fraternité / bande / équipe 🔊 🎲

Yakın erkek arkadaş topluluğunu veya suç çevresindeki dayanışma grubunu anlatan bir kavramdır.

Eine informelle Gemeinschaft von Freunden oder Gleichgesinnten mit starkem Zusammenhalt.

Conceito que designa um grupo unido de amigos ou companheiros, frequentemente com um sentido informal de irmandade.

यह निकट मित्रों या भाइयों के समूह के भाव को दर्शाता है।

اسم جمع عامي يشير إلى مجموعة من الأصدقاء المقربين أو الرفاق، وغالبًا ما يحمل دلالة ثقافة الشارع أو عالم الجريمة؛ ويُستخدم أيضًا كخطاب ودود لمجموعة من الرجال.

• — حضرت الشلة بأكملها إلى الحفلة. 🔊
  = Toute la bande est arrivée à la fête.
• — هو من عصابة الحي القديم. 🔊
  = Il fait partie de l'ancien gang du quartier.
• — يا إخوة، هيا نتحرك! 🔊
  = Frères, allons-y !

Nom collectif familier désignant un groupe proche d'amis ou de camarades, souvent avec une connotation de rue ou criminelle ; s'emploie aussi comme adresse familière à un groupe d'hommes.

• — Toute la bande est venue à la fête. 🔊
• — Il fait partie de la fraternité du vieux quartier. 🔊
• — Hé, les gars, on y va ! 🔊

口语中的集合名词，指一群关系密切的朋友或同伙，常带有街头或犯罪亚文化色彩；也可用作对一群男性的亲昵称呼。

• — 兄弟们全都来参加聚会了。 🔊
  = Tous les frères sont venus à la réunion.
• — 他是老街区那个帮伙的人。 🔊
  = Il fait partie de cette bande du vieux quartier.
• — 嘿，兄弟们，我们走吧！ 🔊
  = Hé, les frères, allons-y !

Sustantivo colectivo coloquial que designa a un grupo cercano de amigos o compañeros, a menudo con connotación callejera o criminal; también se usa como tratamiento familiar hacia un grupo de hombres.

• — Toda la pandilla apareció en la fiesta. 🔊
  = Toute la bande est apparue à la fête.
• — Él es parte de la hermandad del barrio viejo. 🔊
  = Il fait partie de la confrérie du vieux quartier.
• — ¡Hey, banda, vamos a movernos! 🔊
  = Hé, la bande, on bouge !

Colloquial collective noun for a close group of friends or associates, often with a street or criminal connotation; also used as a familiar address to a group of men.

• — The whole crew showed up at the party. 🔊
  = Toute l'équipe s'est présentée à la fête.
• — He's part of the brotherhood from the old neighborhood. 🔊
  = Il fait partie de la confrérie du vieux quartier.
• — Hey, crew, let's move out! 🔊
  = Hé, l'équipe, on y va !