заправский 🔊 🎲

口语形容词，表示真正的、经验丰富的，或典型于某一行业老手的。

• — 他是个地道的牌手，骗不了他。 🔊
  = Он настоящий карточный шулер, его не обманешь.
• — 她是地道的厨师，做得像饭店一样。 🔊
  = Она настоящий повар, готовит как в ресторане.
• — 他是个地道的演说家，大家听得入神。 🔊
  = Он настоящий оратор, все слушают затаив дыхание.

صفة عامية تعني الأصيل أو الخبير أو النموذجي لمحترف حقيقي في مجال ما.

• — هو لاعب محترف، لا يمكن خداعه. 🔊
  = Он профессиональный игрок, его не обмануть.
• — هي طبّاخة محترفة، تطبخ كما في المطعم. 🔊
  = Она профессиональный повар, готовит как в ресторане.
• — كان خطيبًا محترفًا، يستمع إليه الناس بانتباه. 🔊
  = Он был профессиональным оратором, люди слушали его внимательно.

Adjectif familier signifiant authentique, expérimenté ou typique d'un véritable professionnel dans une activité.

• — C'est un joueur chevronné, on ne le trompe pas. 🔊
  = Это опытный игрок, его не обманешь.
• — Elle est une cuisinière accomplie, elle cuisine comme au restaurant. 🔊
  = Она искусная повариха, готовит как в ресторане.
• — C'était un orateur chevronné, on l'écoutait avec attention. 🔊
  = Это был опытный оратор, его слушали с вниманием.

यह ऐसा व्यक्ति या वस्तु है जो वास्तविक और पूर्ण रूप से उस गुण से युक्त हो

Ein umgangssprachlicher Begriff für etwas oder jemanden, das oder der echt, erfahren und vollwertig ist.

Refere-se a algo ou alguém genuíno, verdadeiro e experiente em sua área.

Gerçek, sağlam ve işini bilen bir şeyi ya da kişiyi anlatan samimi bir tabir.

Adjetivo coloquial que significa genuino, experimentado o típico de un verdadero profesional en alguna actividad.

• — Es un jugador consumado, no se deja engañar. 🔊
  = Он опытный игрок, его не обманешь.
• — Ella es una cocinera experta, cocina como en un restaurante. 🔊
  = Она опытная повариха, готовит как в ресторане.
• — Era un orador consumado, lo escuchaban con atención. 🔊
  = Он был опытным оратором, его слушали с вниманием.

Colloquial adjective meaning genuine, experienced, or typical of a real professional in some activity.

• — Он заправский игрок — его не проведёшь. 🔊
  = Он завраский игрок — его не проведёшь.
• — Она заправский повар, готовит как в ресторане. 🔊
  = Она завраский повар, готовит как в ресторане.
• — Это был заправский оратор, слушали его затаив дыхание. 🔊
  = Это был завраский оратор, слушали его затаив дыхание.