décharger / refiler / se tirer 🔊 🎲

1) to drop or throw something down; 2) to shift blame or responsibility onto someone; 3) colloquial: to leave or run away.

• — He dumped all the boxes in the hallway. 🔊
  = Il a déchargé toutes les boîtes dans le couloir.
• — Don't shift your responsibilities onto me. 🔊
  = Ne rejette pas tes responsabilités sur moi.
• — It's late, let's clear off. 🔊
  = Il est tard, filons.

1) إسقاط شيء أو رميه؛ 2) تحميل المسؤولية لشخص آخر؛ 3) عامية: المغادرة أو الهروب.

• — أسقط كل الصناديق في الممر. 🔊
  = Laisse tomber toutes les caisses dans le couloir.
• — لا تُلقِ مسؤولياتك عليّ. 🔊
  = Ne rejette pas tes responsabilités sur moi.
• — الوقت متأخر، دعنا نهرب. 🔊
  = Il est tard, fuyons.

1) 使掉落，扔下；2) 把责任推给别人；3) 口语：离开，逃走。

• — 他把所有箱子都扔在了走廊里。 🔊
  = Il a jeté toutes les boîtes dans le couloir.
• — 别把责任推卸给我。 🔊
  = Ne rejette pas la responsabilité sur moi.
• — 很晚了，我们溜走吧。 🔊
  = Il est très tard, filons.

1) hacer caer o soltar algo; 2) echar la culpa o responsabilidad a otro; 3) coloquial: irse o escaparse.

• — Él tiró todas las cajas en el pasillo. 🔊
  = Il a jeté toutes les boîtes dans le couloir.
• — No me eches la culpa a mí. 🔊
  = Ne me blâme pas.
• — Es tarde, vámonos. 🔊
  = Il est tard, partons.

1) faire tomber ou jeter quelque chose; 2) refiler la responsabilité à quelqu'un; 3) familier: partir ou s'enfuir.

• — Il a déchargé toutes les boîtes dans le couloir. 🔊
• — Ne me refile pas tes responsabilités. 🔊
• — Il est tard, on se tire. 🔊

Sich schnell und heimlich von einem Ort entfernen, oft um einer unangenehmen Situation zu entgehen.

Sair ou ir embora de um lugar, geralmente de forma abrupta e sem cerimônia.

Bir yerden hızla uzaklaşmak veya bir durumdan sıyrılmak anlamına gelen argo bir ifade.

किसी जगह से चुपचाप या अचानक चले जाना।