очкастый 🎲
Разговорное прилагательное с шутливо-фамильярной окраской: «тот, у кого большие, выразительные или навыкате глаза», либо переносно — насмешливое прозвище человека в очках. Часто употребляется в бытовой речи как беззлобная дразнилка.
Формы (1)
| ذو عيون كبيرة؛ صاحب نظارة (على سبيل المداعبة) | lemma |
Формы (1)
| Brillenträger | lemma |
Формы (1)
| big-eyed; bespectacled (jocular) | lemma |
Формы (4)
| ojón | lemma |
| ojona | женский род, единственное число |
| ojones | мужской род, множественное число |
| ojonas | женский род, множественное число |
Формы (2)
| aux grands yeux | adjective phrase, masculine/feminine plural |
| à lunettes | adjective phrase, plaisant, masculine/feminine singular/plural |
Формы (1)
| चश्माधारी | lemma |
Формы (1)
| Quatro-olhos | lemma |
Формы (1)
| gözlüklü | lemma |
Формы (1)
| 大眼睛的；戴眼镜的（戏称） | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Brillenträger
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person, die eine Brille trägt.
🌐 tr — gözlüklü
Gözlük takan kişiyi ifade eden bir sıfattır.
🌐 pt — Quatro-olhos
Termo coloquial para pessoa que usa óculos, às vezes usado de forma pejorativa.
🌐 hi — चश्माधारी
यह चश्मा पहनने वाले व्यक्ति के लिए प्रयुक्त शब्द है
🌐 中文 — 大眼睛的；戴眼镜的（戏称）
口语化的亲昵或调侃用词，形容眼睛大而突出、有神的人；也用作对戴眼镜者的戏称。
-
— 那个大眼睛的男孩很可爱。
= Тот большеглазый мальчик очень милый.
-
— 大家笑着叫他"戴眼镜的"。
= Все, смеясь, называют его «очкариком».
-
— 她调侃弟弟眼睛大，弟弟也笑了。
= Она подшучивает, что у брата большие глаза, и брат тоже улыбнулся.
🌐 العربية — ذو عيون كبيرة؛ صاحب نظارة (على سبيل المداعبة)
صفة عامية ذات نبرة مزاح لطيف تعني من له عيون كبيرة بارزة ومعبّرة، وتُستخدم أيضاً كلقب على سبيل الدعابة لمن يرتدي النظارات.
-
— الولد ذو العيون الكبيرة جذب انتباه الجميع.
= Мальчик с большими глазами привлёк всеобщее внимание.
-
— نادى زميله صاحب النظارة مازحاً.
= Он шутливо окликнул своего товарища в очках.
-
— ضحكت أخته وقالت إنه ذو عيون كبيرة.
= Его сестра рассмеялась и сказала, что у него большие глаза.
🌐 English — big-eyed; bespectacled (jocular)
Colloquial, mildly teasing adjective meaning having large, prominent or expressive eyes; also used jokingly for a person wearing glasses.
-
— His big-eyed look made everyone smile.
= Его большеглазый взгляд заставил всех улыбнуться.
-
— The bespectacled kid was the first to answer.
= Ребенок в очках первым ответил.
-
— She called her brother big-eyed and he laughed.
= Она назвала своего брата большеглазым, и он рассмеялся.
🌐 Español — ojón; de gafas (bromista)
Adjetivo coloquial de tono burlón y cariñoso que significa tener ojos grandes, saltones o expresivos; también se usa en broma para quien lleva gafas.
-
— Su mirada de ojón hizo reír a todos.
= Её взгляд огромных глаз рассмешил всех.
-
— Al chico de gafas le pusieron ese apodo en broma.
= Парню в очках дали это прозвище в шутку.
-
— Su hermana lo llamó ojón y él se rió.
= Его сестра назвала его пучеглазым, и он рассмеялся.
🌐 Français — aux grands yeux; à lunettes (plaisant)
Adjectif familier, légèrement taquin, qui désigne une personne aux grands yeux expressifs, voire exorbités ; s'emploie aussi par plaisanterie pour quelqu'un qui porte des lunettes.
-
— Son regard aux grands yeux faisait sourire tout le monde.
= Его взгляд больших глаз заставлял всех улыбаться.
-
— On l'appelait à lunettes pour rire.
= Его в шутку называли «очкариком».
-
— Sa sœur l'a traité aux grands yeux et il a éclaté de rire.
= Сестра обозвала его «большеглазым», и он расхохотался.