فعلياً / في الواقع 🎲

تعني في الحقيقة أو في الواقع، وتُستخدم لبيان الوضع الحقيقي خلافاً للظاهر أو المتوقع.

Формы слова (15)
فِعْلِيّاً lemma
فِعْلِيّ masculine singular nominative
فِعْلِيّ masculine singular accusative
فِعْلِيّ masculine singular genitive
فِعْلِيَّة feminine singular nominative
فِعْلِيَّة feminine singular accusative
فِعْلِيَّة feminine singular genitive
فِعْلِيُّونَ masculine plural nominative
فِعْلِيِّينَ masculine plural accusative
فِعْلِيِّينَ masculine plural genitive
فِعْلِيَّات feminine plural nominative
فِعْلِيَّات feminine plural accusative
فِعْلِيَّات feminine plural genitive
أَفْعَلِيّ comparative masculine singular
أَفْعَلِيَّة comparative feminine singular
Переводы на другие языки
de
Tatsächlich
Bezeichnet einen Umstand, der in der Wirklichkeit oder in der Praxis wirklich besteht und nicht nur angenommen wird.
Формы (1)
Tatsächlich lemma
English
actually / in fact / effectively
In reality or in actual fact; used to state the real situation as opposed to what is assumed or formally declared.
«The item is actually in stock, despite the delayed listing.»
Формы (3)
actually lemma
in fact lemma
effectively lemma
Español
en realidad / de hecho / efectivamente
Indica la realidad o el hecho cierto, en contraste con lo aparente o lo esperado.
«El artículo está en realidad disponible en stock.»
Формы (3)
en realidad lemma
de hecho lemma
efectivamente lemma
Français
en fait / effectivement / réellement
Indique la réalité ou le fait véritable, par opposition à l'apparence ou à l'attente.
«L'article est en fait disponible en stock.»
Формы (3)
en fait lemma
effectivement lemma
réellement lemma
hi
वास्तव में
यह शब्द किसी बात के वास्तविक या तथ्यात्मक होने का भाव व्यक्त करता है।
Формы (1)
वास्तव में lemma
pt
De fato
Indica que algo corresponde à realidade ou acontece na prática, e não apenas em teoria.
Формы (1)
De fato lemma
tr
fiilen
Gerçekte veya uygulamada var olan durumu ifade eder.
Формы (1)
fiilen lemma
中文
实际上 / 事实上
表示真实情况或事实，与表面现象或预期相对。
«这件商品实际上有货。»
Формы (2)
实际上 lemma
事实上 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
فعلياً / في الواقع — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «فعلياً / في الواقع»
Товар
Разместить товар на слово «فعلياً / في الواقع»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «فعلياً / في الواقع»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «فعلياً / في الواقع»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «فعلياً / في الواقع»
 📄
Текст
Написать текст на слово «فعلياً / في الواقع»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «فعلياً / في الواقع»
Справочник-перевод
🌐 hi — वास्तव में

यह शब्द किसी बात के वास्तविक या तथ्यात्मक होने का भाव व्यक्त करता है।

🌐 de — Tatsächlich

Bezeichnet einen Umstand, der in der Wirklichkeit oder in der Praxis wirklich besteht und nicht nur angenommen wird.

🌐 pt — De fato

Indica que algo corresponde à realidade ou acontece na prática, e não apenas em teoria.

🌐 tr — fiilen

Gerçekte veya uygulamada var olan durumu ifade eder.

🌐 Français — en fait / effectivement / réellement

Indique la réalité ou le fait véritable, par opposition à l'apparence ou à l'attente.

Примеры:
  • — L'article est en fait disponible en stock.
    = المنتج متوفر فعليًا في المخزون.
  • — En fait, le vendeur expédie sous 24 heures.
    = في الواقع، يشحن البائع خلال 24 ساعة.
  • — Le prix est effectivement fixe et non négociable.
    = السعر ثابت فعلاً وغير قابل للتفاوض.
🌐 Español — en realidad / de hecho / efectivamente

Indica la realidad o el hecho cierto, en contraste con lo aparente o lo esperado.

Примеры:
  • — El artículo está en realidad disponible en stock.
    = المنتج متوفر فعليًا في المخزون.
  • — De hecho, el vendedor envía en 24 horas.
    = في الواقع، يرسل البائع خلال 24 ساعة.
  • — El precio está efectivamente fijado y no es negociable.
    = السعر ثابت فعليًا وغير قابل للتفاوض.
🌐 English — actually / in fact / effectively

In reality or in actual fact; used to state the real situation as opposed to what is assumed or formally declared.

Примеры:
  • — The item is actually in stock, despite the delayed listing.
    = المنتج متوفر فعليًا في المخزون، على الرغم من تأخر الإدراج.
  • — Actually, the seller ships within 24 hours.
    = في الواقع، يشحن البائع خلال 24 ساعة.
  • — The price is effectively fixed and cannot be negotiated.
    = السعر ثابت فعليًا ولا يمكن التفاوض عليه.
🌐 العربية — فعلياً / في الواقع

تعني في الحقيقة أو في الواقع، وتُستخدم لبيان الوضع الحقيقي خلافاً للظاهر أو المتوقع.

Примеры:
  • — المنتج متوفر فعلياً في المخزون.
  • — في الواقع، يشحن البائع خلال 24 ساعة.
  • — السعر فعلياً ثابت ولا يقبل التفاوض.
🌐 中文 — 实际上 / 事实上

表示真实情况或事实，与表面现象或预期相对。

Примеры:
  • — 这件商品实际上有货。
    = هذا المنتج متوفر فعليًا في المخزون.
  • — 事实上，卖家24小时内发货。
    = في الواقع، يشحن البائع خلال 24 ساعة.
  • — 价格实际上是固定的，不能议价。
    = السعر في الواقع ثابت وغير قابل للتفاوض.
Всё в одном слове · 2026
Пути
наречия → Модальные и вводные → Действительность
наречия → Обстоятельственные → Оценка реальности
Лексика → Служебные слова → Вводные единицы
🔙 Входит в состав / Связи:
действительно впрямь собственно буквально вправду практически якобы теоретически взаправду