зазывать 🎲
Громко приглашать, завлекать людей куда-либо, часто с помощью криков или настойчивых уговоров. Обычно используется в контексте торговли, мероприятий или рекламных акций.
Переводы на другие языки
العربية
ينادي (yunādī), يجذب (yajdhib)
رفع الصوت لجذب العملاء أو المشاركين، غالبًا بطريقة ترويجية أو إلحاحية.
«ظل البائع ينادي المارة لتجربة فاكهته.»
Формы (68)
| يُنَادِي | imperfect indicative active 3ms |
| يُنَادِيَانِ | imperfect indicative active 3md |
| يُنَادُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| تُنَادِي | imperfect indicative active 3fs |
| تُنَادِيَانِ | imperfect indicative active 3fd |
| يُنَادِينَ | imperfect indicative active 3fp |
| تُنَادِي | imperfect indicative active 2ms |
| تُنَادِيَانِ | imperfect indicative active 2md |
| تُنَادُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تُنَادِينَ | imperfect indicative active 2fs |
| تُنَادِيَانِ | imperfect indicative active 2fd |
| تُنَادِينَ | imperfect indicative active 2fp |
| أُنَادِي | imperfect indicative active 1s |
| نُنَادِي | imperfect indicative active 1p |
| يُنَادِيَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يُنَادِيَا | imperfect subjunctive active 3md |
| يُنَادُوا | imperfect subjunctive active 3mp |
| تُنَادِيَ | imperfect subjunctive active 3fs |
| تُنَادِيَا | imperfect subjunctive active 3fd |
| يُنَادِينَ | imperfect subjunctive active 3fp |
| تُنَادِيَ | imperfect subjunctive active 2ms |
| تُنَادِيَا | imperfect subjunctive active 2md |
| تُنَادُوا | imperfect subjunctive active 2mp |
| تُنَادِي | imperfect subjunctive active 2fs |
| تُنَادِيَا | imperfect subjunctive active 2fd |
| تُنَادِينَ | imperfect subjunctive active 2fp |
| أُنَادِيَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نُنَادِيَ | imperfect subjunctive active 1p |
| نَادِ | imperative active 2ms |
| نَادِيَا | imperative active 2md |
| نَادُوا | imperative active 2mp |
| نَادِي | imperative active 2fs |
| نَادِيَا | imperative active 2fd |
| نَادِينَ | imperative active 2fp |
| يَجْذِبُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَجْذِبَانِ | imperfect indicative active 3md |
| يَجْذِبُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| تَجْذِبُ | imperfect indicative active 3fs |
| تَجْذِبَانِ | imperfect indicative active 3fd |
| يَجْذِبْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| تَجْذِبُ | imperfect indicative active 2ms |
| تَجْذِبَانِ | imperfect indicative active 2md |
| تَجْذِبُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَجْذِبِينَ | imperfect indicative active 2fs |
| تَجْذِبَانِ | imperfect indicative active 2fd |
| تَجْذِبْنَ | imperfect indicative active 2fp |
| أَجْذِبُ | imperfect indicative active 1s |
| نَجْذِبُ | imperfect indicative active 1p |
| يَجْذِبَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَجْذِبَا | imperfect subjunctive active 3md |
| يَجْذِبُوا | imperfect subjunctive active 3mp |
| تَجْذِبَ | imperfect subjunctive active 3fs |
| تَجْذِبَا | imperfect subjunctive active 3fd |
| يَجْذِبْنَ | imperfect subjunctive active 3fp |
| تَجْذِبَ | imperfect subjunctive active 2ms |
| تَجْذِبَا | imperfect subjunctive active 2md |
| تَجْذِبُوا | imperfect subjunctive active 2mp |
| تَجْذِبِي | imperfect subjunctive active 2fs |
| تَجْذِبَا | imperfect subjunctive active 2fd |
| تَجْذِبْنَ | imperfect subjunctive active 2fp |
| أَجْذِبَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَجْذِبَ | imperfect subjunctive active 1p |
| اِجْذِبْ | imperative active 2ms |
| اِجْذِبَا | imperative active 2md |
| اِجْذِبُوا | imperative active 2mp |
| اِجْذِبِي | imperative active 2fs |
| اِجْذِبَا | imperative active 2fd |
| اِجْذِبْنَ | imperative active 2fp |
de
Anlocken
Mit Anlocken wird das gezielte Anwerben von Interessenten oder Kunden bezeichnet.
Формы (1)
| Anlocken | lemma |
English
to tout, to hail, to beckon
To call out loudly to attract customers or participants, often in a persistent or promotional manner.
«The street vendor kept touting passersby to try his fruit.»
Формы (15)
| tout | lemma/infinitive |
| touts | 3rd person singular present |
| touting | present participle/gerund |
| touted | past tense |
| touted | past participle |
| hail | lemma/infinitive |
| hails | 3rd person singular present |
| hailing | present participle/gerund |
| hailed | past tense |
| hailed | past participle |
| beckon | lemma/infinitive |
| beckons | 3rd person singular present |
| beckoning | present participle/gerund |
| beckoned | past tense |
| beckoned | past participle |
Español
llamar, atraer, pregonar
Llamar en voz alta para atraer clientes o participantes, a menudo de manera insistente o promocional.
«El vendedor ambulante llamaba a los transeúntes para que probaran su fruta.»
Формы (111)
| llamar | lemma |
| llamo | presente_indicativo_1s |
| llamas | presente_indicativo_2s |
| llama | presente_indicativo_3s |
| llamamos | presente_indicativo_1p |
| llamáis | presente_indicativo_2p |
| llaman | presente_indicativo_3p |
| llamé | pretérito_perfecto_simple_1s |
| llamaste | pretérito_perfecto_simple_2s |
| llamó | pretérito_perfecto_simple_3s |
| llamamos | pretérito_perfecto_simple_1p |
| llamasteis | pretérito_perfecto_simple_2p |
| llamaron | pretérito_perfecto_simple_3p |
| llamaré | futuro_indicativo_1s |
| llamarás | futuro_indicativo_2s |
| llamará | futuro_indicativo_3s |
| llamaremos | futuro_indicativo_1p |
| llamaréis | futuro_indicativo_2p |
| llamarán | futuro_indicativo_3p |
| habré llamado | futuro_perfecto_1s |
| habrás llamado | futuro_perfecto_2s |
| habrá llamado | futuro_perfecto_3s |
| habremos llamado | futuro_perfecto_1p |
| habréis llamado | futuro_perfecto_2p |
| habrán llamado | futuro_perfecto_3p |
| llame | presente_subjuntivo_1s |
| llames | presente_subjuntivo_2s |
| llame | presente_subjuntivo_3s |
| llamemos | presente_subjuntivo_1p |
| llaméis | presente_subjuntivo_2p |
| llamen | presente_subjuntivo_3p |
| llama | imperativo_2s |
| llame | imperativo_3s |
| llamemos | imperativo_1p |
| llamad | imperativo_2p |
| llamen | imperativo_3p |
| llamando | gerundio |
| atraer | lemma |
| atraigo | presente_indicativo_1s |
| atraes | presente_indicativo_2s |
| atrae | presente_indicativo_3s |
| atraemos | presente_indicativo_1p |
| atraéis | presente_indicativo_2p |
| atraen | presente_indicativo_3p |
| atraje | pretérito_perfecto_simple_1s |
| atrajiste | pretérito_perfecto_simple_2s |
| atrajo | pretérito_perfecto_simple_3s |
| atrajimos | pretérito_perfecto_simple_1p |
| atrajisteis | pretérito_perfecto_simple_2p |
| atrajeron | pretérito_perfecto_simple_3p |
| atraeré | futuro_indicativo_1s |
| atraerás | futuro_indicativo_2s |
| atraerá | futuro_indicativo_3s |
| atraeremos | futuro_indicativo_1p |
| atraeréis | futuro_indicativo_2p |
| atraerán | futuro_indicativo_3p |
| habré atraído | futuro_perfecto_1s |
| habrás atraído | futuro_perfecto_2s |
| habrá atraído | futuro_perfecto_3s |
| habremos atraído | futuro_perfecto_1p |
| habréis atraído | futuro_perfecto_2p |
| habrán atraído | futuro_perfecto_3p |
| atraiga | presente_subjuntivo_1s |
| atraigas | presente_subjuntivo_2s |
| atraiga | presente_subjuntivo_3s |
| atraigamos | presente_subjuntivo_1p |
| atraigáis | presente_subjuntivo_2p |
| atraigan | presente_subjuntivo_3p |
| atrae | imperativo_2s |
| atraiga | imperativo_3s |
| atraigamos | imperativo_1p |
| atraed | imperativo_2p |
| atraigan | imperativo_3p |
| atrayendo | gerundio |
| pregonar | lemma |
| pregono | presente_indicativo_1s |
| pregonas | presente_indicativo_2s |
| pregona | presente_indicativo_3s |
| pregonamos | presente_indicativo_1p |
| pregonáis | presente_indicativo_2p |
| pregonan | presente_indicativo_3p |
| pregoné | pretérito_perfecto_simple_1s |
| pregonaste | pretérito_perfecto_simple_2s |
| pregonó | pretérito_perfecto_simple_3s |
| pregonamos | pretérito_perfecto_simple_1p |
| pregonasteis | pretérito_perfecto_simple_2p |
| pregonaron | pretérito_perfecto_simple_3p |
| pregonaré | futuro_indicativo_1s |
| pregonarás | futuro_indicativo_2s |
| pregonará | futuro_indicativo_3s |
| pregonaremos | futuro_indicativo_1p |
| pregonaréis | futuro_indicativo_2p |
| pregonarán | futuro_indicativo_3p |
| habré pregonado | futuro_perfecto_1s |
| habrás pregonado | futuro_perfecto_2s |
| habrá pregonado | futuro_perfecto_3s |
| habremos pregonado | futuro_perfecto_1p |
| habréis pregonado | futuro_perfecto_2p |
| habrán pregonado | futuro_perfecto_3p |
| pregone | presente_subjuntivo_1s |
| pregones | presente_subjuntivo_2s |
| pregone | presente_subjuntivo_3s |
| pregonemos | presente_subjuntivo_1p |
| pregonéis | presente_subjuntivo_2p |
| pregonen | presente_subjuntivo_3p |
| pregona | imperativo_2s |
| pregone | imperativo_3s |
| pregonemos | imperativo_1p |
| pregonad | imperativo_2p |
| pregonen | imperativo_3p |
| pregonando | gerundio |
Français
héler, attirer, racoler
Appeler à haute voix pour attirer des clients ou des participants, souvent de manière insistante ou promotionnelle.
«Le vendeur de rue hélait les passants pour leur faire goûter ses fruits.»
Формы (195)
| héler | infinitive |
| hélant | present participle |
| hélé | past participle masculine singular |
| hélée | past participle feminine singular |
| hélés | past participle masculine plural |
| hélées | past participle feminine plural |
| je hèle | present indicative 1st person singular |
| tu hèles | present indicative 2nd person singular |
| il hèle | present indicative 3rd person singular masculine |
| elle hèle | present indicative 3rd person singular feminine |
| nous hélons | present indicative 1st person plural |
| vous hélez | present indicative 2nd person plural |
| ils hèlent | present indicative 3rd person plural masculine |
| elles hèlent | present indicative 3rd person plural feminine |
| je hélais | imperfect indicative 1st person singular |
| tu hélais | imperfect indicative 2nd person singular |
| il hélait | imperfect indicative 3rd person singular masculine |
| elle hélait | imperfect indicative 3rd person singular feminine |
| nous hélions | imperfect indicative 1st person plural |
| vous héliez | imperfect indicative 2nd person plural |
| ils hélaient | imperfect indicative 3rd person plural masculine |
| elles hélaient | imperfect indicative 3rd person plural feminine |
| je hélai | past historic 1st person singular |
| tu hélas | past historic 2nd person singular |
| il héla | past historic 3rd person singular masculine |
| elle héla | past historic 3rd person singular feminine |
| nous hélâmes | past historic 1st person plural |
| vous hélâtes | past historic 2nd person plural |
| ils hélèrent | past historic 3rd person plural masculine |
| elles hélèrent | past historic 3rd person plural feminine |
| je hèlerai | future indicative 1st person singular |
| tu hèleras | future indicative 2nd person singular |
| il hèlera | future indicative 3rd person singular masculine |
| elle hèlera | future indicative 3rd person singular feminine |
| nous hèlerons | future indicative 1st person plural |
| vous hèlerez | future indicative 2nd person plural |
| ils hèleront | future indicative 3rd person plural masculine |
| elles hèleront | future indicative 3rd person plural feminine |
| je hèlerais | conditional 1st person singular |
| tu hèlerais | conditional 2nd person singular |
| il hèlerait | conditional 3rd person singular masculine |
| elle hèlerait | conditional 3rd person singular feminine |
| nous hèlerions | conditional 1st person plural |
| vous hèleriez | conditional 2nd person plural |
| ils hèleraient | conditional 3rd person plural masculine |
| elles hèleraient | conditional 3rd person plural feminine |
| que je hèle | present subjunctive 1st person singular |
| que tu hèles | present subjunctive 2nd person singular |
| qu'il hèle | present subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle hèle | present subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous hélions | present subjunctive 1st person plural |
| que vous héliez | present subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils hèlent | present subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles hèlent | present subjunctive 3rd person plural feminine |
| que je hélasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| que tu hélasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| qu'il hélât | imperfect subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle hélât | imperfect subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous hélassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| que vous hélassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils hélassent | imperfect subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles hélassent | imperfect subjunctive 3rd person plural feminine |
| hèle | imperative 2nd person singular |
| hélons | imperative 1st person plural |
| hélez | imperative 2nd person plural |
| attirer | infinitive |
| attirant | present participle |
| attiré | past participle masculine singular |
| attirée | past participle feminine singular |
| attirés | past participle masculine plural |
| attirées | past participle feminine plural |
| j'attire | present indicative 1st person singular |
| tu attires | present indicative 2nd person singular |
| il attire | present indicative 3rd person singular masculine |
| elle attire | present indicative 3rd person singular feminine |
| nous attirons | present indicative 1st person plural |
| vous attirez | present indicative 2nd person plural |
| ils attirent | present indicative 3rd person plural masculine |
| elles attirent | present indicative 3rd person plural feminine |
| j'attirais | imperfect indicative 1st person singular |
| tu attirais | imperfect indicative 2nd person singular |
| il attirait | imperfect indicative 3rd person singular masculine |
| elle attirait | imperfect indicative 3rd person singular feminine |
| nous attirions | imperfect indicative 1st person plural |
| vous attiriez | imperfect indicative 2nd person plural |
| ils attiraient | imperfect indicative 3rd person plural masculine |
| elles attiraient | imperfect indicative 3rd person plural feminine |
| j'attirai | past historic 1st person singular |
| tu attiras | past historic 2nd person singular |
| il attira | past historic 3rd person singular masculine |
| elle attira | past historic 3rd person singular feminine |
| nous attirâmes | past historic 1st person plural |
| vous attirâtes | past historic 2nd person plural |
| ils attirèrent | past historic 3rd person plural masculine |
| elles attirèrent | past historic 3rd person plural feminine |
| j'attirerai | future indicative 1st person singular |
| tu attireras | future indicative 2nd person singular |
| il attirera | future indicative 3rd person singular masculine |
| elle attirera | future indicative 3rd person singular feminine |
| nous attirerons | future indicative 1st person plural |
| vous attirerez | future indicative 2nd person plural |
| ils attireront | future indicative 3rd person plural masculine |
| elles attireront | future indicative 3rd person plural feminine |
| j'attirerais | conditional 1st person singular |
| tu attirerais | conditional 2nd person singular |
| il attirerait | conditional 3rd person singular masculine |
| elle attirerait | conditional 3rd person singular feminine |
| nous attirerions | conditional 1st person plural |
| vous attireriez | conditional 2nd person plural |
| ils attireraient | conditional 3rd person plural masculine |
| elles attireraient | conditional 3rd person plural feminine |
| que j'attire | present subjunctive 1st person singular |
| que tu attires | present subjunctive 2nd person singular |
| qu'il attire | present subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle attire | present subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous attirions | present subjunctive 1st person plural |
| que vous attiriez | present subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils attirent | present subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles attirent | present subjunctive 3rd person plural feminine |
| que j'attirasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| que tu attirasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| qu'il attirât | imperfect subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle attirât | imperfect subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous attirassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| que vous attirassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils attirassent | imperfect subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles attirassent | imperfect subjunctive 3rd person plural feminine |
| attire | imperative 2nd person singular |
| attirons | imperative 1st person plural |
| attirez | imperative 2nd person plural |
| racoler | infinitive |
| racolant | present participle |
| racolé | past participle masculine singular |
| racolée | past participle feminine singular |
| racolés | past participle masculine plural |
| racolées | past participle feminine plural |
| je racole | present indicative 1st person singular |
| tu racoles | present indicative 2nd person singular |
| il racole | present indicative 3rd person singular masculine |
| elle racole | present indicative 3rd person singular feminine |
| nous racolons | present indicative 1st person plural |
| vous racolez | present indicative 2nd person plural |
| ils racolent | present indicative 3rd person plural masculine |
| elles racolent | present indicative 3rd person plural feminine |
| je racolais | imperfect indicative 1st person singular |
| tu racolais | imperfect indicative 2nd person singular |
| il racolait | imperfect indicative 3rd person singular masculine |
| elle racolait | imperfect indicative 3rd person singular feminine |
| nous racolions | imperfect indicative 1st person plural |
| vous racoliez | imperfect indicative 2nd person plural |
| ils racolaient | imperfect indicative 3rd person plural masculine |
| elles racolaient | imperfect indicative 3rd person plural feminine |
| je racolai | past historic 1st person singular |
| tu racolas | past historic 2nd person singular |
| il racola | past historic 3rd person singular masculine |
| elle racola | past historic 3rd person singular feminine |
| nous racolâmes | past historic 1st person plural |
| vous racolâtes | past historic 2nd person plural |
| ils racolèrent | past historic 3rd person plural masculine |
| elles racolèrent | past historic 3rd person plural feminine |
| je racolerai | future indicative 1st person singular |
| tu racoleras | future indicative 2nd person singular |
| il racolera | future indicative 3rd person singular masculine |
| elle racolera | future indicative 3rd person singular feminine |
| nous racolerons | future indicative 1st person plural |
| vous racolerez | future indicative 2nd person plural |
| ils racoleront | future indicative 3rd person plural masculine |
| elles racoleront | future indicative 3rd person plural feminine |
| je racolerais | conditional 1st person singular |
| tu racolerais | conditional 2nd person singular |
| il racolerait | conditional 3rd person singular masculine |
| elle racolerait | conditional 3rd person singular feminine |
| nous racolerions | conditional 1st person plural |
| vous racoleriez | conditional 2nd person plural |
| ils racoleraient | conditional 3rd person plural masculine |
| elles racoleraient | conditional 3rd person plural feminine |
| que je racole | present subjunctive 1st person singular |
| que tu racoles | present subjunctive 2nd person singular |
| qu'il racole | present subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle racole | present subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous racolions | present subjunctive 1st person plural |
| que vous racoliez | present subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils racolent | present subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles racolent | present subjunctive 3rd person plural feminine |
| que je racolasse | imperfect subjunctive 1st person singular |
| que tu racolasses | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| qu'il racolât | imperfect subjunctive 3rd person singular masculine |
| qu'elle racolât | imperfect subjunctive 3rd person singular feminine |
| que nous racolassions | imperfect subjunctive 1st person plural |
| que vous racolassiez | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| qu'ils racolassent | imperfect subjunctive 3rd person plural masculine |
| qu'elles racolassent | imperfect subjunctive 3rd person plural feminine |
| racolе | imperative 2nd person singular |
| racolons | imperative 1st person plural |
| racolez | imperative 2nd person plural |
hi
ग्राहकों को बुलाना
यह किसी को आकर्षित करने या ग्राहकों को बुलाने की क्रिया है।
Формы (1)
| ग्राहकों को बुलाना | lemma |
pt
atrair
Ato de chamar e incentivar pessoas a participar de uma oferta ou plataforma.
Формы (1)
| atrair | lemma |
tr
çağırmak
Müşterileri bir yere gelmeye veya bir ürünü satın almaya davet etmek.
Формы (1)
| çağırmak | lemma |
中文
招揽 (zhāolǎn), 吆喝 (yāohe)
大声呼喊以吸引顾客或参与者，常带有推销或劝说的意味。
«小贩在街上招揽顾客。»
Формы (2)
| 招揽 | lemma |
| 吆喝 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
зазывать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «зазывать»
Справочник-перевод
🌐 de — Anlocken
Mit Anlocken wird das gezielte Anwerben von Interessenten oder Kunden bezeichnet.
🌐 pt — atrair
Ato de chamar e incentivar pessoas a participar de uma oferta ou plataforma.
🌐 hi — ग्राहकों को बुलाना
यह किसी को आकर्षित करने या ग्राहकों को बुलाने की क्रिया है।
🌐 tr — çağırmak
Müşterileri bir yere gelmeye veya bir ürünü satın almaya davet etmek.
🌐 English — to tout, to hail, to beckon
To call out loudly to attract customers or participants, often in a persistent or promotional manner.
Примеры:
-
— The street vendor kept touting passersby to try his fruit.
= Уличный торговец настойчиво зазывал прохожих попробовать его фрукты.
-
— Promoters were hailing people into the new store opening.
= Промоутеры зазывали людей на открытие нового магазина.
-
— She beckoned customers with a cheerful voice.
= Она подзывала покупателей весёлым голосом.
🌐 中文 — 招揽 (zhāolǎn), 吆喝 (yāohe)
大声呼喊以吸引顾客或参与者，常带有推销或劝说的意味。
Примеры:
-
— 小贩在街上招揽顾客。
= Мелкий торговец зазывает покупателей на улице.
-
— 他大声吆喝，吸引路人进店。
= Он громко выкрикивает, привлекая прохожих в магазин.
-
— 促销员在门口招揽过往行人。
= Промоутер у входа зазывает прохожих.
🌐 Français — héler, attirer, racoler
Appeler à haute voix pour attirer des clients ou des participants, souvent de manière insistante ou promotionnelle.
Примеры:
-
— Le vendeur de rue hélait les passants pour leur faire goûter ses fruits.
= Уличный торговец зазывал прохожих попробовать его фрукты.
-
— Les promoteurs attiraient les gens à l'ouverture du nouveau magasin.
= Промоутеры привлекали людей на открытие нового магазина.
-
— Elle racolait les clients d'une voix joyeuse.
= Она зазывала клиентов радостным голосом.
🌐 العربية — ينادي (yunādī), يجذب (yajdhib)
رفع الصوت لجذب العملاء أو المشاركين، غالبًا بطريقة ترويجية أو إلحاحية.
Примеры:
-
— ظل البائع ينادي المارة لتجربة فاكهته.
= Продавец продолжал зазывать прохожих попробовать его фрукты.
-
— كان المروجون يجذبون الناس إلى افتتاح المتجر الجديد.
= Промоутеры привлекали людей на открытие нового магазина.
-
— نادت البائعة الزبائن بصوت مرح.
= Продавщица весело окликала покупателей.
🌐 Español — llamar, atraer, pregonar
Llamar en voz alta para atraer clientes o participantes, a menudo de manera insistente o promocional.
Примеры:
-
— El vendedor ambulante llamaba a los transeúntes para que probaran su fruta.
= Уличный торговец подзывал прохожих, чтобы они попробовали его фрукты.
-
— Los promotores atraían a la gente a la inauguración de la tienda.
= Промоутеры привлекали людей на открытие магазина.
-
— Ella pregonaba a los clientes con voz alegre.
= Она зазывала клиентов весёлым голосом.
Пути
×
![]()