招架 (zhāojià) / 反驳 (fǎnbó) 🔊 🎲

किसी प्रहार या आरोप का तुरंत जवाब देकर उसे विफल करना।

Karşıdan gelen bir hamleyi etkisiz hale getirerek savuşturma eylemi.

Parieren bezeichnet das Abwehren eines Angriffs durch eine schnelle Gegenbewegung.

Conceito de bloquear ou responder rapidamente a uma objeção ou ataque.

Desviar o bloquear un ataque o golpe, o responder con rapidez a una crítica o pregunta.

• — El esgrimista paró la estocada con un movimiento circular rápido. 🔊
  = 击剑运动员用快速的圆周动作挡住了刺击。
• — Ella paró su crítica con una respuesta tranquila y precisa. 🔊
  = 她用冷静而准确的回答挡回了他的批评。
• — Intentó parar la pregunta cambiando de tema. 🔊
  = 他试图通过转移话题来阻止这个问题。

To deflect or block an attack, blow, or argument with a quick counter-move or response.

• — The fencer parried the thrust with a swift circular motion. 🔊
  = 击剑运动员以快速的圆周动作挡开了刺击。
• — She parried his criticism with a calm and precise reply. 🔊
  = 她用冷静而精确的回答挡回了他的批评。
• — He tried to parry the question by changing the subject. 🔊
  = 他试图通过转移话题来回避这个问题。

Détourner ou bloquer une attaque, un coup, ou répondre vivement à une critique ou une question.

• — L'escrimeur para l'estocade d'un mouvement circulaire rapide. 🔊
  = 击剑者以快速的圆周动作挡开了刺击。
• — Elle para sa critique par une réponse calme et précise. 🔊
  = 她用冷静而准确的回答挡回了他的批评。
• — Il a tenté de parer la question en changeant de sujet. 🔊
  = 他试图通过转移话题来回避这个问题。

挡开攻击或打击，也指巧妙地回击对方的指责或质问。

• — 剑客迅速招架了对手的刺击。 🔊
• — 她冷静而准确地反驳了他的批评。 🔊
• — 他试图通过转移话题来招架这个问题。 🔊

صد الضربة أو الهجوم، أو الرد بسرعة على الانتقاد أو السؤال.

• — صد المبارز الطعنة بحركة دائرية سريعة. 🔊
  = 以快速的圆周动作挡开了对手的刺击。
• — صدت انتقاده برد هادئ ودقيق. 🔊
  = 冷静而准确地挡回了他的批评。
• — حاول أن يصد السؤال بتغيير الموضوع. 🔊
  = 试图通过转移话题来回避这个问题。