фактически 🎲
Наречие, означающее «в действительности, на самом деле, по существу». Указывает на реальное положение дел в отличие от формального или ожидаемого. В маркетплейсе используется при описании фактических характеристик товара, условий сделки и статистики.
Переводы на другие языки
العربية
فعلياً / في الواقع
تعني في الحقيقة أو في الواقع، وتُستخدم لبيان الوضع الحقيقي خلافاً للظاهر أو المتوقع.
«المنتج متوفر فعلياً في المخزون.»
Формы (15)
| فِعْلِيّاً | lemma |
| فِعْلِيّ | masculine singular nominative |
| فِعْلِيّ | masculine singular accusative |
| فِعْلِيّ | masculine singular genitive |
| فِعْلِيَّة | feminine singular nominative |
| فِعْلِيَّة | feminine singular accusative |
| فِعْلِيَّة | feminine singular genitive |
| فِعْلِيُّونَ | masculine plural nominative |
| فِعْلِيِّينَ | masculine plural accusative |
| فِعْلِيِّينَ | masculine plural genitive |
| فِعْلِيَّات | feminine plural nominative |
| فِعْلِيَّات | feminine plural accusative |
| فِعْلِيَّات | feminine plural genitive |
| أَفْعَلِيّ | comparative masculine singular |
| أَفْعَلِيَّة | comparative feminine singular |
de
Tatsächlich
Bezeichnet einen Umstand, der in der Wirklichkeit oder in der Praxis wirklich besteht und nicht nur angenommen wird.
Формы (1)
| Tatsächlich | lemma |
English
actually / in fact / effectively
In reality or in actual fact; used to state the real situation as opposed to what is assumed or formally declared.
«The item is actually in stock, despite the delayed listing.»
Формы (3)
| actually | lemma |
| in fact | lemma |
| effectively | lemma |
Español
en realidad / de hecho / efectivamente
Indica la realidad o el hecho cierto, en contraste con lo aparente o lo esperado.
«El artículo está en realidad disponible en stock.»
Формы (3)
| en realidad | lemma |
| de hecho | lemma |
| efectivamente | lemma |
Français
en fait / effectivement / réellement
Indique la réalité ou le fait véritable, par opposition à l'apparence ou à l'attente.
«L'article est en fait disponible en stock.»
Формы (3)
| en fait | lemma |
| effectivement | lemma |
| réellement | lemma |
hi
वास्तव में
यह शब्द किसी बात के वास्तविक या तथ्यात्मक होने का भाव व्यक्त करता है।
Формы (1)
| वास्तव में | lemma |
pt
De fato
Indica que algo corresponde à realidade ou acontece na prática, e não apenas em teoria.
Формы (1)
| De fato | lemma |
tr
fiilen
Gerçekte veya uygulamada var olan durumu ifade eder.
Формы (1)
| fiilen | lemma |
中文
实际上 / 事实上
表示真实情况或事实，与表面现象或预期相对。
«这件商品实际上有货。»
Формы (2)
| 实际上 | lemma |
| 事实上 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
фактически — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «фактически»
Справочник-перевод
🌐 hi — वास्तव में
यह शब्द किसी बात के वास्तविक या तथ्यात्मक होने का भाव व्यक्त करता है।
🌐 de — Tatsächlich
Bezeichnet einen Umstand, der in der Wirklichkeit oder in der Praxis wirklich besteht und nicht nur angenommen wird.
🌐 pt — De fato
Indica que algo corresponde à realidade ou acontece na prática, e não apenas em teoria.
🌐 tr — fiilen
Gerçekte veya uygulamada var olan durumu ifade eder.
🌐 Français — en fait / effectivement / réellement
Indique la réalité ou le fait véritable, par opposition à l'apparence ou à l'attente.
Примеры:
-
— L'article est en fait disponible en stock.
= Товар на самом деле есть в наличии.
-
— En fait, le vendeur expédie sous 24 heures.
= На самом деле продавец отправляет в течение 24 часов.
-
— Le prix est effectivement fixe et non négociable.
= Цена действительно фиксированная и не подлежит обсуждению.
🌐 Español — en realidad / de hecho / efectivamente
Indica la realidad o el hecho cierto, en contraste con lo aparente o lo esperado.
Примеры:
-
— El artículo está en realidad disponible en stock.
= Товар на самом деле есть в наличии.
-
— De hecho, el vendedor envía en 24 horas.
= На самом деле продавец отправляет в течение 24 часов.
-
— El precio está efectivamente fijado y no es negociable.
= Цена действительно фиксированная и не подлежит обсуждению.
🌐 English — actually / in fact / effectively
In reality or in actual fact; used to state the real situation as opposed to what is assumed or formally declared.
Примеры:
-
— The item is actually in stock, despite the delayed listing.
= Товар на самом деле есть в наличии, несмотря на задержку в публикации объявления.
-
— Actually, the seller ships within 24 hours.
= На самом деле продавец отправляет в течение 24 часов.
-
— The price is effectively fixed and cannot be negotiated.
= Цена фактически фиксированная, и торг невозможен.
🌐 العربية — فعلياً / في الواقع
تعني في الحقيقة أو في الواقع، وتُستخدم لبيان الوضع الحقيقي خلافاً للظاهر أو المتوقع.
Примеры:
-
— المنتج متوفر فعلياً في المخزون.
= Товар фактически есть в наличии на складе.
-
— في الواقع، يشحن البائع خلال 24 ساعة.
= На самом деле продавец отправляет в течение 24 часов.
-
— السعر فعلياً ثابت ولا يقبل التفاوض.
= Цена действительно фиксированная и не подлежит обсуждению.
🌐 中文 — 实际上 / 事实上
表示真实情况或事实，与表面现象或预期相对。
Примеры:
-
— 这件商品实际上有货。
= Этот товар фактически есть в наличии.
-
— 事实上，卖家24小时内发货。
= Фактически продавец отправляет товар в течение 24 часов.
-
— 价格实际上是固定的，不能议价。
= Цена фактически фиксированная, торг невозможен.
Пути
×
![]()