asomar 🔊 🎲

To appear indistinctly in the distance, often large and threatening, or to be persistently present in a vague way.

• — The ship loomed on the horizon. 🔊
  = El barco se alzaba en el horizonte.
• — A figure loomed in the fog. 🔊
  = Una figura se alzaba en la niebla.
• — He loomed around the office all day. 🔊
  = Estuvo rondando por la oficina todo el día.

Aparecer de forma indistinta en la distancia, a menudo en el horizonte o entre la niebla, o estar presente de manera persistente y molesta.

• — El barco asomaba en el horizonte. 🔊
• — Una figura asomaba en la niebla. 🔊
• — Estuvo asomando por la oficina todo el día. 🔊

Estar visível de forma vaga ou ameaçadora ao longe, como algo que se destaca no horizonte.

किसी वस्तु का दूर से अस्पष्ट रूप से दिखाई देना या धुंधला दिखना।

Das Konzept beschreibt das unruhige, schemenhafte Umherschweben oder Auftauchen von etwas am Rand der Wahrnehmung.

Uzakta silik bir şekilde görünmek veya varlığını belli belirsiz hissettirmek.

指在远处模糊地出现，通常指物体或人影在视野中若隐若现。也可表示在附近徘徊，惹人注意。

• — 船在地平线上隐约出现。 🔊
  = El barco apareció vagamente en el horizonte.
• — 雾中有个人影隐约可见。 🔊
  = Una figura es vagamente visible en la niebla.
• — 他整天在办公室附近徘徊。 🔊
  = Deambuló todo el día cerca de la oficina.

يظهر بشكل غير واضح في الأفق أو عن بعد، أو يكون موجودًا بشكل مزعج في الجوار.

• — تراءت السفينة في الأفق. 🔊
  = El barco apareció en el horizonte.
• — تراءى شخص في الضباب. 🔊
  = Una persona apareció en la niebla.
• — كان يتراءى حول المكتب طوال اليوم. 🔊
  = Todo el día parecía verse algo alrededor del escritorio.

Se montrer de façon indistincte au loin, souvent à l'horizon ou dans le brouillard, ou être présent de manière insistante et vague.

• — Le navire apparaissait à l'horizon. 🔊
  = El barco aparecía en el horizonte.
• — Une silhouette apparaissait dans le brouillard. 🔊
  = Una silueta aparecía en la niebla.
• — Il apparaissait sans cesse au bureau toute la journée. 🔊
  = Aparecía sin cesar en la oficina todo el día.