باني (سيدة / مدام) 🎲
صيغة مخاطبة مهذبة للمرأة في اللغتين البولندية والتشيكية، تعادل «سيدة» أو «مدام»؛ وتُستخدم أيضاً للفتاة الشابة غير المتزوجة.
Формы слова (13)
| باني | lemma |
| باني | nominative |
| باني | accusative |
| باني | genitive |
| بانية | feminine |
| بانيان | dual nominative |
| بانيين | dual accusative/genitive |
| بانون | plural nominative |
| بانيين | plural accusative/genitive |
| بانية | feminine singular |
| بانيتان | feminine dual nominative |
| بانيتين | feminine dual accusative/genitive |
| بانيات | feminine plural |
Формы (1)
| Frau | lemma |
Формы (3)
| pani | lemma |
| pani | singular |
| panis | plural |
Формы (2)
| pani | lemma |
| panis | plural |
Формы (1)
| महोदया | lemma |
Формы (1)
| senhora | lemma |
Формы (1)
| Hanım | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 العربية — باني (سيدة / مدام)
صيغة مخاطبة مهذبة للمرأة في اللغتين البولندية والتشيكية، تعادل «سيدة» أو «مدام»؛ وتُستخدم أيضاً للفتاة الشابة غير المتزوجة.
- — سيدة كوفالسكا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
- — حيّاها البائع بقوله: «صباح الخير، سيدة».
- — في التشيكية تُستخدم «باني» للمرأة المتزوجة، بينما تُستخدم «سليتشتا» لغير المتزوجة.
🌐 Español — pani (señora)
Forma de tratamiento respetuosa para una mujer en polaco y checo, equivalente a 'señora'; también puede referirse a una mujer joven soltera o muchacha.
-
— Señora Kowalska, ¿puedo hacerle una pregunta?
= سيدة كوفالسكا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
-
— La dependienta la saludó con «Buenos días, señora».
= حيّتها البائعة بقولها: «صباح الخير، سيدتي».
-
— En checo, «pani» se usa para mujeres casadas, mientras que «slečna» se usa para las solteras.
= في التشيكية، تُستخدم «pani» للنساء المتزوجات، بينما تُستخدم «slečna» لغير المتزوجات.
🌐 Français — pani (madame)
Formule d'adresse polie pour une femme en polonais et en tchèque, équivalente à « madame » ; peut aussi désigner une jeune femme non mariée ou une jeune fille.
-
— Madame Kowalska, puis-je vous poser une question ?
= سيدة كوفالسكا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
-
— La vendeuse l'a saluée par « Bonjour, madame ».
= حيّتها البائعة بقولها «صباح الخير، سيدتي».
-
— En tchèque, « pani » s'emploie pour les femmes mariées, tandis que « slečna » s'emploie pour les célibataires.
= في التشيكية، تُستخدم «pani» للنساء المتزوجات، بينما تُستخدم «slečna» للنساء غير المتزوجات.
🌐 中文 — 帕尼（女士/夫人）
波兰语和捷克语中对女性的礼貌称呼，相当于“女士”或“夫人”；也可指年轻未婚女子或姑娘。
-
— 帕尼·科瓦尔斯卡，我可以问您一个问题吗？
= سيدة كوفالسكا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
-
— 售货员对她说：“您好，女士。”
= يقول لها البائع: «مرحباً، سيدتي».
-
— 在捷克语中，“paní”用于已婚女性，而“slečna”用于未婚女性。
= في اللغة التشيكية، تُستخدم «paní» للنساء المتزوجات، بينما تُستخدم «slečna» للنساء غير المتزوجات.
🌐 pt — senhora
Termo de tratamento respeitoso usado para se dirigir a uma mulher.
🌐 hi — महोदया
यह किसी महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन है।
🌐 tr — Hanım
Lehçede kadınlara hitap ederken kullanılan saygı unvanıdır.
🌐 de — Frau
Eine höfliche Anrede für eine Frau, die im Polnischen verwendet wird.
🌐 English — pani (madam / Mrs.)
A polite form of address for a woman in Polish and Czech, equivalent to 'madam' or 'Mrs.'; also used for a young unmarried woman or girl.
-
— Pani Kowalska, may I ask you a question?
= سيدة كوفالسكا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
-
— The shop assistant greeted her with 'Dzień dobry, pani'.
= حيّاها البائع بعبارة «Dzień dobry, pani».
-
— In Czech, 'pani' is used for married women, while 'slečna' is used for unmarried ones.
= في التشيكية، تُستخدم «pani» للنساء المتزوجات، بينما تُستخدم «slečna» لغير المتزوجات.