присваивать 🔊 🎲

未经许可拿走他人财物；也可指赋予某人某种称号或属性。

• — 他被指控侵占公司资金。 🔊
  = Его обвинили в хищении средств компании.
• — 她把那个想法据为己有。 🔊
  = Она присвоила себе ту идею.
• — 政府征用了土地修建新公路。 🔊
  = Правительство изъяло землю для строительства новой дороги.

Ato de tomar algo para si ou atribuir um valor a algo.

किसी वस्तु या अधिकार को अपने नाम पर करना या किसी व्यक्ति को सौंपना।

Bir değeri, adı veya nesneyi bir kişiye ya da yere tahsis etmek.

Sich etwas zu eigen machen oder es in Besitz nehmen.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission; to assign or attribute something to a person.

• — He was accused of appropriating company funds. 🔊
  = Его обвинили в присвоении средств компании.
• — She appropriated the idea as her own. 🔊
  = Она присвоила эту идею себе.
• — The government appropriated land for the new highway. 🔊
  = Правительство экспроприировало землю для новой автомагистрали.

أخذ شيئًا لنفسه دون إذن، أو نسب شيئًا إلى شخص ما.

• — اتُهم بالاستيلاء على أموال الشركة. 🔊
  = Их обвиняют в присвоении средств компании.
• — استولت على الفكرة لنفسها. 🔊
  = Она присвоила себе эту идею.
• — استولت الحكومة على الأرض لبناء الطريق السريع. 🔊
  = Правительство экспроприировало землю для строительства скоростной дороги.

Tomar algo para sí mismo, generalmente sin permiso del dueño; también asignar o atribuir algo a alguien.

• — Fue acusado de apropiarse de los fondos de la empresa. 🔊
  = Его обвинили в присвоении средств компании.
• — Ella se apropió de la idea como suya. 🔊
  = Она присвоила идею, выдав её за свою.
• — El gobierno se apropió de tierras para la nueva carretera. 🔊
  = Правительство изъяло земли для новой дороги.

Prendre quelque chose pour soi, généralement sans la permission du propriétaire ; attribuer quelque chose à quelqu'un.

• — Il a été accusé de s'approprier les fonds de l'entreprise. 🔊
  = Его обвинили в присвоении средств компании.
• — Elle s'est approprié l'idée. 🔊
  = Она присвоила себе идею.
• — Le gouvernement s'est approprié des terres pour la nouvelle autoroute. 🔊
  = Правительство изъяло земли для новой автострады.