братва 🎲
Разговорное собирательное существительное, обозначающее группу близких людей, чаще всего друзей или членов одной компании, нередко с оттенком криминальной или уличной субкультуры. Может употребляться как фамильярное обращение к группе мужчин.
Формы (21)
| الإخوة | lemma |
| إخوة | nominative indefinite |
| إخوةً | accusative indefinite |
| إخوةٍ | genitive indefinite |
| الإخوةُ | nominative definite |
| الإخوةَ | accusative definite |
| الإخوةِ | genitive definite |
| الشلة | lemma |
| شلة | nominative indefinite |
| شلةً | accusative indefinite |
| شلةٍ | genitive indefinite |
| الشلةُ | nominative definite |
| الشلةَ | accusative definite |
| الشلةِ | genitive definite |
| العصابة | lemma |
| عصابة | nominative indefinite |
| عصابةً | accusative indefinite |
| عصابةٍ | genitive indefinite |
| العصابةُ | nominative definite |
| العصابةَ | accusative definite |
| العصابةِ | genitive definite |
Формы (1)
| Bruderschaft | lemma |
Формы (6)
| brotherhood | singular |
| brotherhoods | plural |
| crew | singular |
| crews | plural |
| mob | singular |
| mobs | plural |
Формы (6)
| hermandad | lemma |
| hermandades | plural |
| pandilla | lemma |
| pandillas | plural |
| banda | lemma |
| bandas | plural |
Формы (6)
| fraternité | lemma |
| fraternités | plural |
| bande | lemma |
| bandes | plural |
| équipe | lemma |
| équipes | plural |
Формы (1)
| भाईचारा | lemma |
Формы (1)
| Irmandade | lemma |
Формы (1)
| Kardeşlik | lemma |
Формы (3)
| 兄弟们 | lemma |
| 帮伙 | lemma |
| 哥们儿 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 tr — Kardeşlik
Yakın erkek arkadaş topluluğunu veya suç çevresindeki dayanışma grubunu anlatan bir kavramdır.
🌐 de — Bruderschaft
Eine informelle Gemeinschaft von Freunden oder Gleichgesinnten mit starkem Zusammenhalt.
🌐 pt — Irmandade
Conceito que designa um grupo unido de amigos ou companheiros, frequentemente com um sentido informal de irmandade.
🌐 hi — भाईचारा
यह निकट मित्रों या भाइयों के समूह के भाव को दर्शाता है।
🌐 العربية — الإخوة / الشلة / العصابة
اسم جمع عامي يشير إلى مجموعة من الأصدقاء المقربين أو الرفاق، وغالبًا ما يحمل دلالة ثقافة الشارع أو عالم الجريمة؛ ويُستخدم أيضًا كخطاب ودود لمجموعة من الرجال.
-
— حضرت الشلة بأكملها إلى الحفلة.
= Вся банда целиком прибыла на вечеринку.
-
— هو من عصابة الحي القديم.
= Он из старой уличной банды.
-
— يا إخوة، هيا نتحرك!
= Братья, давайте двигаться!
🌐 Français — fraternité / bande / équipe
Nom collectif familier désignant un groupe proche d'amis ou de camarades, souvent avec une connotation de rue ou criminelle ; s'emploie aussi comme adresse familière à un groupe d'hommes.
-
— Toute la bande est venue à la fête.
= Вся компания пришла на праздник.
-
— Il fait partie de la fraternité du vieux quartier.
= Он принадлежит к братству старого квартала.
-
— Hé, les gars, on y va !
= Эй, ребята, пошли!
🌐 中文 — 兄弟们 / 帮伙 / 哥们儿
口语中的集合名词，指一群关系密切的朋友或同伙，常带有街头或犯罪亚文化色彩；也可用作对一群男性的亲昵称呼。
-
— 兄弟们全都来参加聚会了。
= Все братья пришли на встречу.
-
— 他是老街区那个帮伙的人。
= Он из той банды со старого района.
-
— 嘿，兄弟们，我们走吧！
= Эй, братья, пошли!
🌐 Español — hermandad / pandilla / banda
Sustantivo colectivo coloquial que designa a un grupo cercano de amigos o compañeros, a menudo con connotación callejera o criminal; también se usa como tratamiento familiar hacia un grupo de hombres.
-
— Toda la pandilla apareció en la fiesta.
= Вся банда появилась на вечеринке.
-
— Él es parte de la hermandad del barrio viejo.
= Он часть братства старого квартала.
-
— ¡Hey, banda, vamos a movernos!
= Эй, банда, давайте двигаться!
🌐 English — brotherhood / crew / mob
Colloquial collective noun for a close group of friends or associates, often with a street or criminal connotation; also used as a familiar address to a group of men.
-
— The whole crew showed up at the party.
= Вся команда пришла на вечеринку.
-
— He's part of the brotherhood from the old neighborhood.
= Он часть братства из старого района.
-
— Hey, crew, let's move out!
= Эй, команда, выдвигаемся!