromee | imperativo negativo 3ª singular |
| no bromeemos | imperativo negativo 1ª plural |
| no bromeéis | imperativo negativo 2ª plural |
| no bromeen | imperativo negativo 3ª plural |
Français
taquiner
Se moquer légèrement de quelqu'un de manière playful, souvent en disant quelque chose de drôle ou en le taquinant.
«Il aime taquiner sa sœur à propos de sa nouvelle coupe de cheveux.»
Формы (51)
| taquiner | infinitif présent |
| taquiné | participe passé masculin singulier |
| taquinée | participe passé féminin singulier |
| taquinés | participe passé masculin pluriel |
| taquinées | participe passé féminin pluriel |
| taquinant | participe présent |
| taquine | indicatif présent 1ère personne du singulier |
| taquines | indicatif présent 2ème personne du singulier |
| taquine | indicatif présent 3ème personne du singulier |
| taquinons | indicatif présent 1ère personne du pluriel |
| taquinez | indicatif présent 2ème personne du pluriel |
| taquinent | indicatif présent 3ème personne du pluriel |
| taquinais | indicatif imparfait 1ère personne du singulier |
| taquinais | indicatif imparfait 2ème personne du singulier |
| taquinait | indicatif imparfait 3ème personne du singulier |
| taquinions | indicatif imparfait 1ère personne du pluriel |
| taquiniez | indicatif imparfait 2ème personne du pluriel |
| taquinaient | indicatif imparfait 3ème personne du pluriel |
| taquinai | indicatif passé simple 1ère personne du singulier |
| taquinas | indicatif passé simple 2ème personne du singulier |
| taquina | indicatif passé simple 3ème personne du singulier |
| taquinâmes | indicatif passé simple 1ère personne du pluriel |
| taquinâtes | indicatif passé simple 2ème personne du pluriel |
| taquinèrent | indicatif passé simple 3ème personne du pluriel |
| taquinerai | indicatif futur simple 1ère personne du singulier |
| taquineras | indicatif futur simple 2ème personne du singulier |
| taquinera | indicatif futur simple 3ème personne du singulier |
| taquinerons | indicatif futur simple 1ère personne du pluriel |
| taquinerez | indicatif futur simple 2ème personne du pluriel |
| taquineront | indicatif futur simple 3ème personne du pluriel |
| taquine | subjonctif présent 1ère personne du singulier |
| taquines | subjonctif présent 2ème personne du singulier |
| taquine | subjonctif présent 3ème personne du singulier |
| taquinions | subjonctif présent 1ère personne du pluriel |
| taquiniez | subjonctif présent 2ème personne du pluriel |
| taquinent | subjonctif présent 3ème personne du pluriel |
| taquinasse | subjonctif imparfait 1ère personne du singulier |
| taquinasses | subjonctif imparfait 2ème personne du singulier |
| taquinât | subjonctif imparfait 3ème personne du singulier |
| taquinassions | subjonctif imparfait 1ère personne du pluriel |
| taquinassiez | subjonctif imparfait 2ème personne du pluriel |
| taquinassent | subjonctif imparfait 3ème personne du pluriel |
| taquinerais | conditionnel présent 1ère personne du singulier |
| taquinerais | conditionnel présent 2ème personne du singulier |
| taquinerait | conditionnel présent 3ème personne du singulier |
| taquinerions | conditionnel présent 1ère personne du pluriel |
| taquineriez | conditionnel présent 2ème personne du pluriel |
| taquineraient | conditionnel présent 3ème personne du pluriel |
| taquine | impératif présent 2ème personne du singulier |
| taquinons | impératif présent 1ère personne du pluriel |
| taquinez | impératif présent 2ème personne du pluriel |
hi
मज़ाक करना
किसी के साथ हल्के फुल्के ढंग से मज़ाक करना या चिढ़ाना
Формы (1)
| मज़ाक करना | lemma |
pt
Provocar
Fazer uma brincadeira leve com alguém, sem a intenção de ofender.
Формы (1)
| Provocar | lemma |
tr
şaka yapmak
Birine hafifçe ve zararsızca şaka yapmak veya takılmak.
Формы (1)
| şaka yapmak | lemma |
中文
开玩笑
以轻松或略带嘲讽的方式取笑某人，通常没有恶意。
«他喜欢拿他妹妹的新发型开玩笑。»
Формы (1)
| 开玩笑 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
подшучивать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «подшучивать»
Справочник-перевод
🌐 Español — bromear
Hacer burla de alguien de manera juguetona o poco seria, generalmente sin malicia.
Примеры:
-
— Le gusta bromear con su hermana sobre su nuevo corte de pelo.
= Ему нравится подшучивать над сестрой по поводу её новой стрижки.
-
— ¡Deja de bromear conmigo, no es gracioso!
= Хватит надо мной шутить, это не смешно!
-
— Le bromearon por llevar un sombrero ridículo.
= Над ним пошутили из-за нелепой шляпы.
🌐 de — necken
Jemanden auf freundliche und harmlose Weise ein wenig aufziehen.
🌐 tr — şaka yapmak
Birine hafifçe ve zararsızca şaka yapmak veya takılmak.
🌐 pt — Provocar
Fazer uma brincadeira leve com alguém, sem a intenção de ofender.
🌐 hi — मज़ाक करना
किसी के साथ हल्के फुल्के ढंग से मज़ाक करना या चिढ़ाना
🌐 English — to tease
To make fun of someone in a playful or unkind way, often by saying something joking or mocking.
Примеры:
-
— He likes to tease his sister about her new haircut.
= Ему нравится подшучивать над сестрой из-за её новой стрижки.
-
— Stop teasing me, it's not funny!
= Перестань меня дразнить, это не смешно!
-
— They teased him for wearing a silly hat.
= Они дразнили его за то, что он носил глупую шляпу.
🌐 中文 — 开玩笑
以轻松或略带嘲讽的方式取笑某人，通常没有恶意。
Примеры:
-
— 他喜欢拿他妹妹的新发型开玩笑。
= Он любит подшучивать над новой причёской своей сестры.
-
— 别开我玩笑了，这不好笑！
= Не шути со мной, это не смешно!
-
— 他们因为他戴了一顶傻帽子而开他玩笑。
= Они подшучивают над ним из-за того, что он надел дурацкую шапку.
🌐 العربية — يمازح
يسخر من شخص بطريقة مرحة أو ودية، غالبًا بقول شيء مضحك أو مداعبة.
Примеры:
-
— يحب أن يمازح أخته بشأن قصة شعرها الجديدة.
= Ему нравится подшучивать над сестрой по поводу истории её новой причёски.
-
— توقف عن مازحي، هذا ليس مضحكًا!
= Прекрати свои шутки, это не смешно!
-
— مازحوه لأنه يرتدي قبعة سخيفة.
= Они шутят над ним, потому что он носит нелепую шляпу.
🌐 Français — taquiner
Se moquer légèrement de quelqu'un de manière playful, souvent en disant quelque chose de drôle ou en le taquinant.
Примеры:
-
— Il aime taquiner sa sœur à propos de sa nouvelle coupe de cheveux.
= Он любит поддразнивать свою сестру из-за её новой стрижки.
-
— Arrête de me taquiner, ce n'est pas drôle !
= Хватит меня поддразнивать, это не смешно!
-
— Ils l'ont taquiné parce qu'il portait un chapeau ridicule.
= Его поддразнивали, потому что он носил нелепую шляпу.
Пути
×
![]()