доплывать 🔊 🎲

Verbo imperfectivo que significa acercarse o llegar a un lugar nadando, o terminar de nadar hasta un destino.

• — Cada mañana nada hasta la boya y vuelve. 🔊
  = Каждое утро доплывает до буя и возвращается.
• — El barco se hundía, pero logramos llegar nadando a la orilla. 🔊
  = Лодка тонула, но нам удалось добраться до берега вплавь.
• — Estaba nadando hasta la otra orilla cuando la corriente se hizo más fuerte. 🔊
  = Он плыл к другому берегу, когда течение усилилось.

Schwimmend ein Ziel erreichen.

Atingir um lugar ou objeto nadando até ele.

Bir yere yüzerek varmak veya yüzme eylemini tamamlamak.

किसी स्थान तक तैरकर पहुँचने की क्रिया।

未完成体动词，表示游泳接近或到达某处，或完成游到目的地的动作。

• — 他每天早上游到浮标那里再游回来。 🔊
  = Он каждое утро доплывает до буйка и возвращается.
• — 船在下沉，但我们还是游到了岸边。 🔊
  = Лодка тонула, но мы всё же доплыли до берега.
• — 她正游向对岸时，水流变得更急了。 🔊
  = Когда она плыла к противоположному берегу, течение усилилось.

فعل ناقص يعني الاقتراب من مكان أو الوصول إليه بالسباحة، أو إتمام السباحة حتى الوصول إلى وجهة.

• — كل صباح يسبح حتى العوامة ثم يعود. 🔊
  = Каждое утро он плавает до буйка, затем возвращается.
• — كان القارب يغرق، لكننا تمكنا من الوصول سباحةً إلى الشاطئ. 🔊
  = Лодка тонула, но мы смогли добраться до берега вплавь.
• — كانت تسبح حتى الضفة المقابلة عندما اشتد التيار. 🔊
  = Она плыла к противоположному берегу, когда усилилось течение.

Imperfective verb meaning to approach or reach a place by swimming, or to finish swimming to a destination.

• — Every morning he swims up to the buoy and back. 🔊
  = Каждое утро он доплывает до буйка и обратно.
• — The boat was sinking, but we managed to swim to the shore. 🔊
  = Лодка тонула, но нам удалось доплыть до берега.
• — She was swimming to the opposite bank when the current got stronger. 🔊
  = Она плыла к противоположному берегу, когда течение усилилось.

Verbe imperfectif signifiant s'approcher ou atteindre un lieu en nageant, ou terminer de nager jusqu'à une destination.

• — Chaque matin, il nage jusqu'à la bouée et revient. 🔊
  = Каждое утро он плавает до буя и возвращается.
• — Le bateau coulait, mais nous avons réussi à arriver en nageant jusqu'au rivage. 🔊
  = Лодка тонула, но нам удалось добраться до берега вплавь.
• — Elle nageait jusqu'à l'autre rive quand le courant est devenu plus fort. 🔊
  = Она плыла к другому берегу, когда течение стало сильнее.