讽刺地 🔊 🎲

Bir durumun ya da sözün gerçek anlamının tersini ima ederek alaycı bir tonla ifade edilmesini belirtir.

Ironisch bedeutet, dass eine Aussage spöttisch das Gegenteil des Gemeinten ausdrückt.

De maneira que expressa ironia.

यह किसी बात को व्यंग्य के भाव से प्रस्तुत करने का ढंग है।

In an ironic manner; expressing meaning opposite to the literal one, often with mock approval.

• — She smiled ironically at his excuse. 🔊
  = 她对他的借口讽刺地笑了笑。
• — He spoke ironically about his own failure. 🔊
  = 他讽刺地谈论自己的失败。
• — Ironically, the plan worked only after being abandoned. 🔊
  = 讽刺的是，这个计划在被放弃之后才奏效。

以讽刺或反讽的方式，表面赞许而实则嘲弄。

• — 她讽刺地笑了笑。 🔊
• — 他讽刺地评论了自己的失误。 🔊
• — 讽刺地，计划在被放弃后才奏效。 🔊

De manera irónica; expresando lo contrario de lo literal, a menudo con fingida aprobación.

• — Sonrió irónicamente ante su excusa. 🔊
  = 他对她的借口讽刺地笑了笑。
• — Habló irónicamente de su propio fracaso. 🔊
  = 他讽刺地谈到了自己的失败。
• — Irónicamente, el plan funcionó solo tras abandonarlo. 🔊
  = 具有讽刺意味的是，这个计划在被放弃后才得以实现。

بطريقة تهكمية أو ساخرة، تُعبّر عن معنى مخالف للظاهر مع مدح ظاهري.

• — ابتسمت بسخرية من عذره. 🔊
  = 她对他的借口讽刺地笑了笑。
• — تحدّث بسخرية عن فشله. 🔊
  = 他讽刺地谈论自己的失败。
• — بسخرية، نجحت الخطة بعد التخلي عنها. 🔊
  = 讽刺的是，计划在被放弃后竟然成功了。

D'une manière ironique ; en exprimant le contraire du sens littéral, souvent avec une fausse approbation.

• — Elle sourit ironiquement à son excuse. 🔊
  = 她对他的借口讽刺地笑了笑。
• — Il a parlé ironiquement de son propre échec. 🔊
  = 他讽刺地谈到了自己的失败。
• — Ironiquement, le plan n'a marché qu'après avoir été abandonné. 🔊
  = 讽刺的是，这个计划在被放弃之后才奏效。