отплывать 🔊 🎲

Salir de la orilla o del puerto en barco; comenzar un viaje por mar.

• — El barco zarpa al amanecer. 🔊
  = Корабль отплывает на рассвете.
• — Vimos el bote zarpar del muelle. 🔊
  = Мы видели, как лодка отплыла от причала.
• — Zarparán hacia una isla lejana. 🔊
  = Они отплывут к далёкому острову.

Das Ablegen bezeichnet das Entfernen eines Schiffes vom Ufer.

Bir geminin veya teknenin limandan ayrılarak su üzerinde yol alması.

Começar a viagem de uma embarcação, afastando-se do porto ou da costa.

यह जलयान या नाव के किनारे से खुलकर यात्रा आरंभ करने की क्रिया है।

离开岸边或港口开始航行；乘船出发。

• — 船在黎明时启航。 🔊
  = Корабль отплывает на рассвете.
• — 我们看着小船从码头启航。 🔊
  = Мы смотрели, как маленькая лодка отплывает от причала.
• — 他们将启航前往一个遥远的岛屿。 🔊
  = Они отправятся в плавание к далёкому острову.

To leave the shore or port by boat or ship; to begin a voyage.

• — The ship sails away at dawn. 🔊
  = Корабль отплывает на рассвете.
• — We watched the boat sail away from the pier. 🔊
  = Мы смотрели, как лодка отплывает от причала.
• — They will sail away to a distant island. 🔊
  = Они отплывут на далёкий остров.

يغادر الشاطئ أو الميناء بواسطة القارب أو السفينة؛ يبدأ رحلة بحرية.

• — تُبحر السفينة عند الفجر. 🔊
  = Корабль отплывает на рассвете.
• — شاهدنا القارب يُبحر من الرصيف. 🔊
  = Мы видели, как лодка отчаливает от причала.
• — سوف يُبحرون إلى جزيرة بعيدة. 🔊
  = Они поплывут к далёкому острову.

Quitter le rivage ou le port en bateau ; commencer un voyage maritime.

• — Le navire part en mer à l'aube. 🔊
  = Корабль отправляется в море на рассвете.
• — Nous avons regardé le bateau partir en mer du quai. 🔊
  = Мы смотрели, как лодка отправляется в море с причала.
• — Ils partiront en mer vers une île lointaine. 🔊
  = Они отправятся в море к далёкому острову.