réchauffer; recueillir/heberger quelqu'un 🔊 🎲

Oferecer calor, abrigo ou apoio a alguém de forma afetuosa.

Jemanden liebevoll bei sich aufnehmen und ihm Schutz und Zuwendung schenken.

Birini koruyup kollayarak ona sıcak bir ortam ve destek sağlamak.

किसी को स्नेह और संरक्षण देकर उसकी देखभाल करना।

Calentar algo o a alguien poco a poco; en sentido figurado, acoger y cuidar a alguien, a menudo con un interés oculto.

• — Ella calentaba al gatito en su regazo. 🔊
  = Elle réchauffait le chaton sur ses genoux.
• — Él acogió en su casa al fugitivo y no se lo dijo a nadie. 🔊
  = Il a accueilli le fugitif chez lui et ne l'a dit à personne.
• — El anciano amparaba a su sobrino esperando ayuda en la vejez. 🔊
  = Le vieil homme protégeait son neveu en espérant de l'aide dans sa vieillesse.

To warm someone or something gradually; figuratively, to take someone in and care for them, often with an ulterior motive.

• — Она пригревала котёнка на коленях. 🔊
  = Elle réchauffait le chaton sur ses genoux.
• — Он пригрел у себя беглеца и не сказал никому. 🔊
  = Il a recueilli le fugitif chez lui sans le dire à personne.
• — Старик пригревал племянника, надеясь на помощь в старости. 🔊
  = Le vieil homme hébergeait son neveu en espérant de l'aide dans sa vieillesse.

逐渐使某物变暖；引申为收留、抚养某人，常带有私心或别有用意。

• — 她把小猫放在膝盖上取暖。 🔊
  = Elle a mis le chaton sur ses genoux pour se réchauffer.
• — 他收留了那个逃亡者，没有告诉任何人。 🔊
  = Il a recueilli ce fugitif sans le dire à personne.
• — 老人收留侄子，指望年老时有人帮忙。 🔊
  = Le vieil homme a recueilli son neveu, espérant que quelqu'un l'aiderait dans sa vieillesse.

تدفئة شيء أو شخص تدريجياً؛ مجازاً: إيواء شخص ورعايته، غالباً بدافع خفي أو مصلحة.

• — كانت تُدفئ القطة الصغيرة على ركبتيها. 🔊
  = La chatte réchauffait le petit chaton sur ses genoux.
• — أوى الهارب عنده ولم يُخبر أحداً. 🔊
  = Le fugitif trouva refuge chez lui, et il n'en informa personne.
• — كان الشيخ يؤوي ابن أخيه أملاً في المساعدة عند الكبر. 🔊
  = Le cheikh hébergeait le fils de son frère dans l'espoir d'une aide dans sa vieillesse.

Réchauffer progressivement quelqu'un ou quelque chose ; au sens figuré, recueillir et entretenir quelqu'un, souvent avec une arrière-pensée.

• — Elle réchauffait le chaton sur ses genoux. 🔊
• — Il a recueilli le fugitif chez lui sans le dire à personne. 🔊
• — Le vieil homme hébergeait son neveu en espérant de l'aide pour ses vieux jours. 🔊